Art韈ulo 1 Establecimiento

Las Partes Contratantes establecen por el presente Acuerdo la Organizaci髇 Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central (en adelante denominada 獷UROFISH�), con los objetivos y funciones que se exponen a continuaci髇.

Art韈ulo 2 Definiciones

Para los fines del presente Acuerdo:

Se entender� por 玀iembros� los Estados Miembros de la Organizaci髇.

El t閞mino 玴esca� comprende todas la actividades relacionadas con los peces, incluida la acuicultura.

Se entender� por 玴roductos pesqueros� todos los animales y plantas acu醫icos y los productos derivados de ellos. Deber� respetarse la Convenci髇 sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, aprobada en Washington en 1973, en su forma enmendada. Las especies de cet醕eos que no abarca la mencionada Convenci髇 no estar醤 incluidas en los servicios proporcionados por EUROFISH.

Se entender� por 獷stado anfitri髇� el Estado en que se encuentre la sede de EUROFISH.

Se entender� por 玦nformaci髇 comercial� los datos y otra informaci髇 sobre distribuci髇, transporte y venta en los mercados locales e internacionales, sobre oportunidades de comercializaci髇 y sobre el proceso general de desarrollo y promoci髇 de productos, con inclusi髇 de la publicidad, las relaciones p鷅licas y otros servicios.

Se entender� por 玆egi髇� (o 玶egional�) la regi髇 constituida por Europa oriental y central. Se entender� por 獷uropa� (o 玡uropeo� y 玡uropea�) la totalidad del continente europeo.

Art韈ulo 3 Objetivos

Los objetivos de EUROFISH ser醤 los siguientes:

• a) proporcionar informaci髇 sobre la comercializaci髇 del pescado y contribuir a la promoci髇 del comercio;
• b) contribuir al desarrollo de la pesca de la Regi髇 de acuerdo con la demanda actual y futura del mercado y aprovechar al m醲imo el potencial que ofrecen sus recursos pesqueros;
• c) promover las inversiones del sector privado y los acuerdos de asociaci髇 en el sector de la pesca y la acuicultura;
• d) proporcionar asistencia t閏nica para proyectos de desarrollo de la infraestructura y de la capacidad humana;
• e) proporcionar asistencia y orientaci髇 para la preparaci髇 de proyectos, estudios de viabilidad y planes comerciales;
• f) participar en la coordinaci髇 de las iniciativas de donantes en la Regi髇;
• g) contribuir al mejoramiento y la modernizaci髇 de la pesca en la Regi髇;
• h) contribuir a un suministro m醩 equilibrado de productos pesqueros en la Regi髇;
• i) aprovechar de manera 髉tima las oportunidades de explotaci髇 en la Regi髇 y fuera de ella;
• j) promover la cooperaci髇 t閏nica y econ髆ica entre sus Miembros en el sector de la pesca.

Art韈ulo 4 Funciones

Para el logro de sus objetivos, EUROFISH deber�:

• a) facilitar a sus Miembros informaci髇 sobre la comercializaci髇 de los productos pesqueros, incluidas las oportunidades de ventas y las perspectivas de suministro en la Regi髇 y fuera de ella;
• b) asesorar a sus Miembros sobre las novedades tecnol骻icas, las especificaciones de productos, los m閠odos de elaboraci髇 y las normas de calidad, de conformidad con los requisitos del mercado;
• c) prestar asistencia a sus Miembros para desarrollar nuevos productos y encontrar oportunidades de comercializaci髇 para los recursos pesqueros que no se utilizan plenamente en el consumo humano;
• d) prestar asistencia a sus Miembros en la planificaci髇 y realizaci髇 de actividades nacionales de informaci髇 e investigaci髇 sobre los mercados del pescado en la Regi髇;
• e) capacitar a personal de los gobiernos e instituciones de los Estados Miembros en el desarrollo de la comercializaci髇 y reforzar las instituciones nacionales interesadas en este sector;
• f) proporcionar asistencia t閏nica para la determinaci髇 de oportunidades de inversi髇.

Art韈ulo 5 Sede

1. La sede de EUROFISH estar� en Copenhague (Dinamarca). El Consejo de Administraci髇 podr� decidir en cualquier momento trasladar la sede de la Organizaci髇 a otra ciudad o a otro pa韘 de la Regi髇. Las decisiones relativas al traslado de la sede de EUROFISH requerir醤 una mayor韆 de dos tercios de los Estados Miembros de la Organizaci髇.

2. El Consejo de Administraci髇 podr� establecer oficinas subregionales siempre que sea necesario.

Art韈ulo 6 Miembros

1. Los Miembros de EUROFISH ser醤 los Estados de Europa que hayan firmado el Acuerdo a nivel ministerial o lo hayan ratificado o se hayan adherido a 閘, as� como los Estados situados fuera de Europa que hayan sido autorizados por el Consejo de Administraci髇 a adherirse al Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del presente Articulo,

2. El Consejo de Administraci髇 de EUROFISH, por mayor韆 de dos tercios de todos sus Miembros, podr� autorizar la adhesi髇 al Acuerdo, en su forma vigente en el momento de la adhesi髇, de cualquier estado situado fuera de la Regi髇 que haya presentado una solicitud de admisi髇, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 3 del Art韈ulo 14.

3. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica constituidas por Estados europeos cualquiera de los cuales le haya transferido competencias sobre asuntos comprendidos en el 醡bito del presente Acuerdo podr醤 convertirse en Miembros de EUROFISH mediante la adhesi髇 al Acuerdo.

4. Previo dep髎ito de su instrumento de adhesi髇, cualquier organizaci髇 indicada en el p醨rafo 3 supra se convertir� en Parte Contratante en el presente Acuerdo, con los mismos derechos y obligaciones que las dem醩 Partes Contratantes con respecto a las disposiciones del Acuerdo.

Art韈ulo 7 Consejo de Administraci髇

1. EUROFISH tendr� un Consejo de Administraci髇 integrado por todos los Miembros. Cada Miembro estar� representado por un delegado, que podr� recibir asistencia de expertos t閏nicos y asesores.

2. A reserva de lo dispuesto en el p醨rafo 3, cada Miembro tendr� un voto. Las decisiones del Consejo de Administraci髇 se adoptar醤 por mayor韆 de los votos emitidos, salvo disposici髇 en contrario en el presente Acuerdo; la mayor韆 de todos los Miembros del Consejo de Administraci髇 constituir� el qu髍um. Sin embargo, en la medida de lo posible las medidas del Consejo de Administraci髇 se adoptar醤 por consenso.

3. Una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de EUROFISH podr� emitir en cualquier reuni髇 del Consejo de Administraci髇 o de cualquier 髍gano auxiliar de la Organizaci髇 un n鷐ero de votos igual al n鷐ero de sus Estados Miembros con derecho a votar en dicha reuni髇.

4. Una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de la Organizaci髇 ejercer� sus derechos de forma alternativa con sus Estados Miembros que sean Miembros de la Organizaci髇 en los sectores de sus respectivas competencias. Cuando una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de EUROFISH ejerza su derecho a votar, sus Estados Miembros no podr醤 ejercer el suyo, y viceversa.

5. Cualquier Miembro de EUROFISH podr� pedir a una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de la Organizaci髇 o a sus Estados Miembros que son Miembros de EUROFISH que den informaci髇 sobre qui閚, si la organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica o sus Estados Miembros, tiene la competencia para cualquier cuesti髇 espec韋ica. La organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica o los Estados Miembros respectivos proporcionar醤 esa informaci髇 cuando as� se les solicite.

6. Antes de cualquier reuni髇 del Consejo de Administraci髇 o de alguno de sus 髍ganos auxiliares, una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de EUROFISH, o sus Estados Miembros que son Miembros de la Organizaci髇, indicar醤 qui閚, si la organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica o sus Estados Miembros, tiene la competencia para cualquier cuesti髇 espec韋ica que se examine en la reuni髇 y qui閚, si la organizaci髇 regional de intregraci髇 econ髆ica o sus Estados Miembros, ejercer� el derecho de voto con respecto a cada uno de los temas del programa. Nada de lo dispuesto en este p醨rafo podr� impedir que una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es Miembro de EUROFISH o sus Estados Miembros realicen una 鷑ica declaraci髇 para el objeto de este p醨rafo, declaraci髇 que deber� permanecer en vigor con respecto a las cuestiones y temas del programa que hayan de examinarse en todas las reuniones sucesivas, con sujeci髇 a las excepciones o modificaciones que se se馻len antes de cada reuni髇.

7. En los casos en que un tema del programa comprenda materias respecto de las cuales se haya transferido la competencia a la organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica y materias que sean de competencia de sus Estados Miembros, tanto la organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica como sus Estados Miembros podr醤 participar en los debates. En tales casos, al adoptar sus decisiones la reuni髇 tendr� en cuenta solamente la intervenci髇 de la parte que tiene derecho a votar.

8. A los efectos de determinar si hay qu髍um en cualquier reuni髇 de la Organizaci髇, se tendr� en cuenta a la delegaci髇 de una organizaci髇 regional de integraci髇 econ髆ica que es miembro de EUROFISH en la medida en que tenga derecho a votar en la reuni髇 respecto de la que se pide qu髍um.

9. El Consejo de Administraci髇 celebrar� una reuni髇 ordinaria anual en la fecha y lugar que 閘 determine.

10. El Consejo de Administraci髇 podr� celebrar reuniones extraordinarias si as� lo decide o a solicitud de un tercio de sus Miembros.

11. El Consejo de Administraci髇 elegir� a su presidente y dem醩 miembros de la Mesa.

12. El Consejo de Administraci髇 aprobar� su propio reglamento.

Art韈ulo 8 Funciones del Consejo de Administraci髇

Las funciones del Consejo de Administraci髇 ser醤 las siguientes:

• a) examinar y aprobar el programa de trabajo y el presupuesto de EUROFISH, de conformidad con lo dispuesto en los Art韈ulos 3 y 4 supra.
• b) determinar las cuotas anuales que deber醤 pagar los Miembros de conformidad con lo dispuesto en el Art韈u lo 11;
• c) decidir acerca de la admisi髇 de Miembros de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del Art韈u lo 6 y el p醨rafo 3 del Art韈ulo 14;
• d) establecer los comit閟 o grupos de trabajo que puedan ser necesarios para el logro de los objetivos de EUROFISH;
• e) aprobar y enmendar, por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos, su propio reglamento, as� como los de los comit閟 o grupos de trabajo, seg鷑 proceda.
• f) establecer los fondos especiales que puedan ser necesarios para el desarrollo de nuevos programas y proyectos;
• g) establecer normas y directrices generales para la administraci髇 de EUROFISH, incluidos los contratos que puedan concertarse con entidades privadas para la prestaci髇 de asistencia t閏nica y el suministro de informaci髇, y para los honorarios pagaderos por los servicios de EUROFISH;
• h) vigilar la labor y las actividades de EUROFISH y las cuentas comprobadas, evaluar la eficacia de las actividades de EUROFISH y proporcionar orientaci髇 al Director de EUROFISH sobre la aplicaci髇 de sus decisiones;
• i) aprobar y enmendar, por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos, el Reglamento Financiero de la Organizaci髇, y designar al auditor externo;
• j) nombrar al Director de EUROFISH y, de ser necesario, a un Director Adjunto;
• k) aprobar, por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos, las normas relativas al nombramiento del Director y del Director Adjunto de EUROFISH;
• l) aprobar las normas que regulen la soluci髇 de controversias a que se refiere el Art韈ulo 17;
• m) aprobar acuerdos oficiales con otras organizaciones o instituciones y con gobiernos, incluido cualquier acuerdo sobre la sede que se establezca entre EUROFISH y el Estado anfitri髇;
• n) aprobar, por una mayor韆 de tres cuartos de los votos emitidos, el Reglamento del Personal, que fijar� las condiciones generales de empleo del personal; y
• o) realizar cualesquiera otras funciones que le hayan sido encomendadas por el presente Acuerdo o que sean necesarias para la realizaci髇 de las actividades aprobadas de EUROFISH.

Art韈ulo 9 Observadores

Los no Miembros, las organizaciones y las instituciones que puedan efectuar una contribuci髇 significativa a las actividades de EUROFISH podr醤, de conformidad con el reglamento aprobada en cumplimiento del p醨rafo 5 del Art韈ulo 7 y del apartado e) del Art韈ulo 8, ser invitados a tener representaci髇 en calidad de observadores en las reuniones del Consejo de Administraci髇, as� como en las reuniones de los comit閟 o grupos de trabajo.

Art韈ulo 10 Director y personal

1. EUROFISH tendr� un Director nombrado por el Consejo de Administraci髇 en las condiciones que 閟te determine.

2. El Director ser� el representante legal de EUROFISH. Dirigir� la labor de EUROFISH bajo la orientaci髇 del Consejo de Administraci髇, de conformidad con su pol韙ica y sus decisiones.

3. El Director presentar� al Consejo de Administraci髇 en cada reuni髇 ordinaria:

• a) un informe sobre la labor de EUROFISH, as� como las cuentas comprobadas; y
• b) un proyecto de programa de trabajo de EUROFISH y un proyecto de presupuesto.

4. El Director preparar� y organizar� las reuniones del Consejo de Administraci髇 y de los comit閟 y grupos de trabajo, as� como las dem醩 reuniones convocadas por EUROFISH. Facilitar� servicios de secretar韆 para tales reuniones y participar� en ellas.

5. Si lo considera oportuno, el Director podr� proponer al Consejo de Administraci髇 que se nombre un Director Adjunto, quien tendr韆 las competencias y funciones encomendadas al Director en virtud del presente Acuerdo en caso de que el Director no pudiera cumplir sus funciones y durante el tiempo necesario.

6. Los miembros del personal ser醤 nombrados por el Director de conformidad con la pol韙ica, las normas generales y las orientaciones establecidas por el Consejo de Administraci髇 y de conformidad con el Reglamento del Personal.

Art韈ulo 11 Finanzas

1. Los recursos financieros de EUROFISH consistir醤 en lo siguiente:

• a) las cuotas anuales de los Miembros;
• b) los ingresos obtenidos de la prestaci髇 de servicios remunerados, en particular: honorarios de consultores por concepto de sus servicios t閏nicos y en materia de inversi髇, suscripciones a publicaciones de EUROFISH, ventas de informaci髇, anuncios pagados en las publicaciones de EUROFISH;
• e) (sic) donaciones, siempre que la aceptaci髇 de 閟tas sea compatible con los objetivos de EUROFISH; y
• d) otros recursos que apruebe el Consejo de Administraci髇 y sean compatibles con los objetivos de EUROFISH.

2. Los Miembros se comprometen a pagar en moneda libremente convertible las cuotas anuales al presupuesto ordinario de EUROFISH. Habr� para cada Miembro una cuota m韓ima determinada por el Consejo de Administraci髇. El Consejo de Administraci髇 establecer� una escala de cuotas, aprobada por unanimidad, en la que se tendr� en cuenta el PIB per c醦ita, la poblaci髇, el valor total de las exportaciones de pescado, el valor de las importaciones de pescado y los vol鷐enes de producci髇. En cada reuni髇 ordinaria, el Consejo de Administraci髇, por mayor韆 de tres cuartos de todos sus Miembros, determinar� el presupuesto ordinario para el a駉 siguiente.

3. EUROFISH se administrar� siguiendo principios comerciales generalmente aceptados. Para ello, EUROFISH cobrar� los servicios que presta aplicando unas tasas fijadas por el Consejo de Administraci髇, de manera que los ingresos as� obtenidos sufraguen los gastos de funcionamiento y los gastos administrativos de EUROFISH y la sustituci髇 del capital de explotaci髇.

4. Un Miembro que se halle en mora en el pago de sus cuotas financieras a EUROFISH no tendr� derecho a votar en el Consejo de Administraci髇 si el monto de los atrasos es equivalente o superior al monto de sus cuotas pagaderas respecto de los dos a駉s civiles anteriores. No obstante, el Consejo de Administraci髇 podr� permitir que ese Miembro vote si est� convencido de que la falta de pago se debe a condiciones ajenas al control del Miembro.

Art韈ulo 12 Condici髇 jur韉ica, prerrogativas e inmunidades

1. EUROFISH tendr� personalidad jur韉ica y la capacidad jur韉ica que pueda requerir para el cumplimiento de los objetivos de la Organizaci髇 y para el ejercicio de sus funciones.

2. Los representantes de los Miembros y el Director y el personal de EUROFISH gozar醤 de las prerrogativas e inmunidades necesarias para el ejercicio independiente de sus funciones en la Organizaci髇.

3. Cada Miembro reconocer� la condici髇 jur韉ica, las prerrogativas y las inmunidades mencionadas, de la manera siguiente:

• a) en el territorio de cada Miembro que se haya adherido a la Convenci髇 sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados respecto de la FAO, las que se estipulan en dicha Convenci髇, mutatis mutandis;
• b) en el territorio de cada Miembro que no se haya adherido a la mencionada Convenci髇 respecto de la FAO, pero que se haya adherido a la Convenci髇 sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, las que se estipulan en dicha Convenci髇, mutatis mutandis, a menos que, al firmar el Acuerdo o en el momento de depositar su instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇, el Miembro notifique al Director General de la FAO que no aplicar� la mencionada Convenci髇, en cuyo caso ese Miembro deber�, en un plazo de seis meses, concertar un acuerdo con EUROFISH en el que se reconozca una condici髇 jur韉ica y unas prerrogativas e inmunidades comparables a las contempladas en la mencionada Convenci髇;
• c) si un Miembro no se ha adherido a ninguna de las convenciones mencionadas, en un plazo de seis meses a partir de la firma del Acuerdo o del dep髎ito de su instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇 deber� concertar un acuerdo con EUROFISH en el que se reconozca una condici髇 jur韉ica y unas prerrogativas e inmunidades comparables a las contempladas en las mencionadas convenciones.

4. Se conceder醤 prerrogativas e inmunidades a los representantes de los Miembros y al Director y al personal de EUROFISH no en provecho propio, sino para salvaguardar su independencia en el ejercicio de sus funciones en relaci髇 con la Organizaci髇. Por consiguiente, un Miembro o el Director, seg鷑 proceda, no s髄o tiene el derecho, sino la obligaci髇 de renunciar a la inmunidad de sus representantes o de un miembro del personal en cualquier caso en que, a juicio del Miembro o del Director, la inmunidad entorpecer韆 el curso de la justicia, y cuando pueda renunciarse a dicha inmunidad sin perjuicio de los fines para los cuales fue otorgada. Si el Miembro que env韆 al representante o el Director, seg鷑 proceda, no renuncian a la inmunidad del representante o del miembro del personal, el Miembro o el Director har醤 todo lo posible por lograr una soluci髇 equitativa de la cuesti髇.

5. EUROFISH concertar� un acuerdo sobre la sede con el Estado anfitri髇 y podr� concertar acuerdos con otros Estados en los que puedan ubicarse oficinas de la Organizaci髇, en los cuales deber醤 especificarse las prerrogativas e inmunidades y las facilidades de que gozar� la Organizaci髇 para poder cumplir sus objetivos y desempe馻r sus funciones.

Art韈ulo 13 Cooperaci髇 con otras organizaciones e instituciones

1. Las Partes Contratantes convienen en que deber� haber una relaci髇 de trabajo entre EUROFISH y la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 (FAO). Con este fin, EUROFISH iniciar� con la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 negociaciones encaminadas a firmar un acuerdo en virtud del Art韈ulo XIII de la Constituci髇 de la Organizaci髇. Ese acuerdo deber韆 contemplar, entre otras cosas, el nombramiento por el Director General de la FAO de un representante que participar� en todas las reuniones de EUROFISH, aunque sin derecho de voto.

2. Las Partes Contratantes convienen en que deber韆 existir cooperaci髇 entre EUROFISH y otras organizaciones pesqueras internacionales y regionales y otras instituciones que puedan contribuir a la labor de EUROFISH y promover sus objetivos. EUROFISH podr� establecer acuerdos con esas organizaciones e instituciones. Dichos acuerdos podr醤 incluir, seg鷑 proceda, cl醬sulas que contemplen la participaci髇 de esas organizaciones o instituciones en las actividades de EUROFISH.

Art韈ulo 14 Firma, ratificaci髇, adhesi髇, entrada en vigor y admisi髇

1. Los Estados europeos podr醤 pasar a ser parte en el presente Acuerdo mediante:

• a) la firma del Acuerdo a nivel ministerial;
• b) la firma del Acuerdo seguida del dep髎ito de un instrumento de ratificaci髇; o
• c) el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇.

2. Las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica mencionadas en el p醨rafo 3 del Art韈ulo 6 podr醤 pasar a ser parte en el presente Acuerdo mediante el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇.

3. El presente Acuerdo quedar� abierto a la firma en Copenhague el 23 de mayo de 2000, y m醩 adelante en la Sede de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci髇 (FAO) en Roma.

4. Los instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇 se depositar醤 en poder del Director General de la FAO, quien ser� el Depositario del presente Acuerdo.

5. De conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del Art韈ulo 6 del presente Acuerdo, y en cualquier momento posterior a su entrada en vigor, cualquiera de los Estados no incluidos en el p醨rafo 1 supra podr� presentar al Director General de la FAO una solicitud para ser admitido como miembro de EUROFISH. El Director General de la FAO informar� a los Miembros de esa solicitud. A continuaci髇, el Consejo de Administraci髇 decidir� sobre la solicitud de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del Art韈ulo 6 y, si se adopta una decisi髇 favorable, invitar� al Estado interesado a adherirse al Acuerdo por el que se establece EUROFISH. El Estado deber� presentar al Director General, en un plazo de 90 d韆s a contar de la fecha de la invitaci髇 del Consejo de Administraci髇, su instrumento de adhesi髇, por el cual se obliga a cumplir las disposiciones del presente Acuerdo a partir de la fecha de su admisi髇.

6. El presente Acuerdo entrar� en vigor, para todos los Estados o las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica que lo hayan firmado a nivel ministerial, lo hayan ratificado o se hayan adherido a 閘, en la fecha en que los gobiernos de por lo menos cinco Estados europeos lo hayan firmado a nivel ministerial o hayan depositado un instrumento de ratificaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 15 Enmienda

1. El Consejo de Administraci髇 podr� enmendar el presente Acuerdo por una mayor韆 de tres cuartos de los votos de sus Miembros. Las enmiendas entrar醤 en vigor, con respecto a todas las Partes Contratantes, en el trig閟imo d韆 a partir de su aprobaci髇 por el Consejo de Administraci髇, excepto para cualquier Parte Contratante que haya notificado su retirada en un plazo de 30 d韆s a partir de la aprobaci髇 de dicha enmienda, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del Art韈ulo 16.

2. Cualquier Miembro podr� presentar propuestas de enmienda del presente Acuerdo mediante comunicaci髇 dirigida al Depositario, quien notificar� sin demora la propuesta a todos los Miembros y al Director de EUROFISH.

3. El Consejo de Administraci髇 no examinar� ninguna propuesta de enmienda a no ser que el Depositario la haya recibido al menos 120 d韆s antes de la sesi髇 de apertura de la reuni髇 en el que deba ser examinada.

Art韈ulo 16 Retirada y disoluci髇

1. Todo Miembro podr� notificar al Depositario su retirada de EUROFISH en cualquier momento una vez transcurridos tres a駉s de la fecha en que pas� a ser parte en el presente Acuerdo. La retirada ser� efectiva 12 meses despu閟 de la fecha de recepci髇 de la notificaci髇 por el Depositario o en cualquier fecha posterior especificada en la notificaci髇, teniendo en cuenta, sin embargo, que toda obligaci髇 contra韉a por el Miembro respecto de EUROFISH seguir� siendo v醠ida y exigible.

2. EUROFISH dejar� de existir en el momento en que lo decida el Consejo de Administraci髇 por una mayor韆 de tres cuartos de todos sus Miembros. Todos los haberes restantes despu閟 de la enajenaci髇 de la tierra, los edificios y las instalaciones, despu閟 de la restituci髇 a los respectivos donantes de cualesquiera fondos no utilizados y despu閟 de que se hayan saldado todas las obligaciones, se distribuir醤 entre los Miembros de EUROFISH que lo fueran en el momento de la disoluci髇, en proporci髇 a las cuotas pagadas, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a) del p醨rafo 1 y el p醨rafo 2 del Art韈ulo 11, en el a駉 anterior al a駉 de la disoluci髇.

Art韈ulo 17 Interpretaci髇 y soluci髇 de controversias

1. Toda controversia relativa a la interpretaci髇 o aplicaci髇 del presente Acuerdo que no pueda resolverse por negociaci髇, conciliaci髇 u otro procedimiento an醠ogo podr� ser presentada por cualquier parte en la controversia al Consejo de Administraci髇 para que 閟te formule su recomendaci髇. De no solucionarse la controversia, la cuesti髇 ser� sometida a un tribunal de arbitraje integrado por tres 醨bitros. Cada una de las partes en la controversia designar� un 醨bitro; los dos 醨bitros as� designados nombrar醤 por consentimiento mutuo al tercer 醨bitro, que ser� el Presidente del tribunal. Si una de las partes no designa a un 醨bitro en un plazo de dos meses a partir de la designaci髇 del primer 醨bitro, o si el Presidente del tribunal de arbitraje no ha sido nombrado en un plazo de dos meses a partir de la designaci髇 del segundo 醨bitro, el Presidente del Consejo de Administraci髇 lo nombrar� dentro de un nuevo plazo de dos meses.

2. El Consejo de Administraci髇, por una mayor韆 de tres cuartos, podr� suspender el ejercicio de los derechos y prerrogativas como miembro de todo Miembro que no haya cumplido un laudo arbitral dictado de conformidad con el p醨rafo 1 del presente art韈ulo.

Art韈ulo 18 Depositario

El Director General de la FAO ser� el Depositario del presente Acuerdo. El Depositario:

• a) enviar� copias certificadas del presente Acuerdo a los gobiernos de los Estados y las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica europeos participantes en la Conferencia de Plenipotenciarios en la que se aprob�;
• b) proveer� al registro del presente Acuerdo, cuando entre en vigor, en la Secretar韆 de las Naciones Unidas, de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas;
• c) informar� a los Estados y las organizaciones regionales de integraci髇 econ髆ica participantes en la Conferencia de Plenipotenciarios y a cualquier otro Estado que haya sido admitido como miembro de EUROFISH de:
  • i) la firma del presente Acuerdo y el dep髎ito de instrumentos de ratificaci髇 o adhesi髇 de conformidad con lo dispuesto en los p醨rafos 1 y 4 del Art韈ulo 14;
  • ii) la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 5 del Art韈ulo 14;
  • iii) la notificaci髇 del deseo de un Estado de ser admitido como miembro de EUROFISH, y las admisiones, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 2 del Art韈ulo 6;
  • iv) las propuestas de enmienda del presente Acuerdo y la aprobaci髇 de las enmiendas, de conformidad con lo dispuesto en el Art韈ulo 15;
  • v) las notificaciones de retirada de EUROFISH, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 1 del Art韈ulo 16;
• d) convocar� la primera reuni髇 del Consejo de Administraci髇 de EUROFISH en un plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el p醨rafo 5 del Art韈ulo 14.

Art韈ulo 19 Textos aut閚ticos del acuerdo

Los textos en espa駉l, franc閟 e ingl閟 del presente Acuerdo tienen igual fuerza legal.