Art韈ulo 1

1. El objetivo del presente Convenio (revisado) es la protecci髇 del patrimonio arqueol骻ico como fuente de la memoria colectiva europea y como instrumento de estudio hist髍ico y cient韋ico.

2. A este fin, se consideran elementos del patrimonio arqueol骻ico todos los vestigios, objetos y cualesquiera otras trazas de manifestaciones humanas de 閜ocas pasadas:

• i. cuya preservaci髇 y estudio permitan reconstruir la historia de la humanidad y su relaci髇 con el medio ambiente natural;
• ii. respecto de los cuales los principales medios de informaci髇 sean las excavaciones o descubrimientos, as� como otros m閠odos de investigaci髇 relativos a la humanidad y a su entorno; y
• iii. que est閚 localizados en cualquier lugar situado dentro de la jurisdicci髇 de las Partes.

3. El patrimonio arqueol骻ico incluye las estructuras, construcciones, grupos arquitect髇icos, lugares de asentamiento, objetos muebles, monumentos de otra naturaleza, as� como su contexto, localizados en tierra o bajo el agua.

Art韈ulo 2

Cada Parte se compromete a establecer, a trav閟 de los mecanismos correspondientes del Estado de que se trate, un r間imen jur韉ico de protecci髇 del patrimonio arqueol骻ico que prevea:

• i. el mantenimiento de un inventario de su patrimonio arqueol骻ico y la calificaci髇 de monumentos y de zonas protegidas;
• ii. la constituci髇 de reservas arqueol骻icas, incluso cuando no existan vestigios aparentes en la superficie o bajo el agua, para la conservaci髇 de testimonios materiales que estudiar醤 futuras generaciones;
• iii. la obligaci髇 del descubridor de poner en conocimiento de las autoridades competentes el descubrimiento fortuito de elementos del patrimonio arqueol骻ico y de ponerlos a disposici髇 para su examen.

Art韈ulo 3

Con objeto de preservar el patrimonio arqueol骻ico y de garantizar la significaci髇 cient韋ica de los trabajos de investigaci髇 arqueol骻ica, cada Parte se compromete a:

• i. aplicar procedimientos de autorizaci髇 y control de las excavaciones y de cualquier otra actividad arqueol骻ica, a fin de:
  • a. impedir toda excavaci髇 o remoci髇 il韈ita de elementos del patrimonio arqueol骻ico;
  • b. asegurar que las excavaciones o prospecciones arqueol骻icas se emprendan de manera cient韋ica, y en todo caso que:
    • – se utilicen m閠odos de investigaci髇 no destructivos en la medida de lo posible;
    • – los elementos del patrimonio arqueol骻ico no sean exhumados o queden expuestos durante las excavaciones o despu閟 de las mismas sin que se hayan adoptado las medidas oportunas para su debida preservaci髇, conservaci髇 y gesti髇;
• ii. asegurar que las excavaciones y otras t閏nicas potencialmente destructivas se efect鷈n 鷑icamente por personas cualificadas y especialmente autorizadas;
• iii. someter a autorizaci髇 espec韋ica previa, en los casos previstos en la legislaci髇 interna del Estado, el empleo de detectores de metales y de cualesquiera otros equipos de detecci髇 o procedimientos para la investigaci髇 arqueol骻ica.

Art韈ulo 4

Cada Parte se compromete a poner en pr醕tica medidas de protecci髇 f韘ica del patrimonio arqueol骻ico que comprendan, en funci髇 de las circunstancias:

• i. la adquisici髇 o la protecci髇 por los medios apropiados, por parte de los poderes p鷅licos, de espacios destinados a la constituci髇 de reservas arqueol骻icas;
• ii. la conservaci髇 y mantenimiento del patrimonio arqueol骻ico, preferentemente in situ;
• iii. el acondicionamiento de dep髎itos adecuados para los vestigios arqueol骻icos desplazados de su lugar de origen.

Art韈ulo 5

Cada Parte se compromete a:

• i. procurar conciliar y articular las exigencias respectivas de la arqueolog韆 y la ordenaci髇 del territorio, asegurando que los arque髄ogos participen:
  • a. en las pol韙icas de planificaci髇 dirigidas a implantar estrategias equilibradas de protecci髇, de conservaci髇 y de mejora de los lugares de inter閟 arqueol骻ico;
  • b. en las diferentes fases de los planes de ordenaci髇;
• ii. asegurar la consulta sistem醫ica entre arque髄ogos, urbanistas y responsables de la ordenaci髇 del territorio, a fin de permitir:
  • a. la modificaci髇 de los planes de ordenaci髇 que puedan afectar negativamente al patrimonio arqueol骻ico.
  • b. la asignaci髇 de tiempo y medios suficientes para efectuar el estudio cient韋ico apropiado del emplazamiento y para la publicaci髇 de los resultados;
• iii. asegurar que los estudios de impacto medioambiental y las decisiones que de ellos resulten recojan todas las consideraciones relativas a los emplazamientos arqueol骻icos y sus escenarios;
• iv. prever, cuando se encuentren elementos del patrimonio arqueol骻ico durante trabajos de infraestructuras, la conservaci髇 in situ de los mismos cuando sea viable;
• v. asegurar que la apertura al p鷅lico de emplazamientos arqueol骻icos, especialmente cuando se requieran medidas de infraestructuras para la acogida de gran n鷐ero de visitantes, no afecte negativamente al car醕ter arqueol骻ico y cient韋ico de tales emplazamientos y de su entorno.

Art韈ulo 6

Cada Parte se compromete a:

• i. establecer un apoyo financiero a la investigaci髇 arqueol骻ica por parte de las autoridades nacionales, regionales o locales en el 醡bito de sus competencias respectivas;
• ii. aumentar los recursos materiales para la arqueolog韆 preventiva:
  • a. mediante la adopci髇 de las medidas pertinentes para asegurar que en los grandes proyectos de infraestructuras p鷅licos y privados se cubra 韓tegramente, con fondos p鷅licos o privados, seg鷑 proceda, el coste de las operaciones arqueol骻icas necesarias que se deriven de dichas obras.
  • b. mediante la inclusi髇 en los presupuestos relativos a esas obras, de la misma manera que se incluyen los estudios de impacto derivados de las exigencias medioambientales y de ordenaci髇 del territorio, de los estudios y prospecciones arqueol骻icas previos, los documentos cient韋icos de s韓tesis, as� como la comunicaci髇 y publicaci髇 completa de los descubrimientos.

Art韈ulo 7

A efectos de facilitar el estudio y la difusi髇 de los conocimientos acerca de los descubrimientos arqueol骻icos, cada Parte se compromete a:

• i. realizar o actualizar las investigaciones, inventarios y mapas de los emplazamientos arqueol骻icos en los lugares comprendidos en su jurisdicci髇;
• ii. adoptar todas las medidas pr醕ticas encaminadas a obtener, al t閞mino de las operaciones arqueol骻icas, un documento cient韋ico de s韓tesis publicable, previo a la necesaria difusi髇 integral de los estudios especializados.

Art韈ulo 8

Cada Parte se compromete a:

• i. facilitar el intercambio nacional e internacional de los elementos del patrimonio arqueol骻ico con fines cient韋icos profesionales, tomando las medidas adecuadas para asegurar que este intercambio no menoscabe en modo alguno el valor cultural o cient韋ico de esos elementos;
• ii. promover los intercambios de informaci髇 sobre la investigaci髇 arqueol骻ica y las excavaciones en curso y contribuir a la organizaci髇 de programas de investigaci髇 internacionales.

Art韈ulo 9

Cada Parte se compromete a:

• i. emprender acciones educativas con el fin de suscitar y desarrollar en la opini髇 p鷅lica la conciencia del valor del patrimonio arqueol骻ico para el conocimiento del pasado y de los peligros que amenazan a su patrimonio;
• ii. promover el acceso del p鷅lico a los elementos importantes del patrimonio arqueol骻ico, especialmente a los emplazamientos, y fomentar la exposici髇 al p鷅lico de selecciones adecuadas de objetos arqueol骻icos.

Art韈ulo 10

Cada Parte se compromete a:

• i. organizar el intercambio de informaci髇 entre las autoridades p鷅licas competentes y las instituciones cient韋icas relativas a cualquier excavaci髇 il韈ita detectada;
• ii. informar a las autoridades competentes del Estado de origen Parte en el presente Convenio (revisado) acerca de todo ofrecimiento del que se sospeche que procede de excavaciones il韈itas o de extracciones fraudulentas de excavaciones oficiales, y proporcionar toda la informaci髇 al respecto;
• iii. adoptar las medidas necesarias para asegurar que los museos y otras instituciones similares cuya pol韙ica de adquisiciones se encuentre sometida a control estatal no adquieran elementos del patrimonio arqueol骻ico cuando se sospeche que proceden de descubrimientos no controlados o excavaciones il韈itas o de extracciones fraudulentas de excavaciones oficiales;
• iv. en lo concerniente a museos o instituciones similares situados en el territorio de una Parte pero cuya pol韙ica de adquisiciones no est� sometidas a control estatal:
  • a. transmitirles el texto del presente Convenio (revisado);
  • b. no escatimar esfuerzos para asegurar el respeto por parte de dichos museos e instituciones de los principios formulados en el anterior apartado 3;
• v. limitar, en la medida de lo posible, a trav閟 de acciones educativas, de informaci髇, de vigilancia y de cooperaci髇, la transferencia de elementos del patrimonio arqueol骻ico procedentes de descubrimientos no controlados o excavaciones il韈itas o de extracciones fraudulentas de excavaciones oficiales.

Art韈ulo 11

Nada de lo dispuesto en el presente Convenio (revisado) afectar� a los tratados bilaterales o multilaterales existentes o futuros entre las Partes en relaci髇 con la circulaci髇 il韈ita de elementos del patrimonio arqueol骻ico o con la restituci髇 a su leg韙imo propietario.

Art韈ulo 12

Las Partes se comprometen a:

• i. prestarse asistencia t閏nica y cient韋ica mutua mediante el intercambio de experiencias y expertos en las materias relativas al patrimonio arqueol骻ico;
• ii. favorecer, en el marco de las legislaciones nacionales pertinentes o de los acuerdos internacionales que les vinculen, el intercambio de especialistas en la conservaci髇 del patrimonio arqueol骻ico, incluido el 醡bito de la educaci髇 permanente.

Art韈ulo 13

A los fines del presente Convenio (revisado), un Comit� de Expertos, creado por el Comit� de Ministros del Consejo de Europa en virtud de lo dispuesto en el art韈ulo 17 del Estatuto del Consejo de Europa, se encargar� de velar por la aplicaci髇 del presente Convenio (revisado) y, en particular:

• i. de someter peri骴icamente al Comit� de Ministros del Consejo de Europa un informe sobre la situaci髇 de las pol韙icas de protecci髇 del patrimonio arqueol骻ico en los Estados Partes en el Convenio (revisado) y sobre la aplicaci髇 de los principios consagrados en el mismo;
• ii. de proponer al Comit� de Ministros del Consejo de Europa medidas encaminadas a poner en pr醕tica las disposiciones del Convenio (revisado), incluidas actividades multilaterales, la revisi髇 o enmienda del Convenio (revisado), as� como la informaci髇 a la opini髇 p鷅lica sobre los objetivos del Convenio (revisado);
• iii. de presentar recomendaciones al Comit� de Ministros del Consejo de Europa relativas a la invitaci髇 a Estados no miembros del Consejo de Europa a adherirse al presente Convenio (revisado).

Art韈ulo 14

1. El presente Convenio (revisado) estar� abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa y de los dem醩 Estados Partes en el Convenio Cultural Europeo.

Estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

2. Los Estados Partes en el Convenio Europeo para la Protecci髇 del Patrimonio Arqueol骻ico, firmado en Londres el 6 de mayo de 1969, no podr醤 depositar sus instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 a menos que hayan denunciado ya dicho convenio o lo denuncien simult醤eamente.

3. El presente Convenio (revisado) entrar� en vigor seis meses despu閟 de la fecha en que cuatro Estados, de los cuales como m韓imo tres sean Estados miembros del Consejo de Europa, hayan manifestado su consentimiento en quedar vinculados por el presente Convenio (revisado) de conformidad con las disposiciones de los apartados anteriores.

4. En caso de que, en aplicaci髇 de los dos apartados anteriores, la denuncia del Convenio de 6 de mayo de 1969 y la entrada en vigor del presente Convenio (revisado) no surtan efecto simult醤eamente, todo Estado Contratante podr� declarar, en el momento del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, que continuar� aplicando el Convenio de 6 de mayo de 1969 hasta la entrada en vigor del presente Convenio (revisado).

5. El presente Convenio (revisado) entrar� en vigor, respecto de cualquier Estado signatario que exprese con posterioridad su consentimiento en quedar vinculado por el mismo, seis meses despu閟 de la fecha del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇.

Art韈ulo 15

1. Despu閟 de la entrada en vigor del presente Convenio (revisado), el Comit� de Ministros del Consejo de Europa podr� invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo y a la Comunidad Econ髆ica Europea a adherirse al presente Convenio (revisado), mediante decisi髇 adoptada por la mayor韆 prevista en el art韈ulo 20d del Estatuto del Consejo de Europa y por unanimidad de los representantes de los Estados Contratantes con derecho a formar parte del Comit�.

2. Respecto de cualquier Estado que se adhiera o de la Comunidad Econ髆ica Europea, en caso de adherirse 閟ta, el Convenio (revisado) entrar� en vigor seis meses despu閟 de la fecha del dep髎ito del instrumento de adhesi髇 en poder del Secretario General del Consejo de Europa.

Art韈ulo 16

1. Todo Estado podr�, en el momento de la firma o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, especificar el territorio o territorios a los que se aplicar� el presente Convenio (revisado).

2. Todo Estado podr� en cualquier fecha posterior, mediante declaraci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, hacer extensiva la aplicaci髇 del presente Convenio (revisado) a cualquier otro territorio se馻lado en la declaraci髇. El Convenio (revisado) entrar� en vigor con respecto a ese territorio seis meses despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido dicha declaraci髇.

3. Toda declaraci髇 efectuada con arreglo a los dos apartados anteriores podr� retirarse respecto de cualquier territorio se馻lado en la misma mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General. La retirada surtir� efecto seis meses despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido dicha notificaci髇.

Art韈ulo 17

1. Toda Parte podr� denunciar en cualquier momento el presente Convenio (revisado) mediante notificaci髇 dirigida al Secretario General del Consejo de Europa.

2. La denuncia surtir� efecto seis meses despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido dicha notificaci髇.

Art韈ulo 18

El Secretario General del Consejo de Europa notificar� a los Estados miembros del Consejo de Europa, a los dem醩 Estados Partes en el Convenio Cultural Europeo as� como a cualquier Estado o a la Comunidad Econ髆ica Europea que se hayan adherido o hayan sido invitados a adherirse al presente Convenio (revisado):

• i. toda firma;
• ii. el dep髎ito de todo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇;
• iii. toda fecha de entrada en vigor del presente Convenio (revisado) de conformidad con los art韈ulos 14, 15 y 16;
• iv. cualquier otro acto, notificaci髇 o comunicaci髇 relativos al presente Convenio (revisado).