Art韈ulo 1

Cada instituci髇 deber� velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el art韈ulo 3 ter del Tratado de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 2

Antes de proponer un acto legislativo, la Comisi髇 proceder� a amplias consultas. Estas consultas deber醤 tener en cuenta, cuando proceda, la dimensi髇 regional y local de las acciones previstas. En casos de urgencia excepcional, la Comisi髇 no proceder� a estas consultas. Motivar� su decisi髇 en su propuesta.

Art韈ulo 3

A los efectos del presente Protocolo, se entender� por 玴royecto de acto legislativo� las propuestas de la Comisi髇, las iniciativas de un grupo de Estados miembros, las iniciativas del Parlamento Europeo, las peticiones del Tribunal de Justicia, las recomendaciones del Banco Central Europeo y las peticiones del Banco Europeo de Inversiones, destinadas a la adopci髇 de un acto legislativo.

Art韈ulo 4

La Comisi髇 transmitir� sus proyectos de actos legislativos, as� como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales al mismo tiempo que al legislador de la Uni髇.

El Parlamento Europeo transmitir� sus proyectos de actos legislativos, as� como sus proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.

El Consejo transmitir� los proyectos de actos legislativos que tengan su origen en un grupo de Estados miembros, en el Tribunal de Justicia, en el Banco Central Europeo o en el Banco Europeo de Inversiones, as� como los proyectos modificados, a los Parlamentos nacionales.

El Parlamento Europeo transmitir� sus resoluciones legislativas y el Consejo sus posiciones a los Parlamentos nacionales inmediatamente despu閟 de su adopci髇.

Art韈ulo 5

Los proyectos de actos legislativos se motivar醤 en relaci髇 con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. Todo proyecto de acto legislativo deber韆 incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. Esta ficha deber韆 incluir elementos que permitan evaluar el impacto financiero y, cuando se trate de una directiva, sus efectos en la normativa que han de desarrollar los Estados miembros, incluida, cuando proceda, la legislaci髇 regional. Las razones que justifiquen la conclusi髇 de que un objetivo de la Uni髇 puede alcanzarse mejor en el plano de 閟ta se sustentar醤 en indicadores cualitativos y, cuando sea posible, cuantitativos. Los proyectos de actos legislativos tendr醤 debidamente en cuenta la necesidad de que cualquier carga, tanto financiera como administrativa, que recaiga sobre la Uni髇, los Gobiernos nacionales, las autoridades regionales o locales, los agentes econ髆icos o los ciudadanos sea lo m醩 reducida posible y proporcional al objetivo que se desea alcanzar.

Art韈ulo 6

Todo Parlamento nacional o toda c醡ara de uno de estos Parlamentos podr�, en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha de transmisi髇 de un proyecto de acto legislativo en las lenguas oficiales de la Uni髇, dirigir a los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi髇 un dictamen motivado que exponga las razones por las que considera que el proyecto no se ajusta al principio de subsidiariedad. Incumbir� a cada Parlamento nacional o a cada c醡ara de un Parlamento nacional consultar, cuando proceda, a los Parlamentos regionales que posean competencias legislativas.

Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en un grupo de Estados miembros, el Presidente del Consejo transmitir� el dictamen a los Gobiernos de esos Estados miembros.

Si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, el Presidente del Consejo transmitir� el dictamen a la instituci髇 u 髍gano de que se trate.

Art韈ulo 7

1. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇, as� como, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, tendr醤 en cuenta los dict醡enes motivados dirigidos por los Parlamentos nacionales o cualquiera de las c醡aras de un Parlamento nacional.

Cada Parlamento nacional dispondr� de dos votos, repartidos en funci髇 del sistema parlamentario nacional. En un sistema parlamentario nacional bicameral, cada una de las dos c醡aras dispondr� de un voto.

2. Cuando los dict醡enes motivados que indiquen que un proyecto de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad representen al menos un tercio del total de votos atribuidos a los Parlamentos nacionales de conformidad con el p醨rafo segundo del apartado 1, el proyecto deber� volverse a estudiar. Este umbral se reducir� a un cuarto cuando se trate de un proyecto de acto legislativo presentado sobre la base del art韈ulo 61 I del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, relativo al espacio de libertad, seguridad y justicia.

Tras este nuevo estudio, la Comisi髇 o, en su caso, el grupo de Estados miembros, el Parlamento Europeo, el Tribunal de Justicia, el Banco Central Europeo o el Banco Europeo de Inversiones, si el proyecto de acto legislativo tiene su origen en ellos, podr� decidir mantener el proyecto, modificarlo o retirarlo. Esta decisi髇 deber� motivarse.

3. Adem醩, en el marco del procedimiento legislativo ordinario, cuando los dict醡enes motivados que indiquen que una propuesta de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad representen al menos la mayor韆 simple de los votos atribuidos a los Parlamentos nacionales de conformidad con el p醨rafo segundo del apartado 1, la propuesta deber� volverse a estudiar. Tras este nuevo estudio, la Comisi髇 podr� decidir mantener, modificar, o retirar la propuesta.

Si decide mantenerla, la Comisi髇 deber� justificar, mediante dictamen motivado, por qu� considera que la propuesta de que se trate respeta el principio de subsidiariedad. Dicho dictamen motivado, as� como los de los Parlamentos nacionales, deber醤 ser transmitidos al legislador de la Uni髇, para que los tenga en cuenta en el procedimiento:

• a) antes de que concluya la primera lectura, el legislador (Parlamento Europeo y Consejo) estudiar� la compatibilidad de la propuesta legislativa con el principio de subsidiariedad, atendiendo de forma particular a las motivaciones presentadas y compartidas por la mayor韆 de los Parlamentos nacionales y al dictamen motivado de la Comisi髇;
• b) si, por mayor韆 del 55% de los miembros del Consejo o por mayor韆 de los votos emitidos en el Parlamento Europeo, el legislador considera que la propuesta no es compatible con el principio de subsidiariedad, se desestimar� la propuesta legislativa.

Art韈ulo 8

El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea ser� competente para pronunciarse sobre los recursos por violaci髇 del principio de subsidiariedad, por parte de un acto legislativo, interpuestos con arreglo a los procedimientos establecidos en el art韈ulo 230 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea por un Estado miembro, o transmitidos por 閟te de conformidad con su ordenamiento jur韉ico en nombre de su Parlamento nacional o de una c醡ara del mismo.

De conformidad con los procedimientos establecidos en dicho art韈ulo, el Comit� de las Regiones tambi閚 podr� interponer recursos contra actos legislativos para cuya adopci髇 el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea requiera su consulta.

Art韈ulo 9

La Comisi髇 presentar� al Consejo Europeo, al Parlamento Europeo, al Consejo y a los Parlamentos nacionales un informe anual sobre la aplicaci髇 del art韈ulo 3 ter del Tratado de la Uni髇 Europea. Este informe anual deber� remitirse asimismo al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.

Art韈ulo 1

Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro mantendr醤 reuniones de car醕ter informal. Dichas reuniones se celebrar醤, siempre que sea necesario, para examinar cuestiones vinculadas a las responsabilidades espec韋icas que comparten en lo relativo a la moneda 鷑ica. La Comisi髇 participar� en las reuniones. Se invitar� al Banco Central Europeo a participar en dichas reuniones, de cuya preparaci髇 se encargar醤 los representantes de los ministros de finanzas de los Estados miembros cuya moneda es el euro y de la Comisi髇.

Art韈ulo 2

Los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro elegir醤 un Presidente para un per韔do de dos a駉s y medio, por mayor韆 de dichos Estados miembros.

Art韈ulo 1

La cooperaci髇 estructurada permanente a que se refiere el apartado 6 del art韈ulo 28 A del Tratado de la Uni髇 Europea estar� abierta a todos los Estados miembros que se comprometan, desde la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa:

• a) a acometer de forma m醩 intensa el desarrollo de sus capacidades de defensa, mediante el desarrollo de sus contribuciones nacionales y la participaci髇, en caso necesario, en fuerzas multinacionales, en los principales programas europeos de equipos de defensa y en la actividad de la Agencia en el 醡bito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigaci髇, la adquisici髇 y el armamento (denominada en lo sucesivo 玪a Agencia Europea de Defensa�); y
• b) a estar, a m醩 tardar en 2010, en condiciones de aportar, bien a t韙ulo nacional, bien como componente de grupos multinacionales de fuerzas, unidades de combate espec韋icas para las misiones previstas, configuradas t醕ticamente como una agrupaci髇 t醕tica, con elementos de apoyo, incluidos el transporte y la log韘tica, capaces de emprender misiones definidas, tal como se contemplan en el art韈ulo 28 B del Tratado de la Uni髇 Europea, en un plazo de 5 a 30 d韆s, en particular para atender a solicitudes de la Organizaci髇 de las Naciones Unidas, y sostenibles durante un periodo inicial de 30 d韆s prorrogable hasta al menos 120 d韆s.

Art韈ulo 2

Los Estados miembros que participen en la cooperaci髇 estructurada permanente se comprometer醤, para realizar los objetivos contemplados en el art韈ulo 1,

• a) a cooperar, desde la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, con miras a la realizaci髇 de objetivos acordados relativos al nivel de gastos de inversi髇 en materia de equipos de defensa, y a revisar peri骴icamente dichos objetivos en funci髇 del entorno de seguridad y de las responsabilidades internacionales de la Uni髇;
• b) a aproximar en la medida de lo posible sus instrumentos de defensa, en particular armonizando la determinaci髇 de las necesidades militares, poniendo en com鷑 y, en caso necesario, especializando sus medios y capacidades de defensa, y propiciando la cooperaci髇 en los 醡bitos de la formaci髇 y la log韘tica;
• c) a tomar medidas concretas para reforzar la disponibilidad, la interoperabilidad, la flexibilidad y la capacidad de despliegue de sus fuerzas, en particular mediante la definici髇 de los objetivos comunes en materia de proyecci髇 de fuerzas, incluida la posible revisi髇 de sus procedimientos decisorios nacionales;
• d) a cooperar para garantizar que toman las medidas necesarias para colmar, entre otras cosas mediante planteamientos multinacionales y sin perjuicio de los compromisos que hayan contra韉o en el marco de la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte, las insuficiencias que se observen en el marco del mecanismo de desarrollo de capacidades;
• e) a participar, en caso necesario, en el desarrollo de programas comunes o europeos de equipos de gran envergadura en el marco de la Agencia Europea de Defensa.

Art韈ulo 3

La Agencia Europea de Defensa contribuir� a la evaluaci髇 peri骴ica de las contribuciones de los Estados miembros participantes en materia de capacidades, especialmente las contribuciones aportadas seg鷑 los criterios que se establecer醤, entre otros, con arreglo al art韈ulo 2, y presentar� informes al respecto al menos una vez por a駉. La evaluaci髇 podr� servir de base para las recomendaciones y decisiones del Consejo adoptadas de conformidad con el art韈ulo 28 E del Tratado de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 1

El acuerdo relativo a la adhesi髇 de la Uni髇 al Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (denominado en lo sucesivo 獵onvenio Europeo�), contemplada en el apartado 2 del art韈ulo 6 del Tratado de la Uni髇 Europea, estipular� que se preserven las caracter韘ticas espec韋icas de la Uni髇 y del Derecho de la Uni髇, en particular por lo que se refiere a:

• a) las modalidades espec韋icas de la posible participaci髇 de la Uni髇 en las instancias de control del Convenio Europeo;
• b) los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten correctamente contra los Estados miembros, contra la Uni髇, o contra ambos, seg鷑 el caso.

Art韈ulo 2

El acuerdo a que se refiere el art韈ulo 1 garantizar� que la adhesi髇 no afecte a las competencias de la Uni髇 ni a las atribuciones de sus instituciones. Garantizar� que ninguna de sus disposiciones afecte a la situaci髇 particular de los Estados miembros respecto del Convenio Europeo, en particular respecto de sus Protocolos, de las medidas que adopten los Estados miembros como excepci髇 al Convenio Europeo con arreglo a su art韈ulo 15 y de las reservas al Convenio Europeo formuladas por los Estados miembros con arreglo a su art韈ulo 57.

Art韈ulo 3

Ninguna disposici髇 del acuerdo mencionado en el art韈ulo 1 afectar� al art韈ulo 292 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 1

1. La Carta no ampl韆 la competencia del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea ni de ning鷑 otro 髍gano jurisdiccional de Polonia o del Reino Unido para apreciar que las disposiciones legales o reglamentarias o las disposiciones, pr醕ticas o acciones administrativas de Polonia o del Reino Unido sean incompatibles con los derechos, libertades y principios fundamentales que reafirma.

2. En particular, y a fin de no dejar lugar a dudas, nada de lo dispuesto en el t韙ulo IV de la Carta crea derechos que se puedan defender ante los 髍ganos jurisdiccionales de Polonia o del Reino Unido, salvo en la medida en que Polonia o el Reino Unido hayan contemplado dichos derechos en su legislaci髇 nacional.

Art韈ulo 2

Cuando una disposici髇 de la Carta se refiera a legislaciones y pr醕ticas nacionales, s髄o se aplicar� en Polonia o en el Reino Unido en la medida en que los derechos y principios que contiene se reconozcan en la legislaci髇 o pr醕ticas de Polonia o del Reino Unido.

Art韈ulo 鷑ico

Con referencia al apartado 2 del art韈ulo 2 A del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, relativo a las competencias compartidas, cuando la Uni髇 haya tomado medidas en un 醡bito determinado, el alcance de este ejercicio de competencia s髄o abarcar� los elementos regidos por el acto de la Uni髇 de que se trate y, por lo tanto, no incluir� todo el 醡bito en cuesti髇.

Art韈ulo 1

Los valores comunes de la Uni髇 con respecto a los servicios de inter閟 econ髆ico general con arreglo al art韈ulo 16 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea incluyen en particular:

• - el papel esencial y la amplia capacidad de discreci髇 de las autoridades nacionales, regionales y locales para prestar, encargar y organizar los servicios de inter閟 econ髆ico general lo m醩 cercanos posible a las necesidades de los usuarios;
• - la diversidad de los servicios de inter閟 econ髆ico general y la disparidad de las necesidades y preferencias de los usuarios que pueden resultar de las diferentes situaciones geogr醘icas, sociales y culturales;
• - un alto nivel de calidad, seguridad y accesibilidad econ髆ica, la igualdad de trato y la promoci髇 del acceso universal y de los derechos de los usuarios.

Art韈ulo 2

Las disposiciones de los Tratados no afectar醤 en modo alguno a la competencia de los Estados miembros para prestar, encargar y organizar servicios de inter閟 general que no tengan car醕ter econ髆ico.

Art韈ulo 鷑ico

Antes de que el Consejo estudie todo proyecto que estuviera encaminado, bien a modificar, o bien a derogar la Decisi髇 o cualquiera de sus disposiciones, o bien a modificar indirectamente su 醡bito de aplicaci髇 o su sentido mediante la modificaci髇 de otro acto jur韉ico de la Uni髇, el Consejo Europeo mantendr� una deliberaci髇 previa sobre dicho proyecto, pronunci醤dose por consenso con arreglo al apartado 4 del art韈ulo 9 B del Tratado de la Uni髇 Europea.

Art韈ulo 1

En el presente Protocolo, la expresi髇 玪os Tratados� designa el Tratado de la Uni髇 Europea, el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica.

Art韈ulo 2

Con tiempo suficiente antes de las elecciones parlamentarias europeas de 2009, el Consejo Europeo adoptar�, de conformidad con el p醨rafo segundo del apartado 2 del art韈ulo 9 A del Tratado de la Uni髇 Europea, una decisi髇 por la que se fije la composici髇 del Parlamento Europeo.

Hasta que finalice la legislatura 2004-2009, la composici髇 y el n鷐ero de miembros del Parlamento Europeo seguir醤 siendo los existentes en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.