Art韈ulo 1 Definiciones

A los efectos del presente Protocolo:

• a) Por 玃arte� se entender� un Estado Parte en el presente Protocolo;
• b) Por 玝ienes culturales� se entender醤 los bienes culturales definidos en el Art韈ulo 1 de la Convenci髇;
• c) Por 獵onvenci髇� se entender� la Convenci髇 para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado, adoptada en La Haya el 14 de mayo de 1954;
• d) Por 獳lta Parte Contratante� se entender� un Estado Parte en la Convenci髇;
• e) Por 玴rotecci髇 reforzada� se entender� el sistema de protecci髇 reforzada establecido en los Art韈ulos 10 y 11;
• f) Por 玱bjetivo militar� se entender� un objeto que por su naturaleza, ubicaci髇, finalidad o utilizaci髇, contribuye eficazmente a la acci髇 militar y cuya destrucci髇 total o parcial, captura o neutralizaci髇 ofrece en las circunstancias del caso una ventaja militar definida;
• g) Por 玦l韈ito� se entender� realizado bajo coacci髇 o de otra manera, en violaci髇 de las reglas aplicables de la legislaci髇 nacional del territorio ocupado o del derecho internacional;
• h) Por 獿ista� se entender� la Lista Internacional de Bienes Culturales bajo Protecci髇 Reforzada establecida con arreglo al apartado b) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 27;
• i) Por 獶irector General� se entender� el Director General de la UNESCO;
• j) Por 玌NESCO� se entender� la Organizaci髇 de las Naciones Unidas para la Educaci髇, la Ciencia y la Cultura;
• k) Por 玃rimer Protocolo� se entender� el Protocolo para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado adoptado en La Haya el 14 de mayo de 1954.

Art韈ulo 2 Relaci髇 con la Convenci髇

El presente Protocolo complementa a la Convenci髇 en lo relativo a las relaciones entre las Partes.

Art韈ulo 3 羗bito de aplicaci髇

1. Adem醩 de las disposiciones que se aplican en tiempo de paz, el presente Protocolo se aplicar� en las situaciones previstas en los p醨rafos 1 y 2 del Art韈ulo 18 de la Convenci髇 y en el p醨rafo 1 del Art韈ulo 22.

2. Si una de las partes en un conflicto armado no est� obligada por el presente Protocolo, las Partes en el presente Protocolo seguir醤 obligadas por 閘 en sus relaciones rec韕rocas.

Asimismo, estar醤 obligadas por el presente Protocolo en sus relaciones con un Estado Parte en el conflicto que no est� obligado por 閘, cuando ese Estado acepte sus disposiciones y durante todo el tiempo que las aplique.

Art韈ulo 4 Relaciones entre el Cap韙ulo 3 y otras disposiciones de la Convenci髇 y del presente Protocolo

Las disposiciones del Cap韙ulo 3 del presente Protocolo se aplicar醤 sin perjuicio de:

• a) la aplicaci髇 de las disposiciones del Cap韙ulo I de la Convenci髇 y del Cap韙ulo 2 del presente Protocolo;
• b) la aplicaci髇 de las disposiciones del Cap韙ulo II de la Convenci髇 entre las Partes del presente Protocolo o entre una Parte y un Estado que acepta y aplica el presente Protocolo con arreglo al p醨rafo 2 del Art韈ulo 3, en el entendimiento de que si a un bien cultural se le ha otorgado a la vez una protecci髇 especial y una protecci髇 reforzada, s髄o se aplicar醤 las disposiciones relativas a la protecci髇 reforzada.

Art韈ulo 5 Salvaguardia de los bienes culturales

Las medidas preparatorias adoptadas en tiempo de paz para salvaguardar los bienes culturales contra los efectos previsibles de un conflicto armado conforme al Art韈ulo 3 de la Convenci髇 comprender醤, en su caso, la preparaci髇 de inventarios, la planificaci髇 de medidas de emergencia para la protecci髇 contra incendios o el derrumbamiento de estructuras, la preparaci髇 del traslado de bienes culturales muebles o el suministro de una protecci髇 adecuada in situ de esos bienes, y la designaci髇 de autoridades competentes que se responsabilicen de la salvaguardia de los bienes culturales.

Art韈ulo 6 Respeto de los bienes culturales

A fin de garantizar el respeto de los bienes culturales de conformidad con el Art韈ulo 4 de la Convenci髇:

• a) una derogaci髇 fundada en una necesidad militar imperativa conforme al p醨rafo 2 del Art韈ulo 4 de la Convenci髇 s髄o se podr� invocar para dirigir un acto de hostilidad contra un bien cultural cuando y durante todo el tiempo en que:
  • i) ese bien cultural, por su funci髇, haya sido transformado en un objetivo militar; y
  • ii) no exista otra alternativa pr醕ticamente posible para obtener una ventaja militar equivalente a la que ofrece el hecho de dirigir un acto de hostilidad contra ese objetivo;
• b) una derogaci髇 fundada en una necesidad militar imperativa conforme al p醨rafo 2 del Art韈ulo 4 de la Convenci髇 s髄o se podr� invocar para utilizar bienes culturales con una finalidad que pueda exponerles a la destrucci髇 o al deterioro cuando y durante todo el tiempo en que resulte imposible elegir entre esa utilizaci髇 de los bienes culturales y otro m閠odo factible para obtener una ventaja militar equivalente;
• c) la decisi髇 de invocar una necesidad militar imperativa solamente ser� tomada por el oficial que mande una fuerza de dimensi髇 igual o superior a la de un batall髇, o de menor dimensi髇 cuando las circunstancias no permitan actuar de otra manera;
• d) en caso de ataque basado en una decisi髇 tomada de conformidad con el apartado a), se debe dar aviso con la debida antelaci髇 y por medios eficaces, siempre y cuando las circunstancias lo permitan.

Art韈ulo 7 Precauciones en el ataque

Sin perjuicio de otras precauciones exigidas por el derecho internacional humanitario en la conducci髇 de operaciones militares, cada Parte en el conflicto debe:

• a) hacer todo lo que sea factible para verificar que los objetivos que se van a atacar no son bienes culturales protegidos en virtud del Art韈ulo 4 de la Convenci髇;
• b) tomar todas las precauciones factibles en la elecci髇 de los medios y m閠odos de ataque para evitar y, en todo caso, reducir lo m醩 posible los da駉s que se pudieran causar incidentalmente a los bienes culturales protegidos en virtud del Art韈ulo 4 de la Convenci髇;
• c) abstenerse de decidir un ataque cuando sea de prever que causar� incidentalmente da駉s a los bienes culturales protegidos en virtud del Art韈ulo 4 de la Convenci髇, que ser韆n excesivos en relaci髇 con la ventaja militar concreta y directa prevista; y
• d) suspender o anular un ataque si se advierte que:
  • i) el objetivo es un bien cultural protegido en virtud del Art韈ulo 4 de la Convenci髇;
  • ii) es de prever que el ataque causar� incidentalmente da駉s a los bienes culturales protegidos en virtud del Art韈ulo 4 de la Convenci髇, que ser韆n excesivos en relaci髇 con la ventaja militar concreta y directa prevista.

Art韈ulo 8 Precauciones contra los efectos de las hostilidades

En toda la medida de lo posible, las Partes en conflicto deber醤:

• a) alejar los bienes culturales muebles de las proximidades de objetivos militares o suministrar una protecci髇 adecuada in situ;
• b) evitar la ubicaci髇 de objetivos militares en las proximidades de bienes culturales.

Art韈ulo 9 Protecci髇 de bienes culturales en territorio ocupado

1. Sin perjuicio de las disposiciones de los Art韈ulos 4 y 5 de la Convenci髇, toda Parte que ocupe total o parcialmente el territorio de otra Parte prohibir� e impedir� con respecto al territorio ocupado:

• a) toda exportaci髇 y cualquier otro desplazamiento o transferencia de propiedad il韈itos de bienes culturales;
• b) toda excavaci髇 arqueol骻ica, salvo cuando sea absolutamente indispensable para salvaguardar, registrar o conservar bienes culturales;
• c) toda transformaci髇 o modificaci髇 de la utilizaci髇 de bienes culturales con las que se pretenda ocultar o destruir testimonios de 韓dole cultural, hist髍ica o cient韋ica.

2. Toda excavaci髇 arqueol骻ica, transformaci髇 o modificaci髇 de la utilizaci髇 de bienes culturales en un territorio ocupado deber� efectuarse, a no ser que las circunstancias no lo permitan, en estrecha cooperaci髇 con las autoridades nacionales competentes de ese territorio ocupado.

Art韈ulo 10 Protecci髇 reforzada

Un bien cultural podr� ponerse bajo protecci髇 reforzada siempre que cumpla las tres condiciones siguientes:

• a) que sea un patrimonio cultural de la mayor importancia para la humanidad;
• b) que est� protegido por medidas nacionales adecuadas, jur韉icas y administrativas, que reconozcan su valor cultural e hist髍ico excepcional y garanticen su protecci髇 en el m醩 alto grado; y
• c) que no sea utilizado con fines militares o para proteger instalaciones militares, y que haya sido objeto de una declaraci髇 de la Parte que lo controla, en la que se confirme que no se utilizar� para esos fines.

Art韈ulo 11 Concesi髇 de la protecci髇 reforzada

1. Cada Parte someter� al Comit� una lista de los bienes culturales para los que tiene intenci髇 de solicitar la concesi髇 de la protecci髇 reforzada.

2. La Parte bajo cuya jurisdicci髇 o control se halle un bien cultural podr� pedir su inscripci髇 en la Lista que se establecer� en virtud del apartado b) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 27. Esta petici髇 comprender� toda la informaci髇 necesaria relativa a los criterios mencionados en el Art韈ulo 10. El Comit� podr� invitar a una Parte a que pida la inscripci髇 de ese bien cultural en la Lista.

3. Otras Partes, el Comit� Internacional del Escudo Azul y otras organizaciones no gubernamentales con la competencia apropiada podr醤 recomendar al Comit� un bien cultural espec韋ico. En ese caso, el Comit� podr� tomar la decisi髇 de invitar a una Parte a que pida la inscripci髇 de ese bien cultural en la Lista.

4. Ni la petici髇 de inscripci髇 de un bien cultural situado en un territorio, bajo una soberan韆 o una jurisdicci髇 que reivindiquen m醩 de un Estado, ni la inscripci髇 de ese bien perjudicar醤 en modo alguno los derechos de las partes en litigio.

5. Cuando el Comit� reciba una petici髇 de inscripci髇 en la Lista, informar� de ella a todas las Partes. En un plazo de sesenta d韆s, las Partes podr醤 someter al Comit� sus alegaciones con respecto a esa petici髇. Esas alegaciones se fundar醤 exclusivamente en los criterios mencionados en el Art韈ulo 10. Deber醤 ser precisas y apoyarse en hechos. El Comit� examinar� esas alegaciones y proporcionar� a la Parte que haya pedido la inscripci髇 una posibilidad razonable de responder antes de que se tome la decisi髇. Cuando se presenten esas alegaciones al Comit�, las decisiones sobre la inscripci髇 en la Lista se tomar醤, no obstante lo dispuesto en el Art韈ulo 26, por mayor韆 de las cuatro quintas partes de los miembros del Comit� presentes y votantes.

6. Al tomar una decisi髇 sobre una petici髇, el Comit� procurar� solicitar el dictamen de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, as� como el de expertos particulares.

7. La decisi髇 de conceder o negar la protecci髇 reforzada s髄o se puede basar en los criterios mencionados en el Art韈ulo 10.

8. En casos excepcionales, cuando el Comit� ha llegado a la conclusi髇 de que la Parte que pide la inscripci髇 de un bien cultural en la Lista no puede cumplir con el criterio del p醨rafo b) del Art韈ulo 10, podr� tomar la decisi髇 de conceder la protecci髇 reforzada siempre que la Parte solicitante someta una petici髇 de asistencia internacional en virtud del Art韈ulo 32.

9. Desde el comienzo de las hostilidades, una Parte en el conflicto podr� pedir, por motivos de urgencia, la protecci髇 reforzada de los bienes culturales bajo su jurisdicci髇 o control, sometiendo su petici髇 al Comit�. El Comit� transmitir� inmediatamente esta demanda a todas las Partes en el conflicto. En ese caso, el Comit� examinar� urgentemente las alegaciones de las Partes interesadas. La decisi髇 de conceder la protecci髇 reforzada con car醕ter provisional se tomar� con la mayor rapidez posible y, no obstante lo dispuesto en el Art韈ulo 26, por mayor韆 de las cuatro quintas partes de los miembros del Comit� presentes y votantes. El Comit� podr� conceder la protecci髇 reforzada, a la espera del resultado del procedimiento normal de concesi髇 de dicha protecci髇, siempre que se cumpla con las disposiciones de los p醨rafos a) y c) del Art韈ulo 10.

10. El Comit� conceder� la protecci髇 reforzada a un bien cultural a partir del momento en que se inscriba en la Lista.

11. El Director General notificar� sin espera al Secretario General de las Naciones Unidas y a todas las Partes toda decisi髇 del Comit� relativa a la inscripci髇 de un bien cultural en la Lista.

Art韈ulo 12 Inmunidad de los bienes culturales bajo protecci髇 reforzada

Las Partes en un conflicto garantizar醤 la inmunidad de los bienes culturales bajo protecci髇 reforzada, absteni閚dose de hacerlos objeto de ataques y de utilizar esos bienes o sus alrededores inmediatos en apoyo de acciones militares.

Art韈ulo 13 P閞dida de la protecci髇 reforzada

1. Los bienes culturales bajo protecci髇 reforzada s髄o perder醤 esa protecci髇:

• a) cuando esa protecci髇 se anule o suspenda en virtud del Art韈ulo 14; o
• b) cuando y durante todo el tiempo en que la utilizaci髇 del bien lo haya convertido en un objetivo militar.

2. En las circunstancias previstas en el apartado b) del p醨rafo 1, ese bien s髄o podr� ser objeto de un ataque:

• a) cuando ese ataque sea el 鷑ico medio factible para poner t閞mino a la utilizaci髇 de ese bien mencionada en el apartado b) del p醨rafo 1;
• b) cuando se hayan tomado todas las precauciones pr醕ticamente posibles en la elecci髇 de los medios y m閠odos de ataque, con miras a poner t閞mino a esa utilizaci髇 y evitar, o en todo caso reducir al m韓imo, los da駉s del bien cultural;
• c) cuando, a menos que las circunstancias no lo permitan, por exigencias de leg韙ima defensa inmediata:
  • i) el ataque haya sido ordenado por el nivel m醩 alto del mando operativo;
  • ii) se haya dado un aviso con medios eficaces a las fuerzas adversarias, inst醤dolas a poner un t閞mino a la utilizaci髇 mencionada en el apartado b) del p醨rafo 1; y
  • iii) se haya concedido un plazo razonable a las fuerzas adversarias para regularizar la situaci髇.

Art韈ulo 14 Suspensi髇 y anulaci髇 de la protecci髇 reforzada

1. Cuando un bien cultural no satisfaga alguno de los criterios enunciados en el Art韈ulo 10 del presente Protocolo, el Comit� podr� suspender o anular su protecci髇 reforzada retir醤dolo de la Lista.

2. En caso de violaciones graves del Art韈ulo 12 por utilizaci髇 de bienes culturales bajo protecci髇 reforzada en apoyo de una acci髇 militar, el Comit� podr� suspender la protecci髇 reforzada de esos bienes. Cuando esas violaciones sean continuas, el Comit� podr� excepcionalmente anular su protecci髇 reforzada retir醤dolo de la Lista.

3. El Director General notificar� sin demora al Secretario General de las Naciones Unidas y a todas las Partes en el presente Protocolo toda decisi髇 del Comit� relativa a la suspensi髇 o anulaci髇 de la protecci髇 reforzada de un bien cultural.

4. Antes de tomar una decisi髇 de esta 韓dole, el Comit� ofrecer� a las Partes la posibilidad de que den a conocer sus pareceres.

Art韈ulo 15 Violaciones graves del presente Protocolo

1. Cometer� una infracci髇 en el sentido de este Protocolo toda persona que, deliberadamente y en violaci髇 de la Convenci髇 o del presente Protocolo, realice uno de los siguientes actos:

• a) hacer objeto de un ataque a un bien cultural bajo protecci髇 reforzada;
• b) utilizar los bienes culturales bajo protecci髇 reforzada o sus alrededores inmediatos en apoyo de acciones militares;
• c) causar destrucciones importantes en los bienes culturales protegidos por la Convenci髇 y el presente Protocolo o apropi醨selos a gran escala;
• d) hacer objeto de un ataque a un bien cultural protegido por la Convenci髇 y el presente Protocolo;
• e) robar, saquear o hacer un uso indebido de los bienes culturales protegidos por la Convenci髇, y perpetrar actos de vandalismo contra ellos.

2. Cada Parte adoptar� las medidas que sean necesarias para tipificar como delitos, con arreglo a su legislaci髇 nacional, las infracciones indicadas en el presente art韈ulo, y para sancionar esas infracciones con penas adecuadas. Al hacer esto, las Partes se conformar醤 a los principios generales del derecho y del derecho internacional, comprendidas las normas que hacen extensible la responsabilidad penal individual a personas que no han sido autoras directas de los actos.

Art韈ulo 16 Jurisdicci髇

1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el p醨rafo 2, cada Parte adoptar� las medidas legislativas necesarias para establecer su jurisdicci髇 respecto de las infracciones indicadas en el Art韈ulo 15, en los siguientes casos:

• a) cuando la infracci髇 se haya cometido en el territorio de este Estado;
• b) cuando el presunto autor sea un nacional de este Estado;
• c) cuando se trate de las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del primer p醨rafo del Art韈ulo 15, en caso de que el presunto autor est� presente en el territorio de este Estado.

2. Con respecto al ejercicio de la jurisdicci髇, y sin perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo 28 de la Convenci髇:

• a) el presente Protocolo no excluye que se pueda incurrir en responsabilidad penal individual ni que se ejerza la jurisdicci髇 en virtud de derecho nacional e internacional aplicable, y tampoco afecta al ejercicio de la jurisdicci髇 en virtud del derecho internacional consuetudinario;
• b) excepto en el caso en que un Estado que no es Parte en el presente Protocolo pueda aceptarlo y aplicar sus disposiciones con arreglo al p醨rafo 2 del Art韈ulo 3, los miembros de las fuerzas armadas y los nacionales de un Estado que no es Parte en el presente Protocolo, salvo aquellos de sus nacionales que sirven en las fuerzas armadas de un Estado que es Parte en el presente Protocolo, no incurrir醤 en responsabilidad penal individual en virtud del presente Protocolo, que adem醩 no impone ninguna obligaci髇 relativa al establecimiento de jurisdicci髇 con respecto a esas personas ni a su extradici髇.

Art韈ulo 17 Procesamiento

1. La Parte en cuyo territorio se comprobase la presencia del presunto autor de una de las infracciones enunciadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15, si no extradita a esa persona, someter� su caso sin excepci髇 alguna ni tardanza excesiva a las autoridades competentes para que la procesen con arreglo a un procedimiento conforme a su derecho nacional o, si procede, a las normas pertinentes del derecho internacional.

2. Sin perjuicio, llegado el caso, de las normas pertinentes del derecho internacional, a toda persona contra la que se instruya un procedimiento en virtud de la Convenci髇 o del presente Protocolo se le garantizar� un tratamiento equitativo y un proceso imparcial en todas las etapas del procedimiento con arreglo al derecho nacional e internacional, y en ning鷑 caso se le proporcionar醤 menos garant韆s de las que reconoce el derecho internacional.

Art韈ulo 18 Extradici髇

1. Las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15 se reputar醤 incluidas entre las que dan lugar a extradici髇 en todo tratado de extradici髇 concertado entre Partes con anterioridad a la entrada en vigor del presente Protocolo. Las Partes se comprometen a incluir tales infracciones en todo tratado de extradici髇 que concierten posteriormente entre s�.

2. Cuando una Parte que subordine la extradici髇 a la existencia de un tratado reciba una solicitud de extradici髇 de otra Parte con la que no tenga concertado un tratado de extradici髇, la Parte intimada podr�, a su elecci髇, considerar que el presente Protocolo constituye la base jur韉ica para la extradici髇 con respecto a las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15.

3. Las Partes que no subordinen la extradici髇 a la existencia de un tratado reconocer醤 las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15 como casos de extradici髇 entre ellas, con sujeci髇 a las condiciones estipuladas en la legislaci髇 de la Parte requerida.

4. De ser necesario, a los fines de la extradici髇 entre Partes se considerar� que las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15 se han cometido no s髄o en el lugar en que se perpetraron, sino tambi閚 en el territorio de las Partes que hayan establecido su jurisdicci髇 de conformidad con el p醨rafo 1 del Art韈ulo 16.

Art韈ulo 19 Asistencia judicial rec韕roca

1. Las Partes se prestar醤 la mayor asistencia posible en relaci髇 con cualquier investigaci髇, proceso penal o procedimiento de extradici髇 relacionados con las infracciones indicadas en el Art韈ulo 15, comprendida la asistencia con miras a la obtenci髇 de las pruebas necesarias para el procedimiento de que dispongan.

2. Las Partes cumplir醤 las obligaciones que les incumban en virtud del p醨rafo 1 de conformidad con los tratados u otros acuerdos de asistencia judicial rec韕roca que existan entre ellas. A falta de esos tratados o acuerdos, las Partes se prestar醤 esa asistencia de conformidad con su legislaci髇 nacional.

Art韈ulo 20 Motivos de rechazo

1. A los fines de la extradici髇, las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15, y a los fines de la asistencia judicial rec韕roca, las infracciones indicadas en el Art韈ulo 15 no ser醤 consideradas delitos pol韙icos, delitos conexos a delitos pol韙icos ni delitos inspirados en motivos pol韙icos. En consecuencia, no se podr� rechazar una petici髇 de extradici髇 o de asistencia judicial rec韕roca formulada en relaci髇 con una infracci髇 de ese car醕ter por el 鷑ico motivo de que se refiere a un delito pol韙ico o un delito inspirado en motivos pol韙icos.

2. Ninguna disposici髇 del presente Protocolo se interpretar� en el sentido de que imponga una obligaci髇 de extraditar o de prestar asistencia judicial rec韕roca, si la Parte requerida tiene motivos fundados para creer que la petici髇 de extradici髇 por las infracciones indicadas en los apartados a) a c) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 15 o la petici髇 de asistencia judicial rec韕roca en relaci髇 con las infracciones del Art韈ulo 15 se han formulado con el fin de procesar o sancionar a una persona por motivos de raza, religi髇, nacionalidad, origen 閠nico u opiniones pol韙icas, o que el hecho de acceder a la petici髇 podr韆 perjudicar la situaci髇 de esa persona por cualquiera de esos motivos.

Art韈ulo 21 Medidas relativas a otras violaciones

Sin perjuicio de lo dispuesto en el Art韈ulo 28 de la Convenci髇, cada Parte adoptar� las medidas legislativas, administrativas o disciplinarias que puedan ser necesarias para que cesen los siguientes actos, cuando sean perpetrados deliberadamente:

• a) toda utilizaci髇 de bienes culturales en violaci髇 de la Convenci髇 o del presente Protocolo;
• b) toda exportaci髇 y cualquier otro desplazamiento o transferencia de propiedad il韈itos de bienes culturales desde un territorio ocupado en violaci髇 de la Convenci髇 o del presente Protocolo.

Art韈ulo 22 Conflictos armados de car醕ter no internacional

1. El presente Protocolo se aplicar� en caso de conflicto armado que no tenga car醕ter internacional y que se haya producido en el territorio de una de las Partes.

2. Este Protocolo no se aplicar� en situaciones de disturbios y tensiones internos, como por ejemplo tumultos, actos de violencia aislados y espor醖icos y otros actos de car醕ter similar.

3. No se invocar� ninguna disposici髇 del presente Protocolo con miras a menoscabar la soberan韆 de un Estado o la responsabilidad que incumbe a un gobierno de mantener o restablecer por todos los medios leg韙imos la ley y el orden en el Estado o de defender la unidad nacional y la integridad territorial del Estado.

4. Ninguna disposici髇 de este Protocolo menoscabar� la prioridad de jurisdicci髇 de una Parte en cuyo territorio se produzca un conflicto armado de car醕ter no internacional con respecto a las violaciones indicadas en el Art韈ulo 15.

5. No se invocar� ninguna disposici髇 del presente Protocolo como justificaci髇 para intervenir directa o indirectamente, sea cual fuere el motivo, en el conflicto armado o en los asuntos internos o externos de la Parte en cuyo territorio se haya producido ese conflicto.

6. La aplicaci髇 del presente Protocolo a la situaci髇 mencionada en el p醨rafo 1 no producir� efecto alguno sobre el estatuto jur韉ico de las Partes en conflicto.

7. La UNESCO podr� ofrecer sus servicios a las Partes en conflicto.

Art韈ulo 23 Reuni髇 de las Partes

1. La Reuni髇 de las Partes se convocar� al mismo tiempo que la Conferencia General de la UNESCO y en coordinaci髇 con la Reuni髇 de las Altas Partes Contratantes, si esta reuni髇 ha sido convocada por el Director General.

2. La Reuni髇 de las Partes adoptar� su propio Reglamento.

3. La Reuni髇 de las Partes tendr� las siguientes atribuciones:

• a) elegir a los miembros del Comit�, con arreglo al p醨rafo 1 del Art韈ulo 24;
• b) aprobar los Principios Rectores elaborados por el Comit� con arreglo al apartado a) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 27;
• c) proporcionar orientaciones para la utilizaci髇 del Fondo por parte del Comit� y supervisarla;
• d) examinar el informe presentado por el Comit� con arreglo al apartado d) del p醨rafo 1 del Art韈ulo 27;
• e) discutir cualquier problema relacionado con la aplicaci髇 de este Protocolo y formular recomendaciones cuando proceda.

4. El Director General convocar� una Reuni髇 Extraordinaria de las Partes, si as� lo solicita como m韓imo la quinta parte de ellas.

Art韈ulo 24 Comit� para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado

1. Por el presente Art韈ulo se crea un Comit� para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado. Estar� compuesto por doce Partes que ser醤 elegidas por la Reuni髇 de las Partes.

2. El Comit� celebrar� reuniones ordinarias una vez al a駉 y reuniones extraordinarias cuando lo estime necesario.

3. Al establecer la composici髇 del Comit�, las Partes velar醤 por garantizar una representaci髇 equitativa de las distintas regiones y culturas del mundo.

4. Las Partes miembros del Comit� elegir醤 para que las representen a personas competentes en las esferas del patrimonio cultural, la defensa o el derecho internacional, y consult醤dose mutuamente tratar醤 de garantizar que el Comit� en su conjunto re鷑a las competencias adecuadas en todas esas esferas.

Art韈ulo 25 Mandato

1. Las Partes miembros del Comit� ser醤 elegidas por un periodo de cuatro a駉s y s髄o podr醤 volver a ser elegidas inmediatamente una sola vez.

2. No obstante lo dispuesto en el p醨rafo 1, el mandato de la mitad de los miembros nombrados en la primera elecci髇 concluir� al finalizar la primera reuni髇 ordinaria de la Reuni髇 de las Partes celebrada inmediatamente despu閟 de la reuni髇 en la cual fueron elegidos. El Presidente de la Reuni髇 de las Partes designar� por sorteo a estos miembros despu閟 de la primera elecci髇.

Art韈ulo 26 Reglamento

1. El Comit� adoptar� su propio Reglamento.

2. La mayor韆 de los miembros constituir� qu髍um. Las decisiones del Comit� se tomar醤 por mayor韆 de dos tercios de los miembros votantes.

3. Los miembros no participar醤 en las votaciones de ninguna decisi髇 relativa a bienes culturales que se vean afectados por un conflicto armado en el que sean partes.

Art韈ulo 27 Atribuciones

1. Las atribuciones del Comit� ser醤 las siguientes:

• a) elaborar Principios Rectores para la aplicaci髇 del presente Protocolo;
• b) conceder, suspender o anular la protecci髇 reforzada a bienes culturales, y establecer, actualizar y promover la Lista de Bienes Culturales bajo Protecci髇 Reforzada;
• c) vigilar y supervisar la aplicaci髇 del presente Protocolo y fomentar la identificaci髇 de bienes culturales bajo protecci髇 reforzada;
• d) examinar los informes de las Partes y formular observaciones a su respecto, tratar de obtener precisiones cuando sea necesario, y preparar su propio informe sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo para la Reuni髇 de las Partes;
• e) recibir y estudiar las peticiones de asistencia internacional con arreglo al Art韈ulo 32;
• f) determinar el empleo del Fondo;
• g) desempe馻r cualquier otra funci髇 que le encomiende la Reuni髇 de las Partes.

2. El Comit� ejercer� sus atribuciones en cooperaci髇 con el Director General.

3. El Comit� cooperar� con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y nacionales cuyos objetivos son similares a los de la Convenci髇, los de su Primer Protocolo y los del presente Protocolo. Para que le asistan en el desempe駉 de sus atribuciones, el Comit� podr� invitar a que participen en sus reuniones, a t韙ulo consultivo, a organizaciones profesionales eminentes como las que mantienen relaciones formales con la UNESCO, comprendido el Comit� Internacional del Escudo Azul (CIEA) y sus 髍ganos constitutivos. Tambi閚 se podr� invitar a que participen a t韙ulo consultivo a representantes del Centro Internacional de Estudio de Conservaci髇 y Restauraci髇 de los Bienes Culturales (Centro de Roma) (ICCROM) y del Comit� Internacional de la Cruz Roja (CICR).

Art韈ulo 28 Secretar韆

1. Prestar� asistencia al Comit� la Secretar韆 General de la UNESCO, que preparar� su documentaci髇 y el orden del d韆 de sus reuniones y se encargar� de la aplicaci髇 de sus decisiones.

Art韈ulo 29 El Fondo para la Protecci髇 de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado

1. Por el presente Art韈ulo se crea un Fondo para los siguientes fines:

• a) conceder ayuda financiera o de otra clase en apoyo de medidas preparatorias o de otro tipo que se hayan de adoptar en tiempo de paz con arreglo, entre otros, al Art韈ulo 5, al p醨rafo b) del Art韈ulo 10 y al Art韈ulo 30;
• b) conceder ayuda financiera o de otra clase en relaci髇 con medidas de emergencia y medidas provisionales o de otro tipo que se hayan de adoptar con miras a la protecci髇 de bienes culturales en per韔dos de conflicto armado o de reconstrucci髇 inmediatamente posteriores al fin de las hostilidades con arreglo, entre otros, al p醨rafo a) del Art韈ulo 8.

2. De conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero de la UNESCO, el Fondo se constituir� con car醕ter de fondo fiduciario.

3. Los recursos del Fondo s髄o se utilizar醤 para los fines que el Comit� decida con arreglo a las orientaciones definidas en el apartado c) del p醨rafo 3 del Art韈ulo 23. El Comit� podr� aceptar contribuciones que hayan de ser destinadas exclusivamente a un determinado programa o proyecto, a condici髇 de que haya decidido ejecutar ese programa o proyecto.

4. El Fondo constar� de los siguientes recursos:

• a) contribuciones voluntarias aportadas por las Partes;
• b) contribuciones, donaciones o legados aportados por:
  • i) otros Estados;
  • ii) la UNESCO u otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas;
  • iii) otras organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales;
  • iv) organismos p鷅licos o privados, o particulares;
• c) todo inter閟 que devenguen los recursos del Fondo;
• d) fondos recaudados mediante colectas e ingresos procedentes de actos organizados en beneficio del Fondo; y
• e) cualesquiera otros recursos autorizados por las orientaciones aplicables al Fondo.

Art韈ulo 30 Difusi髇

1. Las Partes procurar醤 servirse de todos los medios apropiados, y en particular de programas de educaci髇 e informaci髇, para fomentar el aprecio y el respeto de los bienes culturales por parte del conjunto de sus poblaciones.

2. Las Partes difundir醤 lo m醩 ampliamente posible el presente Protocolo, tanto en tiempo de paz como en tiempo de conflicto armado.

3.

Toda autoridad militar o civil que en tiempo de conflicto armado est� encargada de aplicar el presente Protocolo habr� de tener pleno conocimiento de su texto. Con este fin, las Partes:

• a) incorporar醤 a sus reglamentos militares orientaciones e instrucciones relativas a la protecci髇 de los bienes culturales;
• b) en colaboraci髇 con la UNESCO y las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales pertinentes, preparar醤 y llevar醤 a cabo programas de formaci髇 y educaci髇 en tiempo de paz;
• c) por conducto del Director General, se comunicar醤 rec韕rocamente informaci髇 relativa a las leyes, disposiciones administrativas y medidas adoptadas en relaci髇 con los apartados a) y b);
• d) por conducto del Director General, se comunicar醤 lo antes posible rec韕rocamente las leyes y disposiciones administrativas que adopten para garantizar la aplicaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 31 Cooperaci髇 internacional

En casos de graves violaciones del presente Protocolo, las Partes se comprometen a actuar conjuntamente por conducto del Comit� o por separado, en colaboraci髇 con la UNESCO y las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Art韈ulo 32 Asistencia internacional

1. Toda Parte podr� pedir al Comit� asistencia internacional para los bienes culturales bajo protecci髇 reforzada, as� como ayuda para la preparaci髇, elaboraci髇 o aplicaci髇 de las leyes, disposiciones administrativas y medidas mencionadas en el Art韈ulo 10.

2. Toda parte en un conflicto que no sea Parte en el presente Protocolo, pero que acepte y aplique sus disposiciones con arreglo al p醨rafo 2 del Art韈ulo 3, podr� pedir al Comit� una asistencia internacional adecuada.

3. El Comit� adoptar� reglas para la presentaci髇 de peticiones de asistencia internacional y determinar� las formas que pueda revestir esta asistencia.

4. Se insta a las Partes a que, por conducto del Comit�, presten asistencia t閏nica de todo tipo a las Partes o Partes en conflicto que la pidan.

Art韈ulo 33 Asistencia de la UNESCO

1. Las Partes podr醤 recurrir a la asistencia t閏nica de la UNESCO para organizar la protecci髇 de sus bienes culturales, especialmente en relaci髇 con medidas preparatorias para salvaguardar bienes culturales y con medidas preventivas y organizativas para situaciones de emergencia y realizaci髇 de cat醠ogos nacionales de bienes culturales, o en relaci髇 con cualquier otro problema derivado de la aplicaci髇 del presente Protocolo. La UNESCO prestar� esa asistencia dentro de los l韒ites de su programa y sus posibilidades.

2. Se insta a las Partes a proporcionar asistencia t閏nica bilateral o multilateral.

3. La UNESCO est� autorizada a presentar, por propia iniciativa, propuestas sobre estas cuestiones a las Partes.

Art韈ulo 34 Potencias Protectoras

El presente Protocolo se aplicar� con el concurso de las Potencias Protectoras encargadas de salvaguardar los intereses de las Partes en conflicto.

Art韈ulo 35 Procedimiento de conciliaci髇

1. Las Potencias Protectoras interpondr醤 sus buenos oficios siempre que lo juzguen conveniente en inter閟 de los bienes culturales, y especialmente cuando haya desacuerdo entre las Partes en conflicto sobre la aplicaci髇 o interpretaci髇 de las disposiciones del presente Protocolo.

2. A este fin, cada Potencia Protectora podr�, a invitaci髇 de una Parte o del Director General, o por propia iniciativa, proponer a las Partes en conflicto que sus representantes, y en particular las autoridades encargadas de la protecci髇 de los bienes culturales, celebren eventualmente una reuni髇 en el territorio de un Estado que no sea Parte en el conflicto. Las Partes en conflicto tendr醤 la obligaci髇 de hacer efectivas las propuestas de reuni髇 que se les hagan. Las Potencias Protectoras propondr醤 a la aprobaci髇 de las Partes en conflicto el nombre de una personalidad perteneciente a un Estado que no sea Parte en el conflicto o presentada por el Director General. Esta personalidad ser� invitada a participar en esa reuni髇 en calidad de Presidente.

Art韈ulo 36 Conciliaci髇 a falta de Potencias Protectoras

1. En todo conflicto en el que no se hayan designado Potencias Protectoras, el Director General podr� ejercer sus buenos oficios o actuar por cualquier otro medio de conciliaci髇 o mediaci髇 con el fin de resolver las discrepancias.

2. A petici髇 de una Parte o del Director General, el Presidente del Comit� podr� proponer a las Partes en conflicto que sus representantes, y en particular las autoridades encargadas de la protecci髇 de los bienes culturales, celebren eventualmente una reuni髇 en el territorio de un Estado que no sea Parte en el conflicto.

Art韈ulo 37 Traducciones e informes

1. Las Partes se encargar醤 de traducir el presente Protocolo a las lenguas oficiales de sus pa韘es y de comunicar estas traducciones oficiales al Director General.

2. Una vez cada cuatro a駉s, las Partes presentar醤 al Comit� un informe sobre la aplicaci髇 del presente Protocolo.

Art韈ulo 38 Responsabilidad de los Estados

Ninguna disposici髇 del presente Protocolo respecto de la responsabilidad penal de las personas afectar� a la responsabilidad de los Estados conforme al derecho internacional, comprendida la obligaci髇 de reparaci髇.

Art韈ulo 39 Lenguas

El presente Protocolo est� redactado en 醨abe, chino, espa駉l, franc閟, ingl閟 y ruso, siendo los seis textos igualmente aut閚ticos.

Art韈ulo 40 Firma

El presente Protocolo llevar� la fecha del 26 de marzo de 1999. Quedar� abierto a la firma de todas las Altas Partes Contratantes en La Haya desde el 17 de mayo de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999.

Art韈ulo 41 Ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇

1. El presente Protocolo ser� sometido a la ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 por las Altas Partes Contratantes que lo hayan firmado, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales.

2. Los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇 o aprobaci髇 ser醤 depositados ante el Director General.

Art韈ulo 42 Adhesi髇

1. El presente Protocolo quedar� abierto a la adhesi髇 del resto de las Altas Partes Contratantes a partir del 1.� de enero del a駉 2000.

2. La adhesi髇 se efectuar� mediante el dep髎ito de un instrumento de adhesi髇 ante el Director General.

Art韈ulo 43 Entrada en vigor

1. El presente Protocolo entrar� en vigor tres meses despu閟 de haberse depositado veinte instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

2. Ulteriormente, el Protocolo entrar� en vigor para cada una de las Partes tres meses despu閟 de la fecha en que hubieren depositado el respectivo instrumento de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇.

Art韈ulo 44 Entrada en vigor en situaciones de conflicto armado

Las situaciones previstas en los Art韈ulos 18 y 19 de la Convenci髇 determinar醤 que las ratificaciones, aceptaciones, aprobaciones o adhesiones del presente Protocolo depositadas por las Partes en conflicto antes o despu閟 de haberse iniciado las hostilidades o la ocupaci髇, surtan efecto inmediato. En esos casos, el Director General enviar�, por la v韆 m醩 r醦ida, las notificaciones previstas en el Art韈ulo 46.

Art韈ulo 45 Denuncia

1. Toda Parte podr� denunciar el presente Protocolo.

2. La denuncia se notificar� mediante un instrumento escrito que ser� depositado ante el Director General.

3. La denuncia surtir� efecto un a駉 despu閟 del recibo del instrumento correspondiente. No obstante, si en el momento de expirar este periodo de un a駉, la Parte denunciante se encontrase implicada en un conflicto armado, los efectos de la denuncia quedar醤 en suspenso hasta el fin de las hostilidades, y en todo caso mientras duren las operaciones de repatriaci髇 de los bienes culturales.

Art韈ulo 46 Notificaciones

El Director General informar� a todas las Altas Partes Contratantes y a las Naciones Unidas del dep髎ito de todos los instrumentos de ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o adhesi髇 previstos en los Art韈ulos 41 y 42, as� como de las denuncias previstas en el Art韈ulo 45.

Art韈ulo 47 Registro ante las Naciones Unidas

En cumplimiento del Art韈ulo 102 de la Carta de las Naciones Unidas, el presente Protocolo ser� registrado en la Secretar韆 de las Naciones Unidas a instancia del Director General.