Convenci髇 sobre los Derechos del Ni駉, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de noviembre de 1989. Instrumento de ratificaci髇 del 30 de noviembre de 1990

Art韈ulo 1

Para los efectos de la presente Convenci髇, se entiende por ni駉 todo ser humano menor de dieciocho a駉s de edad, salvo que, en virtud de la ley que le sea aplicable, haya alcanzado antes la mayor韆 de edad.

Art韈ulo 2

1. Los Estados Partes respetar醤 los derechos enunciados en la presente Convenci髇 y asegurar醤 su aplicaci髇 a cada ni駉 sujeto a su jurisdicci髇, sin distinci髇 alguna, independientemente de la raza, el color, el sexo, el idioma, la religi髇, la opini髇 pol韙ica o de otra 韓dole el origen nacional, 閠nico o social, la posici髇 econ髆ica los impedimentos f韘icos, el nacimiento o cualquier otra condici髇 del ni駉, de sus padres o de sus representantes legales.

2. Los Estados Partes tomar醤 todas las medidas apropiadas para garantizar que el ni駉 se vea protegido contra toda forma de discriminaci髇 o castigo por causa de la condici髇, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus familiares.

Art韈ulo 3

1. En todas las medidas concernientes a los ni駉s que tomen las instituciones p鷅licas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los 髍ganos legislativos, una consideraci髇 primordial a que se atender� ser� el inter閟 superior del ni駉.

2. Los Estados Partes se comprometen a asegurar al ni駉 la protecci髇 y el cuidado que sean necesarios para su bienestar, teniendo en cuenta los derechos y deberes de sus padres, tutores u otras personas responsables de 閘 ante la ley y, con ese fin, tomar醤 todas las medidas legislativas y administrativas adecuadas.

3. Los Estados Partes se asegurar醤 de que las instituciones, servicios y establecimientos encargados del cuidado o la protecci髇 de los ni駉s cumplan las normas establecidas por las autoridades competentes, especialmente en materia de seguridad, sanidad, n鷐ero y competencia de su personal, as� como en relaci髇 con la existencia de una supervisi髇 adecuada.

Art韈ulo 4

Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas administrativas, legislativas y de otra 韓dole para dar efectividad a los derechos reconocidos en la presente Convenci髇. En lo que respecta a los derechos econ髆icos, sociales y culturales, los Estados Partes adoptar醤 esas medidas hasta el m醲imo de los recursos de que dispongan y, cuando sea necesario, dentro del marco de la cooperaci髇 internacional.

Art韈ulo 5

Los Estados Partes respetar醤 las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, seg鷑 establezca la costumbre local, de los tutores u otras personas encargadas legalmente del ni駉 de impartirle, en consonancia con la evoluci髇 de sus facultades, direcci髇 y orientaci髇 apropiadas para que el ni駉 ejerza los derechos reconocidos en la presente Convenci髇.

Art韈ulo 6

1. Los Estados Partes reconocen que todo ni駉 tiene el derecho intr韓seco a la vida.

2. Los Estados Partes garantizar醤 en la m醲ima medida posible la supervivencia y el desarrollo del ni駉.

Art韈ulo 7

1. El ni駉 ser� inscrito inmediatamente despu閟 de su nacimiento y tendr� derecho desde que nace a un nombre, a adquirir una nacionalidad y, en la medida de lo posible, a conocer a sus padres y a ser cuidado por ellos.

2. Los Estados Partes velar醤 por la aplicaci髇 de estos derechos de conformidad con su legislaci髇 nacional y las obligaciones que hayan contra韉o en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes en esta esfera, sobre todo cuando el ni駉 resultara de otro modo ap醫rida.

V閍se el apartado A.B. de la Res. 16 octubre 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 23 octubre), por el que se publica la retirada parcial de la reserva por parte de Andorra a prop髎ito de los art韈ulos 7 y 8 de la presente Convenci髇.LE0000235979_20061024

Art韈ulo 8

1. Los Estados Partes se comprometen a respetar el derecho del ni駉 a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares de conformidad con la ley sin injerencias il韈itas.

2. Cuando un ni駉 sea privado ilegalmente de algunos de los elementos de su identidad o de todos ellos, los Estados Partes deber醤 prestar la asistencia y protecci髇 apropiadas con miras a restablecer r醦idamente su identidad.

V閍se el apartado A.B. de la Res. 16 octubre 2006, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, de 24 de marzo, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 23 octubre), por el que se publica la retirada parcial de la reserva por parte de Andorra a prop髎ito de los art韈ulos 7 y 8 de la presente Convenci髇.LE0000235979_20061024

Art韈ulo 9

1. Los Estados Partes velar醤 porque el ni駉 no sea separado de sus padres contra la voluntad de 閟tos, excepto cuando, a reserva de revisi髇 judicial, las autoridades competentes determinen, de conformidad con la ley y los procedimientos aplicables, que tal separaci髇 es necesaria en el inter閟 superior del ni駉. Tal determinaci髇 puede ser necesaria en casos particulares, por ejemplo, en los casos en que el ni駉 sea objeto de maltrato o descuido por parte de sus padres o cuando 閟tos viven separados y debe adoptarse una decisi髇 acerca del lugar de residencia del ni駉.

V閍se el apartado A.B de la Resoluci髇 1 de junio de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 junio), por el que se publica la retirada de la reserva formulada por Eslovenia en el momento de la sucesi髇 el 1 de julio de 1992, a prop髎ito del art韈ulo 9 p醨rafo 1 de la presente Convenci髇.LE0000202557_20040705

2. En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, se ofrecer� a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en 閘 y de dar a conocer sus opiniones.

3. Los Estados Partes respetar醤 el derecho del ni駉 que est� separado de uno o de ambos padres a mantener relaciones personales y contacto directo con ambos padres de modo regular, salvo si ello es contrario al inter閟 superior del ni駉.

4. Cuando esa separaci髇 sea resultado de una medida adoptada por un Estado Parte, como la detenci髇, el encarcelamiento, el exilio, la deportaci髇 o la muerte (incluido el fallecimiento debido a cualquier causa mientras la persona est� bajo la custodia del Estado) de uno de los padres del ni駉, o de ambos, o del ni駉, el Estado Parte proporcionar� cuando se le pida, a los padres, al ni駉 o, si procede, a otro familiar informaci髇 b醩ica acerca del paradero del familiar o familiares ausentes, a no ser que ello resultase perjudicial para el bienestar del ni駉. Los Estados Partes se cerciorar醤, adem醩, de que la presentaci髇 de tal petici髇 no entra馿 por s� misma consecuencias desfavorables para la persona o personas interesadas.

Art韈ulo 10

1. De conformidad con la obligaci髇 que incumbe a los Estados Partes a tenor de lo dispuesto en el p醨rafo 1 del art韈ulo 9, toda solicitud hecha por un ni駉 o por sus padres para entrar en un Estado Parte o para salir de 閘 a los efectos de la reuni髇 de la familia ser� atendida por los Estados Partes de manera positiva, humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes garantizar醤, adem醩, que la presentaci髇 de tal petici髇 no traer� consecuencias desfavorables para los peticionarios ni para sus familiares.

2. El ni駉 cuyos padres residan en Estados diferentes tendr� derecho a mantener peri骴icamente, salvo en circunstancias excepcionales, relaciones personales y contactos directos con ambos padres. Con tal fin, y de conformidad con la obligaci髇 asumida por los Estados Partes en virtud del p醨rafo 1 del art韈ulo 9, los Estados Partes respetar醤 el derecho del ni駉 y de sus padres a salir de cualquier pa韘, incluido el propio, y de entrar en su propio pa韘. El derecho de salir de cualquier pa韘 estar� sujeto solamente a las restricciones estipuladas por ley y que sean necesarias para proteger la seguridad nacional, el orden p鷅lico, salud o la moral p鷅licas o los derechos y libertades de otras personas y que est閚 en consonancia con los dem醩 derechos reconocidos por la presente Convenci髇.

V閍se el apartado A.B de la Resoluci髇 1 de junio de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 15 junio), por el que se publica la retirada parcial de reserva por parte de Liechtenstein a prop髎ito del art韈ulo 10 de la presente Convenci髇.LE0000202557_20040705

Art韈ulo 11

1. Los Estados Partes adoptar醤 medidas para luchar contra los traslados il韈itos de ni駉s al extranjero y la retenci髇 il韈ita de ni駉s en el extranjero.

2. Para este fin, los Estados Partes promover醤 la concertaci髇 de acuerdos bilaterales o multilaterales o la adhesi髇 a acuerdos existentes.

Art韈ulo 12

1. Los Estados Partes garantizar醤 al ni駉, que est� en condiciones de formarse un juicio propio, el derecho de expresar su opini髇 libremente en todos los asuntos que afectan al ni駉, teni閚dose debidamente en cuenta las opiniones del ni駉, en funci髇 de la edad y madurez del ni駉.

2. Con tal fin, se dar� en particular al ni駉 oportunidad de ser escuchado en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al ni駉, ya sea directamente o por medio de un representante o de un 髍gano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional.

Art韈ulo 13

1. El ni駉 tendr� derecho a la libertad de expresi髇; ese derecho incluir� la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin consideraci髇 de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma art韘tica o por cualquier otro medio elegido por el ni駉.

2. El ejercicio de tal derecho podr� estar sujeto a ciertas restricciones, que ser醤 鷑icamente las que la ley prevea y sean necesarias:

• a) Para el respeto de los derechos o la reputaci髇 de los dem醩;

  o

• b) Para la protecci髇 de la seguridad nacional o el orden p鷅lico o para proteger la salud o la moral p鷅licas.

Art韈ulo 14

1. Los Estados Partes respetar醤 el derecho del ni駉 a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religi髇.

2. Los Estados Partes respetar醤 los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los representantes legales, de guiar al ni駉 en el ejercicio de su derecho de modo conforme a la evoluci髇 de sus facultades.

3. La libertad de profesar la propia religi髇 o las propias creencias estar� sujeta 鷑icamente a las limitaciones prescritas por la ley que sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la moral o la salud p鷅licos o los derechos y libertades fundamentales de los dem醩.

Art韈ulo 15

1. Los Estados Partes reconocen los derechos del ni駉 a la libertad de asociaci髇 y a la libertad de celebrar reuniones pac韋icas.

2. No se impondr醤 restricciones al ejercicio de estos derechos distintas de las establecidas de conformidad con la ley y que sean necesarias en una sociedad democr醫ica, en inter閟 de la seguridad nacional o p鷅lica, el orden p鷅lico, la protecci髇 de la salud y la moral p鷅licas o la protecci髇 de los derechos y libertades de los dem醩.

Art韈ulo 16

1. Ning鷑 ni駉 ser� objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y a su reputaci髇.

2. El ni駉 tiene derecho a la protecci髇 de la ley contra esas injerencias o ataques.

Art韈ulo 17

Los Estados Partes reconocen la importante funci髇 que desempe馻n los medios de comunicaci髇 y velar醤 por que el ni駉 tenga acceso a informaci髇 y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la informaci髇 y el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud f韘ica y mental. Con tal objeto, los Estados Partes:

• a) Alentar醤 a los medios de comunicaci髇 a difundir informaci髇 y materiales de inter閟 social y cultural para el ni駉, de conformidad con el esp韗itu del art韈ulo 29;
• b) Promover醤 la cooperaci髇 internacional en la producci髇, el intercambio y la difusi髇 de esa informaci髇 y esos materiales procedentes de diversas fuentes culturales, nacionales e internacionales.
• c) Alentar醤 la producci髇 y difusi髇 de libros para ni駉s;
• d) Alentar醤 a los medios de comunicaci髇 a que tengan particularmente en cuenta las necesidades lingsticas del ni駉 perteneciente a un grupo minoritario o que sea ind韌ena;
• e) Promover醤 la elaboraci髇 de directrices apropiadas para proteger al ni駉 contra toda informaci髇 y material perjudicial para su bienestar, teniendo en cuenta las disposiciones de los art韈ulos 13 y 18.

Art韈ulo 18

1. Los Estados Partes pondr醤 el m醲imo empe駉 en garantizar el reconocimiento del principio de que ambos padres tienen obligaciones comunes en lo que respecta a la crianza y el desarrollo del ni駉. Incumbir� a los padres o, en su caso, a los representantes legales la responsabilidad primordial de la crianza y el desarrollo del ni駉. Su preocupaci髇 fundamental ser� el inter閟 superior del ni駉.

2. A los efectos de garantizar y promover los derechos enunciados en la presente Convenci髇, los Estados Partes prestar醤 la asistencia apropiada a los padres y a los representantes legales para el desempe駉 de sus funciones en lo que respecta a la crianza del ni駉 y velar醤 por la creaci髇 de instituciones, instalaciones y servicios para el cuidado de los ni駉s.

3. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas apropiadas para que los ni駉s cuyos padres trabajan tengan derecho a beneficiarse de los servicios e instalaciones de guarda de ni駉s para los que re鷑an las condiciones requeridas.

Art韈ulo 19

1. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas legislativas administrativas, sociales y educativas apropiadas para proteger al ni駉 contra toda forma de perjuicio o abuso f韘ico o mental, descuido o trato negligente, malos tratos o explotaci髇, incluido el abuso sexual, mientras el ni駉 se encuentre bajo la custodia de los padres, de un representante legal o de cualquier otra persona que lo tenga a su cargo.

2. Esas medidas de protecci髇 deber韆n comprender, seg鷑 corresponda, procedimientos eficaces para el establecimiento de programas sociales con objeto de proporcionar la asistencia necesaria al ni駉 y a quienes cuidan de 閘, as� como para otras formas de prevenci髇 y para la identificaci髇, notificaci髇, remisi髇 a una instituci髇, investigaci髇, tratamiento y observaci髇 ulterior de los casos antes descritos de malos tratos al ni駉 y, seg鷑 corresponda, la intervenci髇 judicial.

Art韈ulo 20

1. Los ni駉s temporal o permanentemente privados de su medio familiar, o cuyo superior inter閟 exija que no permanezcan en ese medio tendr醤 derecho a la protecci髇 y asistencia especiales del Estado.

2. Los Estados Partes garantizar醤, de conformidad con sus leyes nacionales, otros tipos de cuidado para esos ni駉s.

3. Entre esos cuidados figurar醤, entre otras cosas, la colocaci髇 en hogares de guarda, la kafala del derecho isl醡ico, la adopci髇, o de ser necesario la colocaci髇 en instituciones adecuadas de protecci髇 de menores. Al considerar las soluciones, se prestar� particular atenci髇 a la conveniencia de que haya continuidad en la educaci髇 del ni駉 y a su origen 閠nico, religioso, cultural y lingstico.

V閍se el apartado A.B de la Res. 19 de enero de 2004, de la Secretar韆 General T閏nica, sobre aplicaci髇 del art韈ulo 32 del D. 801/1972, relativo a la ordenaci髇 de la actividad de la Administraci髇 del Estado en materia de Tratados Internacionales (獴.O.E.� 29 enero), por el que se publica la retirada de reserva de la Rep鷅lica 羠abe de Egipto a los art韈ulos 20 y 21 de la presente Convenci髇.LE0000197076_20040218

Art韈ulo 21

Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopci髇 cuidar醤 de que el inter閟 superior del ni駉 sea la consideraci髇 primordial y:

• a) Velar醤 por que la adopci髇 del ni駉 s髄o sea autorizada por las autoridades competentes, las que determinar醤, con arreglo a las leyes y a los procedimientos aplicables y sobre la base de toda la informaci髇 pertinente y fidedigna, que la adopci髇 es admisible en vista de la situaci髇 jur韉ica del ni駉 en relaci髇 con sus padres, parientes y representantes legales y que, cuando as� se requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopci髇 sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario;
• b) Reconocer醤 que la adopci髇 en otro pa韘 puede ser considerada como otro medio de cuidar del ni駉, en el caso de que 閟te no pueda ser colocado en un hogar de guarda o entregado a una familia adoptiva o no pueda ser atendido de manera adecuada en el pa韘 de origen;
• c) Velar醤 por que el ni駉 que haya de ser adoptado en otro pa韘 goce de salvaguardias y normas equivalentes a las existentes respecto de la adopci髇 en el pa韘 de origen;
• d) Adoptar醤 todas las medidas apropiadas para garantizar que, en el caso de adopci髇 en otro pa韘, la colocaci髇 no d� lugar a beneficios financieros indebidos para quienes participan en ella;
• e) Promover醤, cuando corresponda, los objetivos del presente art韈ulo mediante la concertaci髇 de arreglos o acuerdos bilaterales o multilaterales y se esforzar醤, dentro de este marco, por garantizar que la colocaci髇 del ni駉 en otro pa韘 se efect鷈 por medio de las autoridades u organismos competentes.

Art韈ulo 22

1. Los Estados Partes adoptar醤 medidas adecuadas para lograr que el ni駉 que trate de obtener el estatuto de refugiado o que sea considerado refugiado de conformidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est� solo como si est� acompa馻do de sus padres o de cualquier otra persona, la protecci髇 y la asistencia humanitaria adecuadas para el disfrute de los derechos pertinentes enunciados en la presente Convenci髇 y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de car醕ter humanitario en que dichos Estados sean partes.

2. A tal efecto los Estados Partes cooperar醤, en la forma que estimen apropiada, en todos los esfuerzos de las Naciones Unidas y dem醩 organizaciones intergubernamentales competentes u organizaciones no gubernamentales que cooperen con las Naciones Unidas por proteger y ayudar a todo ni駉 refugiado y localizar a sus padres o a otros miembros de su familia, a fin de obtener la informaci髇 necesaria para que se re鷑a con su familia. En los casos en que no se pueda localizar a ninguno de los padres o miembros de la familia, se conceder� al ni駉 la misma protecci髇 que a cualquier otro ni駉 privado permanente o temporalmente de su medio familiar, por cualquier motivo, como se dispone en la presente Convenci髇.

Art韈ulo 23

1. Los Estados Partes reconocen que el ni駉 mental o f韘icamente impedido deber� disfrutar de una vida plena y decente en condiciones que aseguren su dignidad, le permitan llegar a bastarse a s� mismo y faciliten la participaci髇 activa del ni駉 en la comunidad.

2. Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 impedido a recibir cuidados especiales y alentar醤 y asegurar醤, con sujeci髇 a los recursos disponibles, la prestaci髇 al ni駉, que re鷑a las condiciones requeridas y a los responsables de su cuidado, de la asistencia que se solicite y que sea adecuada al estado del ni駉 y a las circunstanclas de sus padres o de otras personas que cuiden de 閘.

3. En atenci髇 a las necesidades especiales del ni駉 impedido, la asistencia que se preste conforme al p醨rafo 2 del presente art韈ulo ser� gratuita siempre que sea posible, habida cuenta de la situaci髇 econ髆ica de los padres o de las otras personas que cuiden del ni駉, y estar� destinada a asegurar que el ni駉 impedido tenga un acceso efectivo a la educaci髇, la capacitaci髇, los servicios sanitarios, los servicios de rehabilitaci髇, la preparaci髇 para el empleo y las oportunidades de esparcimiento, y reciba tales servicios con el objeto de que el ni駉 logre la integraci髇 social y el desarrollo individual, incluido su desarrollo cultural y espiritual, en la m醲ima medida posible.

4. Los Estados Partes promover醤, con esp韗itu de cooperaci髇 internacional, el intercambio de informaci髇 adecuada en la esfera de la atenci髇 sanitaria preventiva y del tratamiento m閐ico psicol骻ico y funcional de los ni駉s impedidos, incluida la difusi髇 de informaci髇 sobre los m閠odos de rehabilitaci髇 y los servicios de ense馻nza y formaci髇 profesional, as� como el acceso a esa informaci髇 a fin de que los Estados Partes puedan mejorar su capacidad y conocimientos y ampliar su experiencia en estas esferas. A este respecto, se tendr醤 especialmente en cuenta las necesidades de los pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 24

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 al disfrute del m醩 alto nivel posible de salud y a servicios para el tratamiento de las enfermedades y la rehabilitaci髇 de la salud. Los Estados Partes se esforzar醤 por asegurar que ning鷑 ni駉 sea privado de su derecho al disfrute de esos servicios sanitarios.

2. Los Estados Partes asegurar醤 la plena aplicaci髇 de este derecho y, en particular, adoptar醤 las medidas apropiadas para:

• a) Reducir la mortalidad infantil y en la ni馿z;
• b) Asegurar la prestaci髇 de la asistencia m閐ica y la atenci髇 sanitaria que sean necesarias a todos los ni駉s, haciendo hincapi� en el desarrollo de la atenci髇 primaria de salud;
• c) Combatir las enfermedades y la malnutrici髇 en el marco de la atenci髇 primaria de la salud mediante entre otras cosas, la aplicaci髇 de la tecnolog韆 disponible y el suministro de alimentos nutritivos adecuados y agua potable salubre, teniendo en cuenta los peligros y riesgos de contaminaci髇 del medio ambiente;
• d) Asegurar atenci髇 sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres;
• e) Asegurar que todos los sectores de la sociedad, y en particular los padres y los ni駉s, conozcan los principios b醩icos de la salud y la nutrici髇 de los ni駉s, las ventajas de la lactancia materna, la higiene y el saneamiento ambiental y las medidas de prevenci髇 de accidentes tengan acceso a la educaci髇 pertinente y reciban apoyo en la aplicaci髇 de esos conocimientos;
• f) Desarrollar la atenci髇 sanitaria preventiva, la orientaci髇 a los padres y la educaci髇 y servicios en materia de planificaci髇 de la familia.

3. Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas eficaces y apropiadas posibles para abolir las pr醕ticas tradicionales que sean perjudiciales para la salud de los ni駉s.

4. Los Estados Partes se comprometen a promover y alentar la cooperaci髇 internacional con miras a lograr progresivamente la plena realizaci髇 del derecho reconocido en el presente art韈ulo. A este respecto, se tendr醤 plenamente en cuenta las necesidades de los pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 25

Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 que ha sido internado en un establecimiento por las autoridades competentes para los fines de atenci髇, protecci髇 o tratamiento de su salud f韘ica o mental a un examen peri骴ico del tratamiento a que est� sometido y de todas las dem醩 circunstancias propias de su internaci髇.

Art韈ulo 26

1. Los Estados Partes reconocer醤 a todos los ni駉s el derecho a beneficiarse de la Seguridad Social, incluso del Seguro Social, y adoptar醤 las medidas necesarias para lograr la plena realizaci髇 de este derecho de conformidad con su legislaci髇 nacional.

2. Las prestaciones deber韆n concederse, cuando corresponda teniendo en cuenta los recursos y la situaci髇 del ni駉 y de las personas que sean responsables del mantenimiento del ni駉, as� como cualquier otra consideraci髇 pertinente a una solicitud de prestaciones hecha por el ni駉 o en su nombre.

Art韈ulo 27

1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo ni駉 a un nivel de vida adecuado para su desarrollo f韘ico, mental, espiritual, moral y social.

2. A los padres u otras personas encargadas del ni駉 les incumbe la responsabilidad primordial de proporcionar, dentro de sus posibilidades y medios econ髆icos, las condiciones de vida que sean necesarias para el desarrollo del ni駉.

3. Los Estados Partes, de acuerdo con las condiciones nacionales y con arreglo a sus medios, adoptar醤 medidas apropiadas para ayudar a los padres y a otras personas responsables por el ni駉 a dar efectividad a este derecho y, en caso necesario, proporcionar醤 asistencia material y programas de apoyo, particularmente con respecto a la nutrici髇, el vestuario y la vivienda.

4. Los Estados Partes tomar醤 todas las medidas apropiadas para asegurar el pago de la pensi髇 alimenticia por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por el ni駉, tanto si viven en el Estado Parte como si viven en el extranjero. En particular cuando la persona que tenga la responsabilidad financiera por el ni駉 resida en un Estado diferente de aquel en que resida el ni駉, los Estados Partes promover醤 la adhesi髇 a los convenios internacionales o la concertaci髇 de dichos convenios, as� como la concertaci髇 de cualesquiera otros arreglos apropiados.

Art韈ulo 28

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 a la educaci髇 y, a fin de que se pueda ejercer progresivamente y en condiciones de igualdad de oportunidades ese derecho, deber醤 en particular:

• a) Implantar la ense馻nza primaria obligatoria y gratuita para todos;
• b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la ense馻nza secundaria incluida la ense馻nza general y profesional, hacer que todos los ni駉s dispongan de ella y tengan acceso a ella y adoptar medidas apropiadas tales como la implantaci髇 de la ense馻nza gratuita y la concesi髇 de asistencia financiera en caso de necesidad;
• c) Hacer la ense馻nza superior accesible a todos, sobre la base de la capacidad, por cuantos medios sean apropiados;
• d) Hacer que todos los ni駉s dispongan de informaci髇 y orientaci髇 en cuestiones educacionales y profesionales y tengan acceso a ellas;
• e) Adoptar medidas para fomentar la asistencia regular a las escuelas y reducir las tasas de deserci髇 escolar.

2. Los Estados Partes adoptar醤 cuantas medidas sean adecuadas para velar por que la disciplina escolar se administre de modo compatible con la dignidad humana del ni駉 y de conformidad con la presente Convenci髇.

3. Los Estados Partes fomentar醤 y alentar醤 la cooperaci髇 internacional en cuestiones de educaci髇, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los conocimientos t閏nicos y a los m閠odos modernos de ense馻nza. A este respecto, se tendr醤 especialmente en cuenta las necesidades de los pa韘es en desarrollo.

Art韈ulo 29

1. Los Estados Partes convienen en que la educaci髇 del ni駉 deber� estar encaminada a:

• a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y f韘ica del ni駉 hasta el m醲imo de sus posibilidades;
• b) Inculcar al ni駉 el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
• c) Inculcar al ni駉 el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del pa韘 en que vive, del pa韘 de que sea originario y de las civilizaciones distintas de la suya;
• d) Preparar al ni駉 para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con esp韗itu de comprensi髇, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos 閠nicos, nacionales y religiosos y personas de origen ind韌ena;
• e) Inculcar al ni駉 el respeto del medio ambiente natural.

2. Nada de lo dispuesto en el presente art韈ulo o en el art韈ulo 28 se interpretar� como una restricci髇 de la libertad de los particulares y de las Entidades para establecer y dirigir instituciones de ense馻nza, a condici髇 de que se respeten los principios enunciados en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo y de que la educaci髇 impartida en tales instituciones se ajuste a las normas m韓imas que prescriba el Estado. Art. 30

En los Estados en que existan minor韆s 閠nicas, religiosas o lingsticas o personas de origen ind韌ena, no se negar� a un ni駉 que pertenezca a tales minor韆s o que sea ind韌ena el derecho que le corresponde, en com鷑 con los dem醩 miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religi髇, o a emplear su propio idioma.

Art韈ulo 30

En los Estados en que existan minor韆s 閠nicas, religiosas o lingsticas o personas de origen ind韌ena, no se negara a un ni駉 que pertenezca a tales minor韆s o que sea ind韌ena el derecho que le corresponde, en com鷑 con los dem醩 miembros de su grupo, a tener su propia vida cultural, a profesar y practicar su propia religi髇, o a emplear su propio idioma.

Art韈ulo 31

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes.

2. Los Estados Partes respetar醤 y promover醤 el derecho del ni駉 a participar plenamente en la vida cultural y art韘tica y propiciar醤 oportunidades apropiadas, en condiciones de igualdad, de participar en la vida cultural, art韘tica, recreativa y de esparcimiento.

Art韈ulo 32

1. Los Estados Partes reconocen el derecho del ni駉 a estar protegido contra la explotaci髇 econ髆ica y contra el desempe駉 de cualquier trabajo que pueda ser peligroso o entorpecer su educaci髇, o que sea nocivo para su salud o para su desarrollo f韘ico, mental, espiritual, moral o social.

2. Los Estados Partes adoptar醤 medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales para garantizar la aplicaci髇 del presente art韈ulo. Con ese prop髎ito y teniendo en cuenta las disposiciones pertinentes de otros instrumentos internacionales, los Estados Partes, en particular:

• a) Fijar醤 una edad o edades m韓imas para trabajar;
• b) Dispondr醤 la reglamentaci髇 apropiada de los horarios y condiciones de trabajo;
• c) Estipular醤 las penalidades u otras sanciones apropiadas para asegurar la aplicaci髇 efectiva del presente art韈ulo.

Art韈ulo 33

Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas apropiadas, incluidas medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales, para proteger a los ni駉s contra el uso il韈ito de los estupefacientes y sustancias psicotr髉icas enumeradas en los tratados internacionales pertinentes y para impedir que se utilice a ni駉s en la producci髇 y el tr醘ico il韈itos de esas sustancias.

Art韈ulo 34

Los Estados Partes se comprometen a proteger al ni駉 contra todas las formas de explotaci髇 y abuso sexuales. Con este fin, los Estados Partes tomar醤, en particular, todas las medidas de car醕ter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir:

• a) La incitaci髇 o la coacci髇 para que un ni駉 se dedique a cualquier actividad sexual ilegal;
• b) La explotaci髇 del ni駉 en la prostituci髇 u otras pr醕ticas sexuales ilegales;
• c) La explotaci髇 del ni駉 en espect醕ulos o materiales pornogr醘icos.

Art韈ulo 35

Los Estados Partes tomar醤 todas las medidas de car醕ter nacional, bilateral y multilateral que sean necesarias para impedir el secuestro, la venta o la trata de ni駉s para cualquier fin o en cualquier forma.

Art韈ulo 36

Los Estados Partes proteger醤 al ni駉 contra todas las dem醩 formas de explotaci髇 que sean perjudiciales para cualquier aspecto de su bienestar.

Art韈ulo 37

Los Estados Partes velar醤 por que:

• a) Ning鷑 ni駉 sea sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. No se impondr� la pena capital ni la de prisi髇 perpetua sin posibilidad de excarcelaci髇 por delitos cometidos por menores de dieciocho a駉s de edad;
• b) Ning鷑 ni駉 sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente. La detenci髇, el encarcelamiento o la prisi髇 de un ni駉 se llevar� a cabo de conformidad con la ley y se utilizar� tan s髄o como medida de 鷏timo recurso y durante el per韔do m醩 breve que proceda;
• c) Todo ni駉 privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad. En particular, todo ni駉 privado de libertad estar� separado de los adultos, a menos que ello se considere contrario al inter閟 superior del ni駉, y tendr� derecho a mantener contacto con su familia por medio de correspondencia y de visitas, salvo en circunstancias excepcionales;
• d) Todo ni駉 privado de su libertad tendr� derecho a un pronto acceso a la asistencia jur韉ica y otra asistencia adecuada, as� como derecho a impugnar la legalidad de la privaci髇 de su libertad ante un tribunal u otra autoridad competente, independiente e imparcial y a una pronta decisi髇 sobre dicha acci髇.

Art韈ulo 38

1. Los Estados Partes se comprometen a respetar y velar por que se respeten las normas del derecho internacional humanitario que les sean aplicables en los conflictos armados y que sean pertinentes para el ni駉.

2. Los Estados Partes adoptar醤 todas las metidas posibles para asegurar que las personas que a鷑 no hayan cumplido los quince a駉s de edad no participen directamente en las hostilidades.

3. Los Estados Partes se abstendr醤 de reclutar en las fuerzas armadas a las personas que no hayan cumplido los quince a駉s de edad. Si reclutan personas que hayan cumplido quince a駉s, pero que sean menores de dieciocho a駉s, los Estados Partes procurar醤 dar prioridad a los de m醩 edad.

4. De conformidad con las obligaciones dimanadas del derecho internacional humanitario de proteger a la poblaci髇 civil durante los conflictos armados, los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas posibles para asegurar la protecci髇 y el cuidado de los ni駉s afectados por un conflicto armado.

Art韈ulo 39

Los Estados Partes adoptar醤 todas las medidas apropiadas para promover la recuperaci髇 f韘ica y psicol骻ica y la reintegraci髇 social de todo ni駉 v韈tima de cualquier forma de abandono, explotaci髇 o abuso, tortura u otra forma de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, o conflictos armados. Esa recuperaci髇 y reintegraci髇 se llevar� a cabo en un ambiente que fomente la salud, el respeto de s� mismo y la dignidad del ni駉.

Art韈ulo 40

1. Los Estados Partes reconocen el derecho de todo ni駉 de quien se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse o declare culpable de haber infringido esas leyes a ser tratado de manera acorde con el fomento de su sentido de la dignidad y el valor, que fortalezca el respeto del ni駉 por los derechos humanos y las libertades fundamentales de terceros y en la que se tengan en cuenta la edad del ni駉 y la importancia de promover la reintegraci髇 del ni駉 y de que 閟te asuma una funci髇 constructiva en la sociedad.

2. Con ese fin, y habida cuenta de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales, los Estados Partes garantizar醤, en particular:

• a) Que no se alegue que ning鷑 ni駉 ha infringido las leyes penales, ni se acuse o declare culpable a ning鷑 ni駉 de haber infringido esas leyes, por actos u omisiones que no estaban prohibidos por las leyes nacionales o internacionales en el momento en que se cometieron;
• b) Que todo ni駉 del que se alegue que ha infringido las leyes penales o a quien se acuse de haber infringido esas leyes se le garantice, por lo menos, lo siguiente:
  • i) Que se lo presumir� inocente mientras no se pruebe su culpabilidad conforme a la ley;
  • ii) Que ser� informado sin demora y directamente o, cuando sea procedente, por intermedio de sus padres o sus representantes legales, de los cargos que pesan contra 閘 y que dispondr� de asistencia jur韉ica u otra asistencia apropiada en la preparaci髇 y presentaci髇 de su defensa;
  • iii) Que la causa ser� dirimida sin demora por una autoridad u 髍gano judicial competente, independiente e imparcial en una audiencia equitativa conforme a la ley, en presencia de un asesor jur韉ico u otro tipo de asesor adecuado y, a menos que se considerare que ello fuere contrario al inter閟 superior del ni駉, teniendo en cuenta en particular su edad o situaci髇 y a sus padres o representantes legales;
  • iv) Que no ser� obligado a prestar testimonio o a declararse culpable, que podr� interrogar o hacer que se interrogue a testigos de cargo y obtener la participaci髇 y el interrogatorio de testigos de descargo en condiciones de igualdad;
  • v) Si se considerase que ha infringido, en efecto, las leyes penales, que esta decisi髇 y toda medida impuesta a consecuencia de ella, ser醤 sometidas a una autoridad u 髍gano judicial superior competente, independiente e imparcial, conforme a la ley;
  • vi) Que el ni駉 contar� con la asistencia gratuita de un int閞prete si no comprende o no habla el idioma utilizado;
  • vii) Que se respetar� plenamente su vida privada en todas las fases del procedimiento.

3. Los Estados Partes tomar醤 todas las medidas apropiadas para promover el establecimiento de leyes, procedimientos, autoridades e instituciones espec韋icos para los ni駉s de quienes se alegue que han infringido las leyes penales o a quienes se acuse o declare culpables de haber infringido esas leyes, y en particular:

• a) El establecimiento de una edad m韓ima antes de la cual se presumir� que los ni駉s no tienen capacidad para infringir las leyes penales;
• b) Siempre que sea apropiado y deseable, la adopci髇 de medidas para tratar a esos ni駉s sin recurrir a procedimientos judiciales, en el entendimiento de que se respetar醤 plenamente los derechos humanos y las garant韆s legales.

4. Se dispondr� de diversas medidas, tales como el cuidado, las 髍denes de orientaci髇 y supervisi髇, el asesoramiento, la libertad vigilada, la colocaci髇 en hogares de guarda, los programas de ense馻nza y formaci髇 profesional, as� como otras posibilidades alternativas a la internaci髇 en instituciones, para asegurar que los ni駉s sean tratados de manera apropiada para su bienestar y que guarde proporci髇 tanto con sus circunstancias como con la infracci髇.

Art韈ulo 41

Nada de lo dispuesto en la presente Convenci髇 afectar� a las disposiciones que sean m醩 conducentes a la realizaci髇 de los derechos del ni駉 y que puedan estar recogidas en:

• a) El derecho de un Estado Parte; o
• b) El derecho internacional vigente con respecto a dicho Estado.