Art韈ulo 1 Relaci髇 con la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

1. El presente Protocolo complementa la Convenci髇 de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y se interpretar� juntamente con la Convenci髇.

2. Las disposiciones de la Convenci髇 se aplicar醤 mutatis mutandis al presente Protocolo, a menos que en 閘 se disponga otra cosa.

3. Los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 5 del presente Protocolo se considerar醤 delitos tipificados con arreglo a la Convenci髇.

Art韈ulo 2 Finalidad

Los fines del presente Protocolo son:

• a) Prevenir y combatir la trata de personas, prestando especial atenci髇 a las mujeres y los ni駉s;
• b) Proteger y ayudar a las v韈timas de dicha trata, respetando plenamente sus derechos humanos; y
• c) Promover la cooperaci髇 entre los Estados Parte para lograr esos fines.

Art韈ulo 3 Definiciones

Para los fines del presente Protocolo:

• a) Por 玹rata de personas� se entender� la captaci髇, el transporte, el traslado, la acogida o la recepci髇 de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacci髇, al rapto, al fraude, al enga駉, al abuso de poder o de una situaci髇 de vulnerabilidad o a la concesi髇 o recepci髇 de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotaci髇. Esa explotaci髇 incluir�, como m韓imo, la explotaci髇 de la prostituci髇 ajena u otras formas de explotaci髇 sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las pr醕ticas an醠ogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracci髇 de 髍ganos;
• b) El consentimiento dado por la v韈tima de la trata de personas a toda forma de explotaci髇 que se tenga la intenci髇 de realizar descrita en el apartado a) del presente art韈ulo no se tendr� en cuenta cuando se haya recurrido a cualquiera de los medios enunciados en dicho apartado;
• c) La captaci髇, el transporte, el traslado, la acogida o la recepci髇 de un ni駉 con fines de explotaci髇 se considerar� 玹rata de personas� incluso cuando no se recurra a ninguno de los medios enunciados en el apartado a) del presente art韈ulo;
• d) Por 玭i駉� se entender� toda persona menor de 18 a駉s.

Art韈ulo 4 羗bito de aplicaci髇

A menos que contenga una disposici髇 en contrario, el presente Protocolo se aplicar� a la prevenci髇, investigaci髇 y penalizaci髇 de los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 5 del presente Protocolo, cuando esos delitos sean de car醕ter transnacional y entra馿n la participaci髇 de un grupo delictivo organizado, as� como a la protecci髇 de las v韈timas de esos delitos.

Art韈ulo 5 Penalizaci髇

1. Cada Estado Parte adoptar� las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito en su derecho interno las conductas enunciadas en el art韈ulo 3 del presente Protocolo, cuando se cometan intencionalmente.

2. Cada Estado Parte adoptar� asimismo las medidas legislativas y de otra 韓dole que sean necesarias para tipificar como delito:

• a) Con sujeci髇 a los conceptos b醩icos de su ordenamiento jur韉ico, la tentativa de comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo;
• b) La participaci髇 como c髆plice en la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo; y
• c) La organizaci髇 o direcci髇 de otras personas para la comisi髇 de un delito tipificado con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 6 Asistencia y protecci髇 a las v韈timas de la trata de personas

1. Cuando proceda y en la medida que lo permita su derecho interno, cada Estado Parte proteger� la privacidad y la identidad de las v韈timas de la trata de personas, en particular, entre otras cosas, previendo la confidencialidad de las actuaciones judiciales relativas a dicha trata.

2. Cada Estado Parte velar� por que su ordenamiento jur韉ico o administrativo interno prevea medidas con miras a proporcionar a las v韈timas de la trata de personas, cuando proceda:

• a) Informaci髇 sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes;
• b) Asistencia encaminada a permitir que sus opiniones y preocupaciones se presenten y examinen en las etapas apropiadas de las actuaciones penales contra los delincuentes sin que ello menoscabe los derechos de la defensa.

3. Cada Estado Parte considerar� la posibilidad de aplicar medidas destinadas a prever la recuperaci髇 f韘ica, sicol骻ica y social de las v韈timas de la trata de personas, incluso, cuando proceda, en cooperaci髇 con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y dem醩 sectores de la sociedad civil, y en particular mediante el suministro de:

• a) Alojamiento adecuado;
• b) Asesoramiento e informaci髇, en particular con respecto a sus derechos jur韉icos, en un idioma que las v韈timas de la trata de personas puedan comprender;
• c) Asistencia m閐ica, sicol骻ica y material; y
• d) Oportunidades de empleo, educaci髇 y capacitaci髇.

4. Cada Estado Parte tendr� en cuenta, al aplicar las disposiciones del presente art韈ulo, la edad, el sexo y las necesidades especiales de las v韈timas de la trata de personas, en particular las necesidades especiales de los ni駉s, incluidos el alojamiento, la educaci髇 y el cuidado adecuados.

5. Cada Estado Parte se esforzar� por prever la seguridad f韘ica de las v韈timas de la trata de personas mientras se encuentren en su territorio.

6. Cada Estado Parte velar� por que su ordenamiento jur韉ico interno prevea medidas que brinden a las v韈timas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnizaci髇 por los da駉s sufridos.

Art韈ulo 7 R間imen aplicable a las v韈timas de la trata de personas en el Estado receptor

1. Adem醩 de adoptar las medidas previstas en el art韈ulo 6 del presente Protocolo, cada Estado Parte considerar� la posibilidad de adoptar medidas legislativas u otras medidas apropiadas que permitan a las v韈timas de la trata de personas permanecer en su territorio, temporal o permanentemente, cuando proceda.

2. Al aplicar la disposici髇 contenida en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo, cada Estado Parte dar� la debida consideraci髇 a factores humanitarios y personales.

Art韈ulo 8 Repatriaci髇 de las v韈timas de la trata de personas

1. El Estado Parte del que sea nacional una v韈tima de la trata de personas o en el que 閟ta tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor facilitar� y aceptar�, sin demora indebida o injustificada, la repatriaci髇 de esa persona teniendo debidamente en cuenta su seguridad.

2. Cuando un Estado Parte disponga la repatriaci髇 de una v韈tima de la trata de personas a un Estado Parte del que esa persona sea nacional o en el que tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor, velar� por que dicha repatriaci髇 se realice teniendo debidamente en cuenta la seguridad de esa persona, as� como el estado de cualquier procedimiento legal relacionado con el hecho de que la persona es una v韈tima de la trata, y preferentemente de forma voluntaria.

3. Cuando lo solicite un Estado Parte receptor, todo Estado Parte requerido verificar�, sin demora indebida o injustificada, si la v韈tima de la trata de personas es uno de sus nacionales o ten韆 derecho de residencia permanente en su territorio en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor.

4. A fin de facilitar la repatriaci髇 de toda v韈tima de la trata de personas que carezca de la debida documentaci髇, el Estado Parte del que esa persona sea nacional o en el que tuviese derecho de residencia permanente en el momento de su entrada en el territorio del Estado Parte receptor convendr� en expedir, previa solicitud del Estado Parte receptor, los documentos de viaje o autorizaci髇 de otro tipo que sean necesarios para que la persona pueda viajar a su territorio y reingresar en 閘.

5. El presente art韈ulo no afectar� a los derechos reconocidos a las v韈timas de la trata de personas con arreglo al derecho interno del Estado Parte receptor.

6. El presente art韈ulo se entender� sin perjuicio de cualquier acuerdo o arreglo bilateral o multilateral aplicable que rija, total o parcialmente, la repatriaci髇 de las v韈timas de la trata de personas.

Art韈ulo 9 Prevenci髇 de la trata de personas

1. Los Estados Parte establecer醤 pol韙icas, programas y otras medidas de car醕ter amplio con miras a:

• a) Prevenir y combatir la trata de personas; y
• b) Proteger a las v韈timas de trata de personas, especialmente las mujeres y los ni駉s, contra un nuevo riesgo de victimizaci髇.

2. Los Estados Parte procurar醤 aplicar medidas tales como actividades de investigaci髇 y campa馻s de informaci髇 y difusi髇, as� como iniciativas sociales y econ髆icas, con miras a prevenir y combatir la trata de personas.

3. Las pol韙icas, los programas y dem醩 medidas que se adopten de conformidad con el presente art韈ulo incluir醤, cuando proceda, la cooperaci髇 con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y otros sectores de la sociedad civil.

4. Los Estados Parte adoptar醤 medidas o reforzar醤 las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperaci髇 bilateral o multilateral, a fin de mitigar factores como la pobreza, el subdesarrollo y la falta de oportunidades equitativas que hacen a las personas, especialmente las mujeres y los ni駉s, vulnerables a la trata.

5. Los Estados Parte adoptar醤 medidas legislativas o de otra 韓dole, tales como medidas educativas, sociales y culturales, o reforzar醤 las ya existentes, recurriendo en particular a la cooperaci髇 bilateral y multilateral, a fin de desalentar la demanda que propicia cualquier forma de explotaci髇 conducente a la trata de personas, especialmente mujeres y ni駉s.

Art韈ulo 10 Intercambio de informaci髇 y capacitaci髇

1. Las autoridades de los Estados Parte encargadas de hacer cumplir la ley, as� como las autoridades de inmigraci髇 u otras autoridades competentes, cooperaran entre s�, seg鷑 proceda, intercambiando informaci髇, de conformidad con su derecho interno, a fin de poder determinar:

• a) Si ciertas personas que cruzan o intentan cruzar una frontera internacional con documentos de viaje pertenecientes a terceros o sin documentos de viaje son autores o v韈timas de la trata de personas;
• b) Los tipos de documento de viaje que ciertas personas han utilizado o intentado utilizar para cruzar una frontera internacional con fines de trata de personas; y
• c) Los medios y m閠odos utilizados por grupos delictivos organizados para los fines de la trata de personas, incluidos la captaci髇 y el transporte, las rutas y los v韓culos entre personas y grupos involucrados en dicha trata, as� como posibles medidas para detectarlos.

2. Los Estados Parte impartir醤 a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, as� como a los de inmigraci髇 y a otros funcionarios pertinentes, capacitaci髇 en la prevenci髇 de la trata de personas o reforzar醤 dicha capacitaci髇, seg鷑 proceda. Esta deber� centrarse en los m閠odos aplicados para prevenir dicha trata, enjuiciar a los traficantes y proteger los derechos de las v韈timas, incluida la protecci髇 de las v韈timas frente a los traficantes. La capacitaci髇 tambi閚 deber� tener en cuenta la necesidad de considerar los derechos humanos y las cuestiones relativas al ni駉 y a la mujer, as� como fomentar la cooperaci髇 con organizaciones no gubernamentales, otras organizaciones pertinentes y dem醩 sectores de la sociedad civil.

3. El Estado Parte receptor de dicha informaci髇 dar� cumplimiento a toda solicitud del Estado Parte que la haya facilitado en el sentido de imponer restricciones a su utilizaci髇.

Art韈ulo 11 Medidas fronterizas

1. Sin perjuicio de los compromisos internacionales relativos a la libre circulaci髇 de personas, los Estados Parte reforzar醤, en la medida de lo posible, los controles fronterizos que sean necesarios para prevenir y detectar la trata de personas.

2. Cada Estado Parte adoptar� medidas legislativas u otras medidas apropiadas para prevenir, en la medida de lo posible, la utilizaci髇 de medios de transporte explotados por transportistas comerciales para la comisi髇 de los delitos tipificados con arreglo al art韈ulo 5 del presente Protocolo.

3. Cuando proceda y sin perjuicio de las convenciones internacionales aplicables se prever�, entre esas medidas, la obligaci髇 de los transportistas comerciales, incluidas las empresas de transporte, as� como los propietarios o explotadores de cualquier medio de transporte, de cerciorarse de que todos los pasajeros tengan en su poder los documentos de viaje requeridos para entrar en el Estado receptor.

4. Cada Estado Parte adoptar� las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para prever sanciones en caso de incumplimiento de la obligaci髇 enunciada en el p醨rafo 3 del presente art韈ulo.

5. Cada Estado Parte considerar� la posibilidad de adoptar medidas que permitan, de conformidad con su derecho interno, denegar la entrada o revocar visados a personas implicadas en la comisi髇 de delitos tipificados con arreglo al presente Protocolo.

6. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 27 de la Convenci髇, los Estados Parte considerar醤 la posibilidad de reforzar la cooperaci髇 entre los organismos de control fronterizo, en particular, entre otras medidas, estableciendo y manteniendo conductos de comunicaci髇 directos.

Art韈ulo 12 Seguridad y control de los documentos

Cada Estado Parte adoptar�, con los medios de que disponga, las medidas que se requieran para:

• a) Garantizar la necesaria calidad de los documentos de viaje o de identidad que expida a fin de que 閟tos no puedan con facilidad utilizarse indebidamente ni falsificarse o alterarse, reproducirse o expedirse de forma il韈ita; y
• b) Garantizar la integridad y la seguridad de los documentos de viaje o de identidad que expida o que se expidan en su nombre e impedir la creaci髇, expedici髇 y utilizaci髇 il韈itas de dichos documentos.

Art韈ulo 13 Legitimidad y validez de los documentos

Cuando lo solicite otro Estado Parte, cada Estado Parte verificar�, de conformidad con su derecho interno y dentro de un plazo razonable, la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos o presuntamente expedidos en su nombre y sospechosos de ser utilizados para la trata de personas.

Art韈ulo 14 Cl醬sula de salvaguardia

1. Nada de lo dispuesto en el presente Protocolo afectar� a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los Estados y las personas con arreglo al derecho internacional, incluidos el derecho internacional humanitario y la normativa internacional de derechos humanos y, en particular, cuando sean aplicables, la Convenci髇 sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, as� como el principio de non-refoulement consagrado en dichos instrumentos.

2. Las medidas previstas en el presente Protocolo se interpretar醤 y aplicar醤 de forma que no sea discriminatoria para las personas por el hecho de ser v韈timas de la trata de personas. La interpretaci髇 y aplicaci髇 de esas medidas estar醤 en consonancia con los principios de no discriminaci髇 internacionalmente reconocidos.

Art韈ulo 15 Soluci髇 de controversias

1. Los Estados Parte procurar醤 solucionar toda controversia relacionada con la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Protocolo mediante la negociaci髇.

2. Toda controversia entre dos o m醩 Estados Parte acerca de la interpretaci髇 o la aplicaci髇 del presente Protocolo que no pueda resolverse mediante la negociaci髇 dentro de un plazo razonable deber�, a solicitud de uno de esos Estados Parte, someterse a arbitraje. Si, seis meses despu閟 de la fecha de la solicitud de arbitraje, esos Estados Parte no han podido ponerse de acuerdo sobre la organizaci髇 del arbitraje, cualquiera de esos Estados Parte podr� remitir la controversia a la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud conforme al Estatuto de la Corte.

3. Cada Estado Parte podr�, en el momento de la firma, ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 del presente Protocolo o adhesi髇 a 閘, declarar que no se considera vinculado por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo. Los dem醩 Estados Parte no quedar醤 vinculados por el p醨rafo 2 del presente art韈ulo respecto de todo Estado Parte que haya hecho esa reserva.

4. El Estado Parte que haya hecho una reserva de conformidad con el p醨rafo 3 del presente art韈ulo podr� en cualquier momento retirar esa reserva notific醤dolo al Secretario General de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 16 Firma, ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 y adhesi髇

1. El presente Protocolo estar� abierto a la firma de todos los Estados del 12 al 15 de diciembre de 2000 en Palermo (Italia) y despu閟 de esa fecha en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 2002.

2. El presente Protocolo tambi閚 estar� abierto a la firma de las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica siempre que al menos uno de los Estados miembros de tales organizaciones haya firmado el presente Protocolo de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

3. El presente Protocolo estar� sujeto a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica podr醤 depositar su instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 si por lo menos uno de sus Estados miembros ha procedido de igual manera. En ese instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇, esas organizaciones declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

4. El presente Protocolo estar� abierto a la adhesi髇 de todos los Estados u organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que cuenten por lo menos con un Estado miembro que sea Parte en el presente Protocolo. Los instrumentos de adhesi髇 se depositar醤 en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En el momento de su adhesi髇, las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica declarar醤 el alcance de su competencia con respecto a las cuestiones regidas por el presente Protocolo. Dichas organizaciones comunicar醤 tambi閚 al depositario cualquier modificaci髇 pertinente del alcance de su competencia.

Art韈ulo 17 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor el nonag閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que se haya depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, a condici髇 de que no entre en vigor antes de la entrada en vigor de la Convenci髇. A los efectos del presente p醨rafo, los instrumentos depositados por una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica no se considerar醤 adicionales a los depositados por los Estados miembros de tal organizaci髇.

2. Para cada Estado u organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que ratifique, acepte o apruebe el presente Protocolo o se adhiera a 閘 despu閟 de haberse depositado el cuadrag閟imo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇, el presente Protocolo entrar� en vigor el trig閟imo d韆 despu閟 de la fecha en que ese Estado u organizaci髇 haya depositado el instrumento pertinente o en la fecha de su entrada en vigor con arreglo al p醨rafo 1 del presente art韈ulo, cualquiera que sea la 鷏tima fecha.

Art韈ulo 18 Enmienda

1. Cuando hayan transcurrido cinco a駉s desde la entrada en vigor del presente Protocolo, los Estados Parte en el Protocolo podr醤 proponer enmiendas por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien a continuaci髇 comunicar� toda enmienda propuesta a los Estados Parte y a la Conferencia de las Partes en la Convenci髇 para que la examinen y decidan al respecto. Los Estados Parte en el presente Protocolo reunidos en la Conferencia de las Partes har醤 todo lo posible por lograr un consenso sobre cada enmienda. Si se han agotado todas las posibilidades de lograr un consenso y no se ha llegado a un acuerdo, la aprobaci髇 de la enmienda exigir�, en 鷏tima instancia, una mayor韆 de dos tercios de los Estados Parte en el presente Protocolo presentes y votantes en la sesi髇 de la Conferencia de las Partes.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica, en asuntos de su competencia, ejercer醤 su derecho de voto con arreglo al presente art韈ulo con un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Protocolo. Dichas organizaciones no ejercer醤 su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo, y viceversa.

3. Toda enmienda aprobada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo estar� sujeta a ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por los Estados Parte.

4. Toda enmienda refrendada de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo entrar� en vigor respecto de un Estado Parte noventa d韆s despu閟 de la fecha en que 閟te deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas un instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 de esa enmienda.

5. Cuando una enmienda entre en vigor, ser� vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los dem醩 Estados Parte quedar醤 sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, as� como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.

Art韈ulo 19 Denuncia

1. Los Estados Parte podr醤 denunciar el presente Protocolo mediante notificaci髇 escrita al Secretario General de las Naciones Unidas. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificaci髇.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica dejar醤 de ser Partes en el presente Protocolo cuando lo hayan denunciado todos sus Estados miembros.

Art韈ulo 20 Depositario e idiomas

1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser� el depositario del presente Protocolo.

2. El original del presente Protocolo, cuyos textos en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso son igualmente aut閚ticos, se depositar� en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.