Art韈ulo 1 羗bito

1. El presente Acuerdo se aplicar� al transporte por carretera realizado por los transportistas establecidos en el territorio de cada una de las Partes Contratantes por medio de veh韈ulos matriculados en los territorios arriba mencionados que realicen operaciones de transporte entre los territorios de las dos Partes Contratantes y en tr醤sito a trav閟 de ellos.

2. El presente Acuerdo no afectar� a los derechos y obligaciones derivados de otros compromisos internacionales contra韉os por cualquiera de las Partes Contratantes, ni afectar� a la legislaci髇 de ambos pa韘es o a los acuerdos entre una de las Partes Contratantes y un tercer pa韘.

Art韈ulo 2 Definiciones

A efectos del presente Acuerdo:

• 1. Por 玹ransportista� se entender� una persona f韘ica o jur韉ica registrada en el territorio de una de las Partes Contratantes que transporte viajeros o mercanc韆s en r間imen remunerado o por cuenta propia de conformidad con la legislaci髇 nacional que regule el acceso a la profesi髇 de transportista y al mercado.
• 2. Por 玽eh韈ulo� se entender� un veh韈ulo de motor:

  Que consista en un veh韈ulo aislado o en una combinaci髇 de veh韈ulos acoplados de los que al menos el veh韈ulo tractor est� matriculado en el territorio de una de las Partes Contratantes, y que haya sido construido y se utilice exclusivamente para el transporte de viajeros o mercanc韆s;

  que sea propiedad del transportista o que est� a su disposici髇 mediante un contrato de alquiler o de arrendamiento financiero;

  que haya sido importado temporalmente en el territorio de la otra Parte Contratante a efectos del transporte internacional por carretera entre los territorios de ambas Partes Contratantes o en tr醤sito a trav閟 de ellos.

• 3. Por 玬atriculaci髇� se entender� la asignaci髇 de un n鷐ero de identificaci髇 al veh韈ulo por las autoridades competentes. En el caso de una combinaci髇 de veh韈ulos, el veh韈ulo tractor ser� el factor determinante para la expedici髇 o exenci髇 del permiso.
• 4. Por 玹ransporte� se entender醤 los recorridos realizados por un veh韈ulo, cargado o no, aun cuando el veh韈ulo, remolque o semirremolque sea trasladado por tren o en barco durante parte del viaje.
• 5. Por 玞abotaje� se entender� toda operaci髇 de transporte en el territorio del pa韘 receptor, en el que deber醤 encontrarse los puntos de carga y descarga, realizada por un transportista establecido en el territorio de la otra Parte Contratante. Las etapas inicial o final de una operaci髇 de transporte combinado acompa馻do internacional no se considerar醤 cabotaje.
• 6. Por 玹ransporte por cuenta propia� se entender� el transporte de viajeros y mercanc韆s organizado por una empresa o por una organizaci髇 sin 醤imo de lucro destinado 鷑icamente o derivado de su propia actividad o al servicio de sus propios empleados, a condici髇 de que transporte a sus miembros de conformidad con su objeto social, de que el transporte se realice gratuitamente y:

  de que la actividad de transporte sea 鷑icamente una actividad auxiliar de la empresa o de la organizaci髇;

  de que los veh韈ulos sean propiedad de la empresa o de la organizaci髇 o se encuentren arrendados o a su disposici髇 mediante un contrato a largo plazo o mediante arrendamiento financiero; de su conducci髇 se encargar� tambi閚 un conductor que forme parte del personal de la empresa u organizaci髇.

• 7. Por 玹ransporte combinado� se entender� el transporte de mercanc韆s en el que el cami髇, remolque, semirremolque, caja m髒il o contenedor, con o sin tractor, utilice la carretera en la etapa inicial o final del viaje y en la otra etapa del viaje utilice el ferrocarril, una v韆 navegable o servicios mar韙imos.
• 8. Por 玹ransporte combinado acompa馻do� se entender� el transporte de veh韈ulos de carretera completos, acompa馻dos por su conductor, utilizando otro modo de transporte (por ejemplo, transbordador o tren).
• 9. Por 玹erritorio de una Parte Contratante� se entender� respectivamente el territorio del Reino de Espa馻 y el territorio de la Rep鷅lica de Bulgaria.
• 10. Por 玴a韘 de establecimiento� se entender� el territorio de la Parte Contratante en el que est� establecido el transportista y matriculado el veh韈ulo.
• 11. Por 玴a韘 receptor� se entender� el territorio de la Parte Contratante en que opere el veh韈ulo sin estar matriculado en 閘 y sin que el transportista est� establecido en el mismo.
• 12. Por 玜utob鷖� y 玜utocar� se entender醤 los veh韈ulos que en virtud de su construcci髇 y de su equipamiento se destinen y sean aptos para transportar a m醩 de nueve personas, incluido el conductor.
• 13. Por 玜utom髒il de alquiler� se entender� un veh韈ulo construido y concebido para transportar a un m醲imo de nueve personas y su equipaje, incluido el conductor, y que se utilice para realizar transporte pagado por cuenta de un tercero.
• 14. Por 玸ervicio regular de viajeros� se entender� un servicio que transporte a viajeros por una ruta especificada, seg鷑 unos horarios y tarifas previamente establecidos. Se recoge y se deposita a los viajeros en paradas predeterminadas y el servicio est� a disposici髇 de cualquiera, sin perjuicio, en algunos casos, de la necesidad de hacer una reserva.

  Son 玸ervicios regulares especiales� aquellos que, independientemente de quien los organice, ofrecen transporte a categor韆s espec韋icas de viajeros con exclusi髇 de otros, en la medida en que dichos servicios se ajusten a los criterios anteriormente expuestos.

• 15. Por 玸ervicio de lanzadera� se entender� aqu閘 que, mediante repetidos viajes de ida y vuelta, transporta a grupos de viajeros previamente formados desde una zona de partida a otra de destino. Cada grupo, constituido por los viajeros que hicieron el viaje de ida, es transportado a la zona de partida en un viaje posterior. Por zona de partida y de destino se entender醤 respectivamente las zonas donde empieza y donde termina el viaje, junto con las localidades cercanas, en cada caso, en un radio de 50 km.

  El primer viaje de vuelta y el 鷏timo de ida de una serie de viajes en lanzadera se efectuar醤 sin carga.

  En la definici髇 de un servicio de lanzadera no influir� el hecho de que algunos de los viajeros se unan a otro grupo en su viaje de vuelta ni el que el primer viaje de ida y el 鷏timo viaje de vuelta se hagan sin carga. Ese tipo de servicio de lanzadera se denomina 玪anzadera inversa�.

  Un servicio de lanzadera en el que se preste alojamiento por lo menos al 80 por ciento de los viajeros en destino y, en caso necesario, durante el viaje, con o sin comidas, se denomina 玪anzadera con alojamiento�.

• 16. Por 玸ervicio ocasional� se entender� aqu閘 que no corresponda plenamente ni a la definici髇 de servicio regular de viajeros ni a la de servicio de lanzadera.
• 17. Por 玥oja de ruta籹e entender� el documento de control para autobuses y autocares, cuyo modelo ser� convenido y confirmado por la Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15.

Art韈ulo 3 Servicios regulares

1. Los servicios regulares de viajeros efectuados por autob鷖 o autocar entre los territorios de ambas Partes Contratantes o en tr醤sito a trav閟 de ellos ser醤 aprobados conjuntamente por las autoridades competentes de las Partes Contratantes sobre la base del principio de reciprocidad.

2. La solicitud de permiso se dirigir� a la autoridad competente del pa韘 de establecimiento del transportista. Si la autoridad acepta la solicitud, el permiso se comunicar� a la autoridad competente de la otra Parte Contratante.

La Comisi髇 Mixta creada en el art韈ulo 15 del presente Acuerdo decidir� sobre el modelo de solicitud de permiso, el procedimiento de aprobaci髇 y los documentos justificativos requeridos.

3. Se expedir醤 los permisos por acuerdo conjunto de las autoridades competentes de las Partes Contratantes. Cada autoridad competente expedir� el permiso para la secci髇 del itinerario realizada en su territorio.

La decisi髇 de atender o denegar la solicitud se tomar� en un plazo de cuatro meses a menos que concurran circunstancias especiales.

4. Las modificaciones de las condiciones del servicio y la supresi髇 del servicio se decidir醤 seg鷑 el procedimiento establecido en los apartados 2 y 3.

Si deja de existir demanda del servicio, el transportista podr� suprimirlo notific醤dolo con un mes de antelaci髇 a las autoridades competentes que hayan expedido el permiso y a los usuarios.

5. Si se presta el servicio en r間imen de subcontrataci髇, se expedir� un permiso a la empresa principal en el que se indicar� el nombre del subcontratista siempre que el transporte se realice por cuenta de la empresa principal.

Art韈ulo 4 Servicios de lanzadera

1. Los servicios de lanzadera efectuados mediante autob鷖 o autocar, con o sin alojamiento, estar醤 sujetos a un r間imen de permisos expedidos por la autoridad competente del pa韘 de partida, de destino y de tr醤sito.

2. La solicitud de permiso deber� dirigirse a la autoridad competente del pa韘 de establecimiento del transportista.

La Comisi髇 Mixta creada en virtud del art韈ulo 15 decidir� la forma y el contenido de la solicitud de permiso, el procedimiento y las condiciones de su concesi髇, as� como los documentos justificativos exigidos.

3. La Comisi髇 Mixta podr� establecer un r間imen m醩 liberal para el servicio de lanzadera.

Art韈ulo 5 Servicios ocasionales

1. Los servicios ocasionales efectuados en autob鷖 o autocar estar醤 sujetos a un r間imen de permisos expedidos por la autoridad competente del pa韘 de partida, de destino o de tr醤sito.

2. Como excepci髇 a lo dispuesto en el apartado 1, los servicios que se enumeran a continuaci髇 estar醤 exentos de cualquier r間imen de permisos en el territorio del pa韘 receptor:

• 2.1 los circuitos a puerta cerrada en que se utiliza el mismo veh韈ulo para transportar al mismo grupo de viajeros durante todo el viaje y llevarlos de nuevo a la zona de partida;
• 2.2 los servicios en que el viaje de ida se haga cargado y el de vuelta sin carga;
• 2.3los servicios en que el viaje de ida se haga sin carga y el de vuelta con carga, a condici髇 de que los viajeros:
  • a) constituyan un grupo formado al amparo de un contrato de transporte concertado antes de la llegada al territorio del pa韘 receptor, en el que son recogidos y del que despu閟 son trasladados;
  • b) hayan sido llevados previamente por el mismo transportista al territorio de la otra Parte Contratante en el que vuelven a ser recogidos y trasladados al territorio de la Parte Contratante en que est� establecido el transportista;
  • c) hayan sido invitados a trasladarse al territorio del pa韘 de establecimiento, habiendo asumido el coste del transporte la persona que haya formulado la invitaci髇;
• 2.4 los servicios por cuenta propia.

3. No se permitir� la recogida de viajeros en un viaje con servicio liberalizado a menos que se conceda una autorizaci髇 especial.

La Comisi髇 Mixta constituida al amparo del art韈ulo 15 del presente Acuerdo podr� hacer extensiva la exenci髇 de permiso a otras categor韆s de servicios ocasionales.

4. La Comisi髇 Mixta constituida al amparo del art韈ulo 15 del presente Acuerdo decidir� sobre el modo de expedici髇 de los permisos.

Art韈ulo 6 Disposiciones comunes a los servicios de viajeros

1. Los permisos de transporte ser醤 personales y no transferibles a otros transportistas.

2. Se proh韇e la prestaci髇 de servicios de cabotaje. Los viajes locales organizados 鷑icamente para un grupo de viajeros trasladado a ese lugar por el mismo transportista no se considerar醤 servicios de cabotaje a condici髇 de que se hayan incluido en la hoja de ruta referente a un servicio anterior.

3. Los transportistas que presten servicios de viajeros, con excepci髇 de los expresados en el art韈ulo 3, deber醤 llevar en sus veh韈ulos una hoja de ruta debidamente cumplimentada con la relaci髇 de pasajeros, que habr� sido firmada por el transportista y sellada por las autoridades competentes.

La hoja de ruta deber� guardarse en el veh韈ulo a lo largo de todo el viaje para el que se haya expedido y deber� ser presentada a petici髇 de las autoridades de control.

La Comisi髇 Mixta a que se hace referencia en el art韈ulo 15 del presente Acuerdo determinar� las condiciones de utilizaci髇 y el contenido de esta hoja de ruta.

Art韈ulo 7 R間imen de permisos

1. Los transportistas establecidos en el territorio de una Parte Contratante podr醤 efectuar sin ninguna restricci髇, siempre que est閚 en posesi髇 de un permiso:

• a) el transporte entre los territorios de las Partes Contratantes y en tr醤sito a trav閟 de sus territorios;
• b) el transporte a terceros pa韘es y desde ellos.

2. A los transportistas establecidos en el territorio de una Parte Contratante no se les permitir� realizar ning鷑 transporte entre dos puntos del territorio del pa韘 receptor, a menos que la Comisi髇 Mixta decida otra cosa.

Art韈ulo 8 Transportes liberalizados

1. Como excepci髇 al art韈ulo 7, estar醤 exentas de permiso las siguientes categor韆s de transporte.

1.1 El transporte mediante veh韈ulos cuyo peso total autorizado en carga, incluidos los remolques, no exceda de 6 toneladas, o cuya carga 鷗il autorizada, incluidos los remolques, no exceda de 3,5 toneladas.

1.2 El transporte a los aeropuertos y desde ellos, 鷑icamente cuando se desv韊n servicios a閞eos.

1.3 El transporte de veh韈ulos que hayan sufrido desperfectos o aver韆s y el transporte de veh韈ulos para repararlos o trasladarlos.

1.4 Los recorridos sin carga de un veh韈ulo enviado para reemplazar a un veh韈ulo que se haya averiado en otro pa韘, as� como el viaje de ida del veh韈ulo averiado, una vez reparado.

1.5 El transporte de ganado en veh韈ulos expresamente construidos o convertidos permanentemente para ese tipo de transporte.

1.6 El transporte de piezas de repuesto y de suministros para buques y aeronaves.

1.7 El transporte de mercanc韆s requeridas para emergencias, en particular en casos de desastres naturales y de ayuda humanitaria.

1.8 El transporte de obras u objetos de arte para ferias y exposiciones o sin fines comerciales.

1.9 El transporte sin fines comerciales de bienes, accesorios y animales destinados a actuaciones teatrales, musicales, cinematogr醘icas, deportivas o circenses o procedentes de ellas, as� como los destinados a realizar grabaciones radiof髇icas o producciones cinematogr醘icas o televisivas.

1.10 El primer recorrido de los veh韈ulos de motor reci閚 comprados, que se har� sin carga.

1.11 El transporte funerario.

1.12 Las etapas inicial y final por carretera del transporte combinado acompa馻do internacional, a condici髇, respectivamente, de que se utilice la terminal ferroviaria adecuada m醩 cercana al punto de carga o de descarga de la mercanc韆 o de que el puerto fluvial o mar韙imo de carga o descarga est� situado a una distancia m醲ima de 150 km del punto en que se carguen o descarguen las mercanc韆s.

1.13 Las mudanzas de enseres dom閟ticos.

1.14 El transporte postal.

1.15 El transporte por cuenta propia.

2. El transporte de mercanc韆s perecederas estar� sujeto a un r間imen de permisos libre de cuotas.

3. La Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15 del presente Acuerdo podr� eximir de la exigencia del permiso a otros tipos de transporte atendiendo a su naturaleza o destino.

4. El transporte realizado por empresas con personal y equipo especiales para determinados fines estar� sujeto a un r間imen especial de permisos sin cuotas, cuya forma y condiciones de utilizaci髇 ser醤 decididos por la Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15.

Art韈ulo 9 Condiciones de los permisos

1. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes intercambiar醤 el n鷐ero convenido de permisos en blanco cada a駉.

Los permisos ser醤 expedidos a los transportistas residentes por las autoridades competentes o por el 髍gano designado para ello por dicha autoridad competente.

2. Los permisos ser醤 personales e intransferibles a terceros.

3. Podr醤 expedirse permisos de dos clases:

• a) permisos v醠idos para un 鷑ico viaje de ida y vuelta, o
• b) permisos expedidos para determinado per韔do de tiempo. La Comisi髇 Mixta decidir� el n鷐ero de viajes cuya realizaci髇 se autorice al amparo de cada uno de esos permisos.

4. Los permisos 鷑icamente podr醤 utilizarse para un veh韈ulo en cada momento. Los permisos ser醤 v醠idos hasta el 31 de enero del a駉 civil sucesivo. En el caso de un conjunto de veh韈ulos, el veh韈ulo de motor ser� el factor determinante para la expedici髇 o exenci髇 del permiso.

5. La Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15 del presente Acuerdo determinar� el n鷐ero y tipo de permisos que, de conformidad con el art韈ulo 7, intercambiar醤 cada a駉 las Partes Contratantes, as� como cualesquiera otras condiciones por las que se regir� la expedici髇 de permisos.

Art韈ulo 10 Disposiciones fiscales

1. Los siguientes art韈ulos estar醤 exentos de derechos aduaneros y de todos los impuestos y grav醡enes:

el combustible contenido en los dep髎itos de combustible de los veh韈ulos de carretera en el momento de la entrada del veh韈ulo en el territorio de la otra Parte Contratante, siempre que dichos dep髎itos sean los dise馻dos por el fabricante para el tipo de veh韈ulo de carretera de que se trate;

El combustible contenido en los dep髎itos de los remolques y semirremolques que sea necesario para el funcionamiento de los sistemas de refrigeraci髇;

los lubricantes en las cantidades requeridas para la utilizaci髇 durante el viaje;

las piezas de repuesto y las herramientas requeridas para la reparaci髇 de un veh韈ulo que se haya averiado durante una operaci髇 de transporte internacional por carretera. Las piezas de repuesto que sean sustituidas deber醤 ser reexportadas o destruidas bajo el control de las autoridades aduaneras competentes de la otra Parte Contratante.

2. Los transportes regulados por el presente Acuerdo estar醤 sujetos en el pa韘 receptor, sobre la base del principio de no discriminaci髇, a los peajes y tarifas de usuario percibidas por la utilizaci髇 de la red de carreteras o de los puentes. La Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15 podr� eximir a determinados tipos de transporte de las tarifas de usuario.

Art韈ulo 11 Peso y dimensiones

1. El peso m醲imo autorizado, el peso por eje y las dimensiones de los veh韈ulos no exceder醤 de los establecidos en los documentos de matr韈ula ni de los l韒ites m醲imos vigentes en el pa韘 receptor.

2. El transporte en el pa韘 receptor mediante veh韈ulos cuyo peso, dimensiones o carga exceda de los l韒ites superiores autorizados se permitir� 鷑icamente con un permiso especial expedido por las autoridades competentes del pa韘 receptor.

Art韈ulo 12 Equipo y otras caracter韘ticas

1. Los veh韈ulos que transporten mercanc韆s peligrosas o perecederas deber醤 estar acondicionados y equipados de conformidad con las exigencias del Acuerdo Europeo sobre transporte internacional de mercanc韆s peligrosas por carretera (ADR), de 30 de septiembre de 1957, y del Acuerdo sobre transportes internacionales de mercanc韆s perecederas y sobre veh韈ulos especiales utilizados en estos transportes (ATP) de 1 de septiembre de 1970.

2. La tripulaci髇 a bordo de los veh韈ulos y el equipo de 閟tos para controlar los per韔dos de conducci髇 y de descanso de la tripulaci髇 deber醤 ajustarse a lo dispuesto en el Acuerdo Europeo sobre trabajo de tripulaciones de veh韈ulos que efect鷄n transportes internacionales por carretera (AETR) de 1 de julio de 1970, en la versi髇 vigente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, o se aplicar醤 reglas id閚ticas a los Reglamentos de la Comunidad Europea (CEE) n.� 3820/85 y 3821/85 con las modificaciones que hayan experimentado posteriormente.

3. Las Partes Contratantes se comprometen a fomentar, dentro del marco del presente Acuerdo, la utilizaci髇 de veh韈ulos que cumplan las normas de seguridad y de respeto al medio ambiente.

La Comisi髇 Mixta a que se refiere el art韈ulo 15, al determinar las cuotas y la futura liberalizaci髇, podr� dar un tratamiento m醩 favorable a los veh韈ulos que se ajusten a las normas actualizadas de seguridad y de respeto al medio ambiente.

Art韈ulo 13 Control

1. Los permisos, hojas de ruta y dem醩 documentos que se exijan de conformidad con el presente Acuerdo deber醤 guardarse en los veh韈ulos y presentarse a petici髇 de los funcionarios de control.

2. La Comisi髇 Mixta especificar� los documentos expedidos por el pa韘 de establecimiento que acreditar醤 la condici髇 de transportista por cuenta propia.

Art韈ulo 14 Obligaciones del transportista y sanciones

1. Los transportistas de una Parte Contratante deber醤 cumplir en el territorio de la otra Parte Contratante las obligaciones derivadas de los acuerdos multilaterales en que sean partes las dos Partes Contratantes, del presente Acuerdo y de la legislaci髇 nacional, en particular las normas de circulaci髇, las disposiciones aduaneras y otras condiciones y restricciones.

2. Las autoridades competentes del pa韘 de establecimiento, en caso de infracciones graves o reiteradas cometidas en el territorio del pa韘 receptor, podr醤, a petici髇 de este 鷏timo, tomar las siguientes medidas administrativas:

Formular una advertencia,

prohibir el acceso al territorio de la Parte Contratante en que se cometi� la infracci髇 o infracciones.

En casos particularmente graves, la autoridad competente del pa韘 receptor podr� prohibir temporalmente el acceso del infractor a su territorio mientras la autoridad del pa韘 de establecimiento toma una decisi髇.

Las Partes Contratantes se mantendr醤 informadas rec韕rocamente de las decisiones adoptadas.

Art韈ulo 15 Colaboraci髇 y Comisi髇 Mixta

1. Las autoridades competentes de las Partes Contratantes tomar醤 las medidas necesarias para poner en pr醕tica y aplicar el presente Acuerdo y se transmitir醤 entre s� cualquier informaci髇 鷗il. Las autoridades competentes se mantendr醤 tambi閚 mutuamente informadas de cualquier modificaci髇 en la legislaci髇 nacional que afecte a la aplicaci髇 del presente Acuerdo.

Las autoridades competentes se prestar醤 asistencia mutua a efectos de la aplicaci髇 del presente Acuerdo.

2. A tal efecto se constituir� una Comisi髇 Mixta, formada por delegados de cada Parte Contratante.

La Comisi髇 Mixta ser� responsable de la aplicaci髇 del presente Acuerdo y de examinar todas las cuestiones relativas a las relaciones entre las Partes Contratantes en el campo del transporte por carretera.

Art韈ulo 16 Autoridades competentes

De conformidad con el presente Acuerdo, las autoridades competentes ser醤 las siguientes:

Para el Reino de Espa馻: el Ministerio de Fomento (Transporte y Obras P鷅licas).

Para la Rep鷅lica de Bulgaria: el Ministerio de Transporte y Comunicaciones.

Art韈ulo 17 Entrada en vigor y duraci髇 del Acuerdo

1. Cada Parte Contratante notificar� a la otra Parte Contratante el cumplimiento de los procedimientos para la entrada en vigor del Acuerdo. 蓅te entrar� en vigor a los treinta d韆s de la fecha de acuse de recibo de la segunda de esas notificaciones.

2. El Acuerdo permanecer� en vigor por un periodo de un a駉 contado desde su entrada en vigor. Posteriormente continuar� indefinidamente en vigor a menos que una de las Partes Contratantes lo denuncie por escrito y por conducto diplom醫ico, en cuyo caso el Acuerdo se extinguir� seis meses despu閟 del recibo de la notificaci髇 por la otra Parte Contratante.