• Art韈ulo 1
• Art韈ulo 2 燨bligaciones b醩icas
• Art韈ulo 3 營ntercambio de tecnolog韆
• Art韈ulo 4 燛strategias, pol韙icas, programas, medidas e informaci髇 a escala nacional
• Art韈ulo 5 營nformes
• Art韈ulo 6
• Art韈ulo 7 燙umplimiento
• Art韈ulo 8 燗n醠isis realizados por las Partes en el curso de las reuniones del Organo Ejecutivo
• Art韈ulo 9 燫esoluci髇 de disputas
• Art韈ulo 10
• Art韈ulo 11 燛nmiendas y ajustes
• Art韈ulo 12 燜irma
• Art韈ulo 13 燫atificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇
• Art韈ulo 14
• Art韈ulo 15 燛ntrada en vigor
• Art韈ulo 16
• Art韈ulo 17
• ANEXO I .� Dep髎ito cr韙ico de azufre
• ANEXO II .� L韒ites m醲imos de emisi髇 de azufre y porcentajes de reducci髇 de las emisiones
• ANEXO III .� Designaci髇 de las 醨eas de gesti髇 de los 髕idos de azufre (AGOA)
• ANEXO IV .� Tecnolog韆s para limitar las emisiones de azufre procedentes de fuentes fijas
• ANEXO V .� Valores l韒ites de las emisiones y de los contenidos de azufre

Art韈ulo 1

Definiciones. Por lo que se refiere al presente Protocolo:

• 1. El 獵onvenio� es el Convenio sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia, adoptado en Ginebra el 13 de noviembre de 1979;
• 2. El 獷MEP� es el Programa de Cooperaci髇 para la Evaluaci髇 y la Vigilancia del Transporte de Contaminantes Atmosf閞icos a Larga Distancia en Europa;
• 3. El 玂rgano Ejecutivo� es el Organo Ejecutivo del Convenio, constituido de acuerdo con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del art韈ulo 10 del Convenio;
• 4. La 獵omisi髇� es la Comisi髇 Econ髆ica para Europa de las Naciones Unidas;
• 5. Las 玃artes�, salvo que el contexto indique lo contrario, son las partes firmantes del presente Protocolo;
• 6. El mbito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP� es el 醨ea definida en el p醨rafo 4 del art韈ulo 1 del Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminaci髇 Atmosf閞ica Transfronteriza a Larga Distancia, sobre Financiaci髇 a Largo Plazo del Programa de Cooperaci髇 para la Evaluaci髇 y la Vigilancia del Transporte de Contaminantes Atmosf閞icos a Larga Distancia en Europa (EMEP), adoptado en Ginebra el 28 de septiembre de 1984;
• 7. Una 獳GOA� es un 醨ea de gesti髇 de los 髕idos de azufre, designada en el anexo III de acuerdo con las condiciones establecidas en el p醨rafo 3 del art韈ulo 2;
• 8. La 玞arga cr韙ica� es una estimaci髇 cuantitativa de la exposici髇 a uno o m醩 contaminantes, por debajo de la cual, de acuerdo con los conocimientos actuales, no se producen efectos perjudiciales significativos en elementos espec韋icos del medio ambiente, susceptibles de verse afectados;
• 9. El 玭ivel cr韙ico� es la concentraci髇 de contaminantes en la atm髎fera, por encima de la cual, de acuerdo con los conocimientos actuales, dichos contaminantes pueden ejercen, de forma directa, efectos adversos sobre los receptores, tales como seres humanos, plantas, ecosistemas o materiales.
• 10. El 玠ep髎ito cr韙ico de azufre� es una estimaci髇 cuantitativa de la exposici髇 a compuestos oxidados del azufre que tiene en cuenta los efectos de la absorci髇 y del dep髎ito de cationes b醩ico , por debajo de la cual, de acuerdo con los conocimientos actuales, no se producen efectos perjudiciales significativos en elementos espec韋icos del medio ambiente, susceptibles de verse afectados;
• 11. Una 玡misi髇� es una descarga de substancias a la atm髎fera;
• 12. Las 玡misiones de azufre� son todas las emisiones a la atm髎fera de compuestos del azufre, expresadas en forma de miles de toneladas de di髕ido de azufre (kt SO), de fuentes antropog閚icas, excluidos los barcos que se encuentren en tr醘ico internacional, fuera de las aguas territoriales;
• 13. Un 玞ombustible� es cualquier material s髄ido, l韖uido o gaseoso susceptible de combusti髇, con excepci髇 de los desperdicios dom閟ticos y los residuos t髕icos o peligrosos;
• 14. Una 玣uente fija de combusti髇� es un aparato t閏nico o grupo de aparatos t閏nicos, situados en un emplazamiento com鷑, que emiten o pueden emitir gases residuales a trav閟 de una chimenea com鷑 a todos ellos, y en los cuales los combustibles se oxidan para hacer uso del calor generado por dicha oxidaci髇;
• 15. Una 玤ran fuente fija de combusti髇 nueva� es una fuente fija de combusti髇, cuya construcci髇, o una modificaci髇 substancial de la misma, se autorice con posterioridad al 31 de diciembre de 1995, y cuya potencia t閞mica nominal, funcionando a su capacidad nominal, sea de 50 MW, como m韓imo. Es competencia de las autoridades nacionales correspondientes decidir si una modificaci髇 determinada es substancial o no lo es, tomando en consideraci髇 factores tales como los beneficios para el medio ambiente que puedan derivarse de la modificaci髇;
• 16. Una 玤ran fuente fija de combusti髇 existente� es cualquier fuente fija de combusti髇 cuya potencia t閞mica nominal, funcionando a su capacidad nominal, sea de 50 MW, como m韓imo.
• 17. El 玤as髄eo� es cualquier derivado del petr髄eo que cumpla la norma HS 2710, o cualquier derivado del petr髄eo que, en virtud de sus l韒ites de destilaci髇, pueda incluirse dentro de la categor韆 de los productos intermedios de la destilaci髇 del petr髄eo, destinados a su utilizaci髇 como combustibles, para los cuales al menos el 85 por 100 de su volumen, incluidas las p閞didas por destilaci髇, destila a 350 鳦;
• 18. El 玽alor l韒ite de emisi髇� es la concentraci髇 admisible de compuestos de azufre en la emisi髇 de una fuente fija de combusti髇, expresada como la masa equivalente de di髕ido de azufre, contenida en la unidad de volumen de los gases de escape (mg SO/Nm), dando por supuesto que el contenido de ox韌eno de los citados gases es de un 3 por 100 en volumen, en el caso de los combustibles l韖uidos y gaseosos, y de un 6 por 100, en el de los combustibles s髄idos;
• 19. El 玪韒ite de emisi髇� es la cantidad total admisible de compuestos de azufre, expresada como su equivalente de di髕ido de azufre en miles de toneladas al a駉, que puede emitir una fuente de combusti髇, o un grupo de fuentes, situadas en un emplazamiento com鷑 o dentro de un 醨ea geogr醘ica definida;
• 20. El ndice de desulfuraci髇� es la relaci髇 existente entre la cantidad de azufre que se separa en el mismo emplazamiento de la fuente de combusti髇, en un per韔do de tiempo dado, y la cantidad de azufre contenida en el combustible utilizado en las instalaciones de la citada fuente, durante el mismo per韔do de tiempo;
• 21. El 玝alance de azufre� es la matriz de las contribuciones calculadas del dep髎ito de compuestos oxidados de azufre en las 醨eas receptoras, originadas por las emisiones procedentes de las 醨eas especificadas.

Art韈ulo 2 Obligaciones b醩icas

1. Las Partes limitar醤 y reducir醤 sus emisiones de azufre con el fin de proteger la salud humana y el medio ambiente de efectos adversos, sobre todo los debidos a la acidificaci髇, y con el de garantizar, hasta donde sea posible y sin que ello entra馿 unos costes excesivos, que los dep髎itos de compuestos oxidados de azufre a largo plazo no superen las cargas cr韙icas de azufre, expresadas en el anexo I como dep髎itos cr韙icos, de acuerdo con los conocimientos actuales.

2. Como un primer paso, las Partes limitar醤 y mantendr醤, como m韓imo, sus emisiones anuales de azufre, de acuerdo con los plazos y niveles especificados en el anexo II.

3. Adem醩, aquellas Partes:

• a) Cuya superficie terrestre total sea mayor a 2 millones de kil髆etros cuadrados;
• b) Que se hayan comprometido por s� mismas, de acuerdo con lo dispuesto en el p醨rafo 2 anterior, a respetar un l韒ite m醲imo en sus emisiones nacionales de azufre, que no supere el m醩 bajo entre el correspondiente a sus emisiones de 1990 o bien el resultante de las obligaciones contra韉as al adoptar el Protocolo de Helsinki de 1985 sobre Reducci髇 de las Emisiones de Azufre o de sus Flujos Transfronterizos en un 30 por 100 como m韓imo, tal y como se indica en el anexo II;
• c) Cuyas emisiones anuales de azufre causantes de la acidificaci髇 de 醨eas sometidas a la jurisdicci髇 de otra u otras Partes, se originen exclusivamente en el interior de 醨eas sometidas a su jurisdicci髇, calificadas como 醨eas de gesti髇 de los 髕idos de azufre (AGOA) en el anexo III, y que hayan presentado la documentaci髇 correspondiente a tal efecto, y
• d) Que hayan especificado, firmando el presente Protocolo, o adhiri閚dose al mismo, su intenci髇 de actuar de acuerdo con lo dispuesto en el presente p醨rafo;

  Reducir醤 y mantendr醤, como m韓imo, sus emisiones anuales de azufre en las 醨eas enumeradas, de acuerdo con los plazos y niveles especificados en el anexo II.

  4. Asimismo, para reducir sus emisiones de azufre, las Partes har醤 uso de las medidas m醩 efectivas y apropiadas, de acuerdo con sus circunstancias particulares, aplic醤dolas a las fuentes nuevas y a las existentes y utilizando para ello las orientaciones proporcionadas en el anexo IV. Dichas medidas incluyen, entre otras:

  Las destinadas a incrementar la eficiencia energ閠ica;

  Las destinadas a incrementar la utilizaci髇 de energ韆s renovables;

  Las destinadas a reducir el contenido de azufre de determinados combustibles y a fomentar la utilizaci髇 de combustibles con un bajo contenido del citado elemento entre las que se incluye la utilizaci髇 combinada de combustibles con un alto contenido de azufre, junto con otros con un contenido bajo o sin azufre ; y

  Las destinadas a aplicar las mejores tecnolog韆s de control de que se disponga, sin que ello suponga un coste excesivo.

  5. Todas las Partes, excepto las sometidas al cumplimiento del Acuerdo de 1991 sobre Calidad del Aire suscrito entre Estados Unidos y Canad�, como m韓imo:

  • a) Aplicar醤 unos valores l韒ites de emisi髇 a todas las grandes fuentes fijas de combusti髇 nuevas, al menos tan rigurosos como los especificados en el anexo V;
  • b) Antes del 1 de julio de 2004, hasta donde sea posible y sin que ello conlleve unos costes excesivos, aplicar醤 unos valores l韒ites de emisi髇 a las grandes fuentes fijas de combusti髇 existentes, cuya potencia t閞mica nominal se sit鷈 por encima de los 500 MW, al menos tan rigurosos como los especificados en el anexo V, teniendo en cuenta la duraci髇 de la vida restante de la planta correspondiente, calculada desde la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo; o aplicar醤 unos l韒ites equivalentes de las emisiones, u otras disposiciones adecuadas, de tal forma que se respeten los l韒ites m醲imos de emisi髇 de azufre especificados en el anexo II y, posteriormente, se alcancen las cargas cr韙icas dadas en el anexo I; y, antes del 1 de julio de 2004, aplicar醤 valores l韒ites m醲imos de emisi髇 o l韒ites de emisi髇 a aquellas grandes fuentes fijas de combusti髇 existentes, cuya potencia t閞mica nominal se sit鷈 entre los 50 y los 500 MW, utilizando el anexo V como orientaci髇;
  • c) Antes de que transcurran dos a駉s desde la entrada en vigor del presente Protocolo, aplicar醤 a escala nacional normas sobre el contenido de azufre del gas髄eo al menos tan rigurosas como las especificadas en el anexo V. En los casos en que el suministro de gas髄eo no quede garantizado de otra manera, el Estado correspondiente podr� prorrogar el per韔do de tiempo especificado en el presente subp醨rafo hasta una duraci髇 de diez a駉s. En tal caso, deber� especificar su intenci髇 de prorrogar el citado per韔do de tiempo en una declaraci髇 que deber� presentar junto con el instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

    6. Las Partes, adem醩, podr醤 aplicar medidas econ髆icas para estimular la adopci髇 de enfoques rentables aplicados a la reducci髇 de las emisiones de azufre.

    7. Las Partes firmantes del presente Protocolo, en su reuni髇 de su Organo Ejecutivo, y de acuerdo con las normas y condiciones que elaborar� y adoptar� el propio Organo, pueden decidir si se admite que dos o m醩 Partes lleven a la pr醕tica, de forma conjunta, las obligaciones establecidas en el anexo II. Las citadas normas y condiciones deber醤 garantizar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el p醨rafo 2 anterior y, asimismo, deber醤 promover la consecuci髇 de los objetivos medioambientales establecidos en el p醨rafo 1 anterior.

    8. Las Partes, de acuerdo con el resultado de la primera revisi髇 prevista en el art韈ulo 8, y antes de que transcurra un a駉 desde la culminaci髇 de la misma, deber醤 iniciar las negociaciones sobre sus obligaciones adicionales para reducir las emisiones.

Art韈ulo 3 Intercambio de tecnolog韆

1. Las Partes, en conformidad con sus leyes, reglamentos y pr醕ticas, deber醤 facilitar el intercambio de t閏nicas y tecnolog韆s para reducir las emisiones de azufre incluidas las que incrementan la eficiencia energ閠ica, y las que se refieren a la utilizaci髇 de energ韆s renovables y a la elaboraci髇 de combustibles con bajos contenidos de azufre , sobre todo mediante la promoci髇 de:

• a) Intercambios comerciales de la tecnolog韆 disponible;
• b) Contactos y cooperaciones industriales directos, incluidas las sociedades en participaci髇;
• c) Intercambios de informaci髇 y experiencia; y
• d) El suministro de asistencia t閏nica.

  2. Para promover las actividades especificadas en el p醨rafo 1 anterior, las Partes deber醤 crear unas condiciones favorables, facilitando el establecimiento de contactos y la cooperaci髇 entre las organizaciones e individuos adecuados, de los sectores p鷅lico y privado, que sean capaces de proporcionar tecnolog韆, servicios de elaboraci髇 de proyectos y de ingenier韆, equipos o fuentes de financiaci髇.

  3. Las Partes, antes de que transcurran seis meses desde la entrada en vigor del presente Protocolo, comenzar醤 a considerar los procedimientos necesarios para crear las condiciones m醩 favorables para el intercambio de la tecnolog韆 destinada a reducir las emisiones de azufre.

Art韈ulo 4 Estrategias, pol韙icas, programas, medidas e informaci髇 a escala nacional

1. Todas las Partes, con objeto de poner en pr醕tica sus obligaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el art韈ulo 2:

• a) Adoptar醤 estrategias, pol韙icas y programas a escala nacional, antes de que pasen seis meses desde la entrada en vigor del presente Protocolo, encaminadas hacia dicho fin; y
• b) Tomar醤 y aplicar醤 medidas a escala nacional;

  Para limitar y reducir sus emisiones de azufre.

  2. Todas las Partes recoger醤 y conservar醤 informaci髇 sobre:

  • a) Los niveles reales de las emisiones de azufre, as� como las concentraciones ambientales y dep髎itos de compuestos oxidados de azufre y de otros compuestos acidificantes, teniendo en cuenta, en el caso de aquellas Partes que se encuentren dentro del 醡bito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP, el plan de trabajo de este 鷏timo; y
  • b) Los efectos de los dep髎itos de compuestos oxidados de azufre y de otros compuestos acidificantes.

Art韈ulo 5 Informes

1. Todas las Partes remitir醤 al Organo Ejecutivo, a trav閟 de la Secretar韆 Ejecutiva de la Comisi髇, y con periodicidad que determine el citado Organo, informaci髇 sobre:

• a) La puesta en pr醕tica de las estrategias, pol韙icas, programas y medidas adoptados a escala nacional, a los que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 4;
• b) Los niveles de las emisiones anuales de azufre nacionales, de acuerdo con las directrices adoptadas por el Organo Ejecutivo, con datos sobre las emisiones de todos los tipos de fuentes pertinentes; y
• c) El cumplimiento de las restantes obligaciones contra韉as al firmar el presente Protocolo;

  Ajust醤dose a la decisi髇 sobre formato y contenido que deber� ser adoptada por las Partes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo. Los t閞minos de dicha decisi髇 ir醤 siendo revisados, a medida que sea necesario, con objeto de identificar cualquier elemento adicional sobre el formato o el contenido de la informaci髇, o sobre ambas cosas, que deban ser incluidos en los informes.

  2. Todas las Partes incluidas en el 醡bito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP remitir醤 a este 鷏timo, a trav閟 de la Secretar韆 Ejecutiva de la Comisi髇, con la periodicidad que determine el Organo Director del EMEP y aprueben las Partes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo , informaci髇 sobre los niveles de las emisiones de azufre, con el grado de definici髇 temporal y espacial que especifique el Organo Director del EMEP.

  3. Con tiempo suficiente, antes de cada reuni髇 anual del Organo Ejecutivo, el EMEP proporcionar� informaci髇 sobre:

  • a) Las concentraciones ambientales y los dep髎itos de compuestos oxidados de azufre; y
  • b) Los c醠culos efectuados sobre el balance de azufre.

    Las Partes que se encuentren en 醨eas situadas fuera del 醡bito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP deber醤 poner a disposici髇 del Organo Ejecutivo una informaci髇 similar, si 閟te as� lo solicita.

    4. De acuerdo con lo dispuesto en el p醨rafo 2.b) del art韈ulo 10 del Convenio, el Organo Ejecutivo organizar� la preparaci髇 de informaci髇 sobre los efectos de los dep髎itos de compuestos oxidados de azufre y de otros compuestos acidificantes.

    5. En las reuniones del Organo Ejecutivo, las Partes organizar醤, a intervalos de tiempo regulares, la preparaci髇 de informaci髇 puesta al d韆 sobre el reparto de la reducci髇 de las emisiones, calculado y optimizado a escala internacional, entre los Estados comprendidos dentro del 醡bito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP, y la de modelos de evaluaci髇 integrados, con vistas a reducir adicionalmente, de acuerdo con los dispuesto en el p醨rafo 1 del art韈ulo 2 del presente Protocolo, la diferencia existente entre los dep髎itos reales de compuestos oxidados de azufre y los valores de las cargas cr韙icas.

Art韈ulo 6

Investigaci髇, desarrollo y vigilancia. Las Partes fomentar醤 la investigaci髇, el desarrollo, la vigilancia y la cooperaci髇 en relaci髇 con:

• a) La armonizaci髇 internacional de los m閠odos utilizados para el establecimiento de las cargas y niveles cr韙icos, y la elaboraci髇 de procedimientos para conseguir tal armonizaci髇;
• b) La mejora de las t閏nicas y sistemas de vigilancia y de los m閠odos de elaboraci髇 de modelos sobre el transporte, concentraci髇 y dep髎ito de los compuestos de azufre;
• c) Las estrategias orientadas hacia una reducci髇 adicional de las emisiones de azufre, basadas en las cargas y niveles cr韙icos, as� como en los progresos t閏nicos, y la mejora de los m閠odos de elaboraci髇 de modelos integrados de evaluaci髇 para calcular el reparto, optimizado a escala internacional, de la reducci髇 de las emisiones, teniendo en cuenta una distribuci髇 equitativa de los costes de reducci髇 de la contaminaci髇;
• d) La comprensi髇 de los efectos m醩 amplios de las emisiones de azufre sobre la salud humana, el medio ambiente sobre todo la acidificaci髇 y los materiales incluidos los monumentos hist髍icos y culturales , teniendo en cuenta la relaci髇 existente entre los 髕idos de azufre, los 髕idos de nitr骻eno, el amoniaco, los compuestos org醤icos vol醫iles y el ozono troposf閞ico;
• e) Las tecnolog韆s para reducir las emisiones y las tecnolog韆s y t閏nicas para mejorar la eficiencia energ閠ica, la conservaci髇 de esta 鷏tima y el uso de energ韆s renovables;
• f) La evaluaci髇 econ髆ica de los beneficios para el medio ambiente y para la salud humana que se derivan de la reducci髇 de las emisiones de azufre.

Art韈ulo 7 Cumplimiento

1. Por el presente art韈ulo se establece la existencia de un Comit� de Aplicaci髇 para vigilar la puesta en pr醕tica del presente Protocolo y el cumplimiento por las Partes de sus obligaciones. Dicho Comit� informar� a las Partes en el curso de las reuniones del Organo Ejecutivo y les har� las recomendaciones que considere oportunas.

2. A la vista de un informe o de cualquier recomendaci髇 del Comit� de Aplicaci髇, las Partes, teniendo en cuenta las circunstancias del asunto y de acuerdo con la pr醕tica establecida por el Convenio, podr醤 adoptar una decisi髇 y exigir que se tomen las medidas necesarias para el pleno cumplimiento del presente Protocolo, incluidas las que se requieran para ayudar a una de las Partes a cumplirlo y para impulsar la consecuci髇 de los objetivos del mismo.

3. Las Partes, en la primera reuni髇 del Organo Ejecutivo que se celebre tras la entrada en vigor del presente Protocolo, adoptar醤 una decisi髇 para determinar la estructura y funciones del Comit� de Aplicaci髇, as� como los procedimientos que deber� utilizar dicho Comit� para vigilar el cumplimiento del Protocolo.

4. La aplicaci髇 del procedimiento de vigilancia del cumplimiento del Protocolo se realizar� sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 9 del presente Protocolo.

Art韈ulo 8 An醠isis realizados por las Partes en el curso de las reuniones del Organo Ejecutivo

1. En las reuniones del Organo Ejecutivo, conforme a lo dispuesto en el p醨rafo 2.a) del art韈ulo 10 del Convenio, las Partes analizar醤 la informaci髇 proporcionada por las otras Partes y por el EMEP, los datos sobre los efectos de los dep髎itos de azufre y de otros compuestos acidificantes y los informes del Comit� de Aplicaci髇 al que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 7 del presente Protocolo.

2. a) En las reuniones del Organo Ejecutivo, las Partes someter醤 a examen las obligaciones establecidas en el presente Protocolo, incluidas:

• i) Sus obligaciones en relaci髇 con los repartos, calculados y optimizados a escala internacional, de la reducci髇 de las emisiones a los que se refiere el p醨rafo 5 del art韈ulo 5, y
• ii) La idoneidad de las obligaciones y los progresos realizados en la consecuci髇 de los objetivos del presente Protocolo.

b) Los an醠isis tendr醤 en cuenta la mejor informaci髇 cient韋ica sobre la acidificaci髇 de la que pueda disponerse, e incluir醤 una valoraci髇 de las cargas cr韙icas, los progresos tecnol骻icos, la modificaci髇 de las condiciones econ髆icas y el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con los niveles de emisi髇.

c) En el contexto de tales an醠isis, toda Parte cuyas obligaciones en relaci髇 con los l韒ites m醲imos de emisi髇 de azufre, especificados en el anexo II de este documento, no se ajusten a la asignaci髇, calculada y optimizada a escala internacional, en la reducci髇 de las emisiones establecidas para esa Parte, requerida a reducir la diferencia existente entre los dep髎itos de azufre de 1990 y los dep髎itos cr韙icos de azufre, dentro del 醡bito geogr醘ico de aplicaci髇 del EMEP, en un 60 por 100, como m韓imo, har� todos los esfuerzos posibles por cumplir sus nuevas obligaciones.

d) Los procedimientos, m閠odos y fechas m醩 oportunos para realizar tales an醠isis los especificar醤 las Partes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo. El primero de tales an醠isis deber� estar terminado en 1997.

Art韈ulo 9 Resoluci髇 de disputas

1. En el caso de que se produzca una disputa entre dos o m醩 Partes cualesquiera en relaci髇 con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo, las Partes interesadas intentar醤 resolver la disputa por medio de la negociaci髇 o de cualquier otro medio pac韋ico de su propia elecci髇. Las Partes en disputa informar醤 sobre la misma al Organo Ejecutivo.

2. Al ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, cualquier Parte que no sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional puede declarar, en un documento escrito presentado ante el Depositario, en relaci髇 con cualquier disputa que pueda producirse sobre la interpretaci髇 o aplicaci髇 del Protocolo con otra Parte que acepte la misma obligaci髇, que reconoce uno o ambos de los siguientes medios de resoluci髇 de la disputa como obligatorio 玦pso facto� y sin acuerdo previo:

• a) El sometimiento de la disputa al Tribunal Internacional de Justicia.
• b) El arbitraje, de acuerdo con los procedimientos que deber醤 aprobar las Pares en una reuni髇 del Organo Ejecutivo, tan pronto como sea posible, en un anexo sobre arbitraje.

Cualquier Pare que sea una organizaci髇 de integraci髇 econ髆ica regional puede realizar una declaraci髇 del mismo tenor, en relaci髇 con el arbitraje realizado de acuerdo con los procedimientos a los que se refiere el subp醨rafo b) anterior.

3. Cualquier declaraci髇 realizada de acuerdo con lo expuesto en el p醨rafo 2 anterior se mantendr� vigente hasta que prescriba, de acuerdo con sus propias estipulaciones, o hasta despu閟 de transcurridos tres meses desde la presentaci髇, realizada ante el Depositario, de una notificaci髇 escrita sobre su revocaci髇.

4. Una nueva declaraci髇, la notificaci髇 de revocaci髇 o la prescripci髇 de una declaraci髇 previa no afectar醤 en ning鷑 sentido a los procedimientos pendientes de resoluci髇 ante el Tribunal Internacional de Justicia o el Tribunal Arbitral, a menos que las Partes en disputa acuerden lo contrario.

5. Salvo en aquellos casos en que las Partes en disputa hayan aceptado los mismos medios de resoluci髇 contemplados en el p醨rafo 2, si transcurridos doce meses desde la notificaci髇, realizada por una de las Partes ante la otra, en relaci髇 con la existencia de una disputa entre ambas las Partes interesadas no han sido capaces de resolver la disputa por los medios mencionados, en el p醨rafo 1 anterior esta 鷏tima ser� sometida a conciliaci髇 a petici髇 de cualquiera de las Partes interesadas.

6. En cumplimiento de lo dispuesto en el p醨rafo 5, se crear� una Comisi髇 de Conciliaci髇. La Comisi髇 estar� formada por un n鷐ero igual de miembros de cada parte, designados por cada una de las Partes interesadas, o cuando las Partes en conciliaci髇 compartan los mismos intereses, por el grupo que comparta tales intereses, y por un Presidente, elegido de forma conjunta por los miembros as� designados. La Comisi髇 dictar� un laudo con car醕ter recomendatorio, que las Partes deber醤 aceptar de buena fe.

Art韈ulo 10

Anexos. Los anexos del presente Protocolo forman parte integrante del mismo. Los anexos I y IV son de car醕ter recomendatorio.

Art韈ulo 11 Enmiendas y ajustes

1. Cualquier Parte podr� proponer enmiendas al presente Protocolo. Cualquier parte firmante del Convenio podr� proponer un ajuste del anexo II del presente Protocolo, para a馻dir su nombre a dicho anexo, junto con los niveles de emisi髇, l韒ites m醲imos de emisi髇 de azufre y porcentaje de reducci髇 de las emisiones correspondientes.

2. Dichas enmiendas y ajustes propuestos deber醤 presentarse por escrito ante la Secretar韆 Ejecutiva de la Comisi髇, que se los comunicar� a las Partes. Las Partes discutir醤 las enmiendas y ajustes propuestos en la siguiente reuni髇 del Organo Ejecutivo, siempre que tales propuestas haya sido distribuidas por la Secretar韆 Ejecutiva a las Partes con noventa d韆s de antelaci髇, como m韓imo.

3. Las enmiendas al presente Protocolo y a sus anexos II, III y V ser醤 aprobadas por consenso de las Partes presentes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo y entrar� en vigor para las Partes que las hayan aceptado a partir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en la que dos tercios de las Partes hayan presentado ante el Depositario sus correspondientes instrumentos de aceptaci髇. Para las restantes Partes, las enmiendas entrar醤 en vigor a partir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que dicha Parte haya presentado su instrumento de aceptaci髇 correspondiente.

4. Las enmiendas a los anexos del presente Protocolo que no sean los anexos a los que se refiere el p醨rafo 3 anterior ser醤 aprobadas por consenso de las Partes presentes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo. Transcurridos noventa d韆s desde su comunicaci髇 por parte de la Secretar韆 Ejecutiva de la Comisi髇, cualquier enmienda a uno de dichos anexos ser� efectiva para todas aquellas Partes que no hayan presentado ante el Depositario la correspondiente notificaci髇, de acuerdo con las estipulaciones del p醨rafo 5 siguiente, siempre y cuando no hayan presentado tal notificaci髇 un n鷐ero minimo de 16 Partes.

5. Cualquier Parte que no pueda aprobar una enmienda a un anexo que no sea uno de los anexos a los que se refiere el p醨rafo 3 anterior, lo notificar� as� al Depositario por escrito antes de que transcurran noventa d韆s desde la fecha de comunicaci髇 de su adopci髇. El Depositario deber� informar sin demora a todas las Partes sobre cualquier notificaci髇 recibida en dicho sentido. Cualquier Parte puede sustituir una notificaci髇 previa por una aceptaci髇, y la enmienda al anexo en cuesti髇, una vez presentado ante el Depositario el instrumento de aceptaci髇 correspondiente ser� efectiva para esa Parte.

6. Los ajustes del anexo II ser醤 aprobados por consenso de las Partes presentes en una reuni髇 del Organo Ejecutivo y ser醤 efectivos para todas las partes firmantes del presente Protocolo a partir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que la Secretar韆 Ejecutiva de la Comisi髇 notifique a dichas Partes por escrito la adopci髇 de tales ajustes.

Art韈ulo 12 Firma

1. El presente Protocolo estar� disponible para su firma en Oslo desde el 13 al 14 de junio de 1994, ambos d韆s inclusive, y, posteriormente, en la Sede Central de las Naciones Unidas, en Nueva York, hasta el 12 de diciembre de 1994; podr醤 firmarlo los Estados miembros de la Comisi髇, los Estados que disfruten de un status consultivo frente a esta 鷏tima, en conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 8 de la Resoluci髇 36 (IV) del Consejo Econ髆ico y Social, de 28 de marzo de 1947, as� como las organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional, constituidas por Estados soberanos, miembros de la Comisi髇, que posean competencias en relaci髇 con la negociaci髇, firma y aplicaci髇 de acuerdos internacionales en las materias a las que se refiere el Protocolo, siempre que tales Estados y organizaciones sean Partes firmantes del Convenio y se encuentren incluidos en la lista del anexo II.

2. En los asuntos de su competencia, las citadas organizaciones de integraci髇 econ髆ica regional ejercer醤 los derechos y har醤 frente a las responsabilidades que el presente Protocolo atribuye a sus Estados miembros en su propio nombre. En tales casos, los Estados miembros de las citadas organizaciones no estar醤 autorizados a ejercitar tales derechos a t韙ulo individual.

Art韈ulo 13 Ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo est� sujeto a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de los signatarios.

2. Al presente Protocolo podr醤 adherirse, a partir del 12 de diciembre de 1994, los Estados y organizaciones que cumplan los requisitos contemplados en el p醨rafo 1 del art韈ulo 12.

Art韈ulo 14

Depositario. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 ante el Secretario general de las Naciones Unidas, que realizar� las funciones de Depositario.

Art韈ulo 15 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor a partir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha en que haya sido presentado ante el Depositario el decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Para cada uno de los Estados y organizaciones a los que se refiere el p醨rafo 1 del art韈ulo 12, que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo, o se adhiera al mismo, una vez presentado el decimosexto instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el Protocolo entrar� en vigor a partir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha de entrega, por dicha Parte, de su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 16

Retirada. En cualquier momento, una vez transcurridos cinco a駉s desde la entrada en vigor del presente Protocolo para una Parte, dicha Parte podr� retirarse del mismo mediante notificaci髇 por escrito presentada ante el Depositario. Cualquier retirada de dicho tipo ser� efectiva a parir del nonag閟imo d韆 contado desde la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 correspondiente por parte del Depositario o a partir de una fecha posterior al citado d韆, si as� se especifica en la notificaci髇 de retirada.

Art韈ulo 17

Textos aut閚ticos. El original del presente Protocolo, del cual son igual de aut閚ticos los textos en ingl閟, franc閟 y ruso, se depositar� ante el Secretario general de las Naciones Unidas.