• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• INTRODUCCION
• CAP蚑ULO I.� DERECHO DE ALQUILER Y PR蒘TAMO
  • Art韈ulo 1 燨bjeto de la armonizaci髇
  • Art韈ulo 2 燚efiniciones
  • Art韈ulo 3 燭itulares y objeto del derecho de alquiler y pr閟tamo
  • Art韈ulo 4 燗lquiler de programas de ordenador
  • Art韈ulo 5 燚erecho irrenunciable a una remuneraci髇 equitativa
  • Art韈ulo 6 燛xcepciones al derecho exclusivo de pr閟tamo al p鷅lico
• CAP蚑ULO II.� DERECHOS AFINES
  • Art韈ulo 7 燚erecho de fijaci髇
  • Art韈ulo 8 燫adiodifusi髇 y comunicaci髇 al p鷅lico
  • Art韈ulo 9 燚erecho de distribuci髇
  • Art韈ulo 10 燣imitaciones de los derechos
• CAP蚑ULO III.� DISPOSICIONES COMUNES
  • Art韈ulo 11 犃mbito de aplicaci髇 temporal
  • Art韈ulo 12 燫elaci髇 entre derechos de autor y derechos afines
  • Art韈ulo 13 燙omunicaci髇
  • Art韈ulo 14 燚erogaci髇
  • Art韈ulo 15 燛ntrada en vigor
  • Art韈ulo 16 燚estinatarios
• ANEXO I
  • PARTE A.� Directiva derogada con sus modificaciones sucesivas
  • PARTE B.� Plazos de transposici髇 al Derecho interno
• ANEXO II .� TABLA DE CORRESPONDENCIAS

Art韈ulo 1 Objeto de la armonizaci髇

1. Con arreglo a lo dispuesto en el presente cap韙ulo, los Estados miembros, salvo lo dispuesto en el art韈ulo 6, reconocer醤 el derecho de autorizar o prohibir el alquiler y pr閟tamo de originales y copias de obras protegidas por el derecho de autor y dem醩 objetos mencionados en el apartado 1 del art韈ulo 3.

V閍se el R.D. 624/2014, de 18 de julio, por el que se desarrolla el derecho de remuneraci髇 a los autores por los pr閟tamos de sus obras realizados en determinados establecimientos accesibles al p鷅lico (獴.O.E.� 1 agosto).

2. Los derechos a que se refiere el apartado 1 no se agotan en caso de venta o de otro acto de difusi髇 de originales y copias de obras protegidas por el derecho de autor u otros objetos mencionados en el apartado 1 del art韈ulo 3.

Art韈ulo 2 Definiciones

1. A efectos de la presente Directiva, se entender� por:

• a) 玜lquiler� de objetos, su puesta a disposici髇, para su uso, por tiempo limitado y con un beneficio econ髆ico o comercial directo o indirecto.
• b) 玴r閟tamo� de objetos, su puesta a disposici髇, para su uso, por tiempo limitado sin beneficio econ髆ico o comercial directo ni indirecto, siempre que dicho pr閟tamo se lleve a cabo a trav閟 de entidades accesibles al p鷅lico.
• c) 玴el韈ula�, la obra cinematogr醘ica o audiovisual o im醙enes en movimiento, con o sin acompa馻miento de sonido.

2. Se considerar� 玜utor o coautor� al Director principal de una obra cinematogr醘ica o audiovisual. Los Estados miembros podr醤 atribuir la condici髇 de coautores a otras personas.

Art韈ulo 3 Titulares y objeto del derecho de alquiler y pr閟tamo

1. El derecho exclusivo de autorizar o prohibir el alquiler o el pr閟tamo corresponder�:

• a) al autor, respecto del original y de las copias de sus obras;
• b) al artista int閞prete o ejecutante, respecto de las fijaciones de sus actuaciones;
• c) al productor de fonogramas, respecto de sus fonogramas;
• d) al productor de la primera fijaci髇 de una pel韈ula respecto del original y de las copias de sus pel韈ulas.

2. La presente Directiva no incluir� los derechos de alquiler y pr閟tamo respecto de edificios y obras de artes aplicadas.

3. Los derechos a que se refiere el apartado 1 podr醤 transferirse, cederse o ser objeto de la concesi髇 de licencias contractuales.

4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6, cuando los artistas int閞pretes o ejecutantes celebren individual o colectivamente con un productor de pel韈ulas contratos relativos a la producci髇 de pel韈ulas, se presumir� que, salvo pacto en contrario en el contrato y salvo lo dispuesto en el art韈ulo 5, han transferido sus derechos de alquiler.

5. Los Estados miembros podr醤 establecer, respecto de los autores, una presunci髇 similar a la prevista en el apartado 4.

6. Los Estados miembros podr醤 disponer que la firma de un contrato de producci髇 de una pel韈ula entre un artista int閞prete o ejecutante y un productor de pel韈ulas tenga el efecto de autorizar el alquiler, siempre que dicho contrato estipule una remuneraci髇 equitativa con arreglo a lo dispuesto en el art韈ulo 5. Los Estados miembros podr醤 disponer asimismo que el presente apartado se aplique, mutatis mutandis, a los derechos comprendidos en el cap韙ulo II.

Art韈ulo 4 Alquiler de programas de ordenador

Lo dispuesto en la presente Directiva se entender� sin perjuicio de lo dispuesto en la letra c) del art韈ulo 4 de la Directiva n� 91/250/CEE del Consejo de 14 de mayo de 1991, sobre la protecci髇 jur韉ica de programas de ordenador (5) .

Art韈ulo 5 Derecho irrenunciable a una remuneraci髇 equitativa

1. Cuando un autor o un artista int閞prete o ejecutante haya transferido o cedido a un productor de fonogramas o de pel韈ulas su derecho de alquiler respecto de un fonograma o un original o una copia de una pel韈ula, el autor o el artista int閞prete o ejecutante conservar� el derecho de obtener por el alquiler una remuneraci髇 equitativa.

2. El derecho a obtener una remuneraci髇 equitativa a cambio del alquiler por parte de los autores o artistas int閞pretes o ejecutantes ser� irrenunciable.

3. La gesti髇 del derecho a obtener una remuneraci髇 justa podr� encomendarse a entidades de gesti髇 colectiva que representen a los autores o de los artistas int閞pretes o ejecutantes.

4. Los Estados miembros podr醤 establecer la obligatoriedad total o parcial de la gesti髇 a trav閟 de entidades de gesti髇 colectiva del derecho de obtener una remuneraci髇 equitativa as� como la determinaci髇 de las personas de quienes se pueda exigir o recaudar tal remuneraci髇.

Art韈ulo 6 Excepciones al derecho exclusivo de pr閟tamo al p鷅lico

1. Los Estados miembros podr醤 establecer excepciones al derecho exclusivo a que se refiere el art韈ulo 1 en lo referente a los pr閟tamos p鷅licos siempre que los autores obtengan al menos una remuneraci髇 por esos pr閟tamos. Los Estados miembros podr醤 determinar libremente esta remuneraci髇 teniendo en cuenta sus objetivos de promoci髇 cultural.

2. Cuando los Estados miembros no apliquen el derecho exclusivo de pr閟tamo contemplado en el art韈ulo 1 respecto de los fonogramas, pel韈ulas y programas de ordenador, deber醤 estipular, al menos para los autores, una remuneraci髇.

3. Los Estados miembros podr醤 eximir a determinadas categor韆s de establecimientos del pago de la remuneraci髇 a que se refieren los apartados 1 y 2.

Art韈ulo 7 Derecho de fijaci髇

1. Los Estados miembros conceder醤 a los artistas int閞pretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijaci髇 de sus actuaciones.

2. Los Estados miembros conceder醤 a las entidades de radiodifusi髇 el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la fijaci髇 de sus emisiones, tanto si se transmiten por v韆 al醡brica como inal醡brica, cable y sat閘ite incluidos.

3. Las empresas de difusi髇 por cable no gozar醤 del derecho contemplado en el apartado 2 cuando simplemente retransmitan por cable emisiones de entidades de radiodifusi髇.

Art韈ulo 8 Radiodifusi髇 y comunicaci髇 al p鷅lico

1. Los Estados miembros conceder醤 a los artistas int閞pretes o ejecutantes el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la emisi髇 inal醡brica y la comunicaci髇 al p鷅lico de sus actuaciones, salvo cuando dicha actuaci髇 constituya en s� una actuaci髇 transmitida por radiodifusi髇 o se haga a partir de una fijaci髇.

2. Los Estados miembros establecer醤 la obligaci髇 del usuario de un fonograma publicado con fines comerciales, o de una reproducci髇 de dicho fonograma, que se utilice para la radiodifusi髇 inal醡brica o para cualquier tipo de comunicaci髇 al p鷅lico de pagar una remuneraci髇 equitativa y 鷑ica a los artistas int閞pretes o ejecutantes y productores de fonogramas, entre los cuales se efectuar� el reparto de la misma. A falta de acuerdo entre los artistas int閞pretes o ejecutantes y los productores de fonogramas los Estados miembros podr醤 establecer las condiciones en que deban repartirse dicha remuneraci髇.

3. Los Estados miembros conceder醤 a las entidades de radiodifusi髇 el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la redifusi髇 inal醡brica de sus emisiones as� como la comunicaci髇 al p鷅lico de sus emisiones cuando tal comunicaci髇 se haga en lugares accesibles al p鷅lico a cambio del pago de una cantidad en concepto de entrada.

Art韈ulo 9 Derecho de distribuci髇

1. Los Estados miembros conceder醤 el derecho exclusivo de poner a disposici髇 del p鷅lico, mediante venta u otros medios, los objetos citados en las letras a) a d), incluidas las copias de los mismos, denominado en lo sucesivo 玠erecho de distribuci髇�:

• a) a los artistas int閞pretes o ejecutantes, respecto de la fijaci髇 de sus actuaciones;
• b) a los productores de fonogramas, respecto de sus fonogramas;
• c) a los productores de las primeras fijaciones de pel韈ulas, respecto del original y de las copias de sus pel韈ulas;
• d) a las entidades de radiodifusi髇, respecto de las fijaciones de sus emisiones, tal como 閟tas se definen en el apartado 2 del art韈ulo 7.

2. El derecho de distribuci髇 relativo a un objeto de los contemplados en el apartado 1 no se agotar� en la Comunidad salvo en el caso de primera venta en la Comunidad de dicho objeto por parte del titular o con su consentimiento.

3. El derecho de distribuci髇 se entender� sin perjuicio de las disposiciones espec韋icas del cap韙ulo I, en particular del apartado 2 del art韈ulo 1.

4. El derecho de distribuci髇 podr� transferirse, cederse o ser objeto de concesi髇 de licencias contractuales.

Art韈ulo 10 Limitaciones de los derechos

1. Los Estados miembros podr醤 establecer limitaciones de los derechos previstos en el presente cap韙ulo con respecto:

• a) al uso para fines privados;
• b) al uso de fragmentos breves en relaci髇 con la informaci髇 sobre sucesos de actualidad;
• c) a la fijaci髇 ef韒era por parte de entidades de radiodifusi髇 con sus propios medios t閏nicos y para sus propias emisiones;
• d) al uso exclusivo para fines docentes o de investigaci髇 cient韋ica.

2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podr醤 imponer, con respecto a la protecci髇 de artistas int閞pretes o ejecutantes, productores de fonogramas, entidades de radiodifusi髇 y productores de primeras fijaciones de pel韈ulas, limitaciones semejantes a las impuestas para la protecci髇 de los derechos de autor sobre obras literarias y art韘ticas.

No obstante, s髄o podr醤 establecerse licencias obligatorias en la medida en que sean compatibles con la Convenci髇 de Roma.

3. Las limitaciones a que se refieren los apartados 1 y 2 鷑icamente se aplicar醤 en determinados casos especiales que no entren en conflicto con la explotaci髇 normal de la prestaci髇 en cuesti髇 y no perjudiquen injustificadamente los intereses leg韙imos del titular del derecho.

Art韈ulo 11 羗bito de aplicaci髇 temporal

1. Las disposiciones de la presente Directiva ser醤 de aplicaci髇 a todos los fonogramas, obras protegidas por los derechos de autor, actuaciones, emisiones y primeras fijaciones de pel韈ulas contempladas en la presente Directiva y que el 1 de julio de 1994 estuviesen a鷑 protegidos por la legislaci髇 de los Estados miembros sobre derechos de autor y derechos afines o que en dicha fecha cumpliesen los criterios necesarios para la protecci髇 que la presente Directiva establece.

2. Lo dispuesto en la presente Directiva se entender� sin perjuicio de los actos de explotaci髇 realizados antes del 1 de julio de 1994.

3. Los Estados miembros podr醤 disponer que se considere que los titulares han dado su autorizaci髇 al alquiler o pr閟tamo de un objeto contemplado en las letras a) a d) del apartado 1 del art韈ulo 3 cuando se acredite que 閟te se puso a disposici髇 de terceros con tales fines o que fue adquirido con anterioridad al 1 de julio de 1994.

No obstante, los Estados miembros podr醤 disponer que en el caso de grabaciones digitales los titulares tendr醤 derecho a una remuneraci髇 adecuada por el alquiler o pr閟tamo de las mismas.

4. Los Estados miembros no tendr醤 que aplicar lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 2 a las obras cinematogr醘icas o audiovisuales creadas con anterioridad al 1 de julio de 1994.

5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 y salvo lo dispuesto en el apartado 7, la presente Directiva no afectar� a los contratos celebrados con anterioridad al 19 de noviembre de 1992.

6. Los Estados miembros podr醤 establecer, salvo lo dispuesto en el apartado 7, que se considere que los titulares que adquieran nuevos derechos en virtud de la normativa nacional adoptada en cumplimiento de la presente Directiva y que con anterioridad al 1 de julio de 1994 hubiesen dado su consentimiento para la explotaci髇, han transferido asimismo los nuevos derechos exclusivos.

7. Respecto de los contratos celebrados antes del 1 de julio de 1994, el derecho a una remuneraci髇 equitativa a que se refiere el art韈ulo 5 s髄o se aplicar� si los autores o los artistas int閞pretes o ejecutantes o los representantes de los mismos han cursado una solicitud a tal fin con anterioridad al 1 de enero de 1997. A falta de acuerdo entre titulares sobre el nivel de la remuneraci髇, los Estados miembros podr醤 fijar el nivel de la remuneraci髇 equitativa.

Art韈ulo 12 Relaci髇 entre derechos de autor y derechos afines

La protecci髇 de los derechos afines a los derechos de autor con arreglo a la presente Directiva no afectar� a la protecci髇 de los derechos de autor.

Art韈ulo 13 Comunicaci髇

Los Estados miembros comunicar醤 a la Comisi髇 el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el 醡bito regulado por la presente Directiva.

Art韈ulo 14 Derogaci髇

Queda derogada la Directiva 92/100/CEE, sin perjuicio de las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposici髇 al Derecho interno de la Directivas, que figuran en la Parte B del Anexo I.

Las referencias a la Directiva derogada se entender醤 hechas a la presente Directiva y se leer醤 con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo II.

Art韈ulo 15 Entrada en vigor

La presente Directiva entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 16 Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.