Art韈ulo 1

El Tratado de la Uni髇 Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo.

• PRE罬BULO

  • 1) El pre醡bulo se modifica como sigue:
    • a) Se a馻de como segundo considerando el texto siguiente:
      獻NSPIR罭DOSE en la herencia cultural, religiosa y humanista de Europa, a partir de la cual se han desarrollado los valores universales de los derechos inviolables e inalienables de la persona, as� como la libertad, la democracia, la igualdad y el Estado de Derecho,�

      .
      
    • b) En el s閜timo considerando, que pasa a ser octavo, las palabras 玡n el presente Tratado� se sustituyen por
      玡n el presente Tratado y en el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea,�
      .
    • c) En el und閏imo considerando, que pasa a ser duod閏imo, las palabras 玠el presente Tratado� se sustituyen por
      玠el presente Tratado y del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea,�
      .

• DISPOSICIONES GENERALES

  • 2) El art韈ulo 1 se modifica como sigue:
    • a) Se a馻de al final del p醨rafo primero la frase siguiente:

      �..., a la que los Estados miembros atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes.�

    • b) El p醨rafo tercero se sustituye por el texto siguiente:

      獿a Uni髇 se fundamenta en el presente Tratado y en el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea (en lo sucesivo denominados "los Tratados"). Ambos Tratados tienen el mismo valor jur韉ico. La Uni髇 sustituir� y suceder� a la Comunidad Europea.�

    
  • 3) Se inserta un art韈ulo 1 bis:

    獳rt韈ulo 1 bis

    La Uni髇 se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana, libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minor韆s. Estos valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el pluralismo, la no discriminaci髇, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la igualdad entre mujeres y hombres.�

    
  • 4) El art韈ulo 2 se sustituye por el texto siguiente:

    獳rt韈ulo 2

    1. La Uni髇 tiene como finalidad promover la paz, sus valores y el bienestar de sus pueblos.

    2. La Uni髇 ofrecer� a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia sin fronteras interiores, en el que est� garantizada la libre circulaci髇 de personas conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras exteriores, asilo, inmigraci髇 y de prevenci髇 y lucha contra la delincuencia.

    3. La Uni髇 establecer� un mercado interior. Obrar� en pro del desarrollo sostenible de Europa basado en un crecimiento econ髆ico equilibrado y en la estabilidad de los precios, en una econom韆 social de mercado altamente competitiva, tendente al pleno empleo y al progreso social, y en un nivel elevado de protecci髇 y mejora de la calidad del medio ambiente. Asimismo, promover� el progreso cient韋ico y t閏nico.

    La Uni髇 combatir� la exclusi髇 social y la discriminaci髇 y fomentar� la justicia y la protecci髇 sociales, la igualdad entre mujeres y hombres, la solidaridad entre las generaciones y la protecci髇 de los derechos del ni駉.

    La Uni髇 fomentar� la cohesi髇 econ髆ica, social y territorial y la solidaridad entre los Estados miembros.

    La Uni髇 respetar� la riqueza de su diversidad cultural y lingstica y velar� por la conservaci髇 y el desarrollo del patrimonio cultural europeo.

    4. La Uni髇 establecer� una uni髇 econ髆ica y monetaria cuya moneda es el euro.

    5. En sus relaciones con el resto del mundo, la Uni髇 afirmar� y promover� sus valores e intereses y contribuir� a la protecci髇 de sus ciudadanos. Contribuir� a la paz, la seguridad, el desarrollo sostenible del planeta, la solidaridad y el respeto mutuo entre los pueblos, el comercio libre y justo, la erradicaci髇 de la pobreza y la protecci髇 de los derechos humanos, especialmente los derechos del ni駉, as� como al estricto respeto y al desarrollo del Derecho internacional, en particular el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

    6. La Uni髇 perseguir� sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en los Tratados.�

    
  • 5) Se deroga el art韈ulo 3 y se inserta un art韈ulo 3 bis:

    獳rt韈ulo 3 bis

    1. De conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 3 ter, toda competencia no atribuida a la Uni髇 en los Tratados corresponde a los Estados miembros.

    2. La Uni髇 respetar� la igualdad de los Estados miembros ante los Tratados, as� como su identidad nacional, inherente a las estructuras fundamentales pol韙icas y constitucionales de 閟tos, tambi閚 en lo referente a la autonom韆 local y regional. Respetar� las funciones esenciales del Estado, especialmente las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden p鷅lico y salvaguardar la seguridad nacional. En particular, la seguridad nacional seguir� siendo responsabilidad exclusiva de cada Estado miembro.

    3. Conforme al principio de cooperaci髇 leal, la Uni髇 y los Estados miembros se respetar醤 y asistir醤 mutuamente en el cumplimiento de las misiones derivadas de los Tratados.

    Los Estados miembros adoptar醤 todas las medidas generales o particulares apropiadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los Tratados o resultantes de los actos de las instituciones de la Uni髇.

    Los Estados miembros ayudar醤 a la Uni髇 en el cumplimiento de su misi髇 y se abstendr醤 de toda medida que pueda poner en peligro la consecuci髇 de los objetivos de la Uni髇.�

    
  • 6) Se inserta un art韈ulo 3 ter, que sustituye al art韈ulo 5 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea:

    獳rt韈ulo 3 ter

    1. La delimitaci髇 de las competencias de la Uni髇 se rige por el principio de atribuci髇. El ejercicio de las competencias de la Uni髇 se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

    2. En virtud del principio de atribuci髇, la Uni髇 act鷄 dentro de los l韒ites de las competencias que le atribuyen los Estados miembros en los Tratados para lograr los objetivos que 閟tos determinan. Toda competencia no atribuida a la Uni髇 en los Tratados corresponde a los Estados miembros.

    3. En virtud del principio de subsidiariedad, en los 醡bitos que no sean de su competencia exclusiva, la Uni髇 intervendr� s髄o en caso de que, y en la medida en que, los objetivos de la acci髇 pretendida no puedan ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros, ni a nivel central ni a nivel regional y local, sino que puedan alcanzarse mejor, debido a la dimensi髇 o a los efectos de la acci髇 pretendida, a escala de la Uni髇.

    Las instituciones de la Uni髇 aplicar醤 el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicaci髇 de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. Los Parlamentos nacionales velar醤 por el respeto del principio de subsidiariedad con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado Protocolo.

    4. En virtud del principio de proporcionalidad, el contenido y la forma de la acci髇 de la Uni髇 no exceder醤 de lo necesario para alcanzar los objetivos de los Tratados.

    Las instituciones de la Uni髇 aplicar醤 el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicaci髇 de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.�

    .
    
  • 7) Se derogan los art韈ulos 4 y 5.
  • 8) El art韈ulo 6 se sustituye por el texto siguiente:

    獳rt韈ulo 6

    1. La Uni髇 reconoce los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Uni髇 Europea de 7 de diciembre de 2000, tal como fue adaptada el 12 de diciembre de 2007 en Estrasburgo, la cual tendr� el mismo valor jur韉ico que los Tratados.

    Las disposiciones de la Carta no ampliar醤 en modo alguno las competencias de la Uni髇 tal como se definen en los Tratados.

    Los derechos, libertades y principios enunciados en la Carta se interpretar醤 con arreglo a las disposiciones generales del t韙ulo VII de la Carta por las que se rige su interpretaci髇 y aplicaci髇 y teniendo debidamente en cuenta las explicaciones a que se hace referencia en la Carta, que indican las fuentes de dichas disposiciones.

    2. La Uni髇 se adherir� al Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales. Esta adhesi髇 no modificar� las competencias de la Uni髇 que se definen en los Tratados.

    3. Los derechos fundamentales que garantiza el Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y los que son fruto de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros formar醤 parte del Derecho de la Uni髇 como principios generales.�

    
  • 9) El art韈ulo 7 se modifica como sigue:
    • a) En todo el art韈ulo, los t閞minos 玴revio dictamen conforme� se sustituyen por
      玴revia aprobaci髇�
      , la referencia a la violaci髇 玠e principios contemplados en el apartado 1 del art韈ulo 6� se sustituye por una referencia a la violaci髇
      玠e los valores contemplados en el art韈ulo 1 bis�
      , los t閞minos 玠el presente Tratado� se sustituyen por
      玠e los Tratados�
      y la palabra 獵omisi髇� se sustituye por
      獵omisi髇 Europea�
      .
    • b) En la primera frase del p醨rafo primero del apartado 1 se suprime la parte final �... y dirigirle recomendaciones adecuadas�; en la 鷏tima frase, la parte �... y, con arreglo al mismo procedimiento, podr� solicitar a personalidades independientes que presenten en un plazo razonable un informe sobre la situaci髇 en dicho Estado miembro� se sustituye por
      �... y por el mismo procedimiento podr� dirigirle recomendaciones.�
      .
    • c) En el apartado 2, los t閞minos 獷l Consejo, reunido en su formaci髇 de Jefes de Estado o de Gobierno, por unanimidad ...� se sustituyen por
      獷l Consejo Europeo, por unanimidad, ...�
      y los t閞minos �... al Gobierno del Estado miembro ...� se sustituyen por
      �... al Estado miembro...�
      .
    • d) Los apartados 5 y 6 se sustituyen por el texto siguiente:

      �5. Las modalidades de voto que, a los efectos del presente art韈ulo, ser醤 de aplicaci髇 para el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo y el Consejo se establecen en el art韈ulo 309 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.�

    
  • 10) Se inserta el nuevo art韈ulo 7 bis siguiente:

    獳rt韈ulo 7 bis

    1. La Uni髇 desarrollar� con los pa韘es vecinos relaciones preferentes, con el objetivo de establecer un espacio de prosperidad y de buena vecindad basado en los valores de la Uni髇 y caracterizado por unas relaciones estrechas y pac韋icas fundadas en la cooperaci髇.

    2. A efectos del apartado 1, la Uni髇 podr� celebrar acuerdos espec韋icos con dichos pa韘es. Estos acuerdos podr醤 incluir derechos y obligaciones rec韕rocos, as� como la posibilidad de realizar acciones en com鷑. Su aplicaci髇 ser� objeto de una concertaci髇 peri骴ica.�

    
  • 11) Las disposiciones del t韙ulo II se incorporan en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea que, una vez introducidas las restantes modificaciones, se convierte en el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

• PRINCIPIOS DEMOCR罷ICOS

  • 12) El t韙ulo II y su art韈ulo 8 se sustituyen por el nuevo t韙ulo y los nuevos art韈ulos 8 a 8 C siguientes:

    玊蚑ULO II
    
    DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCR罷ICOS

    Art韈ulo 8

    La Uni髇 respetar� en todas sus actividades el principio de la igualdad de sus ciudadanos, que se beneficiar醤 por igual de la atenci髇 de sus instituciones, 髍ganos y organismos. Ser� ciudadano de la Uni髇 toda persona que tenga la nacionalidad de un Estado miembro. La ciudadan韆 de la Uni髇 se a馻de a la ciudadan韆 nacional sin sustituirla.

    Art韈ulo 8 A

    1. El funcionamiento de la Uni髇 se basa en la democracia representativa.

    2. Los ciudadanos estar醤 directamente representados en la Uni髇 a trav閟 del Parlamento Europeo.

    Los Estados miembros estar醤 representados en el Consejo Europeo por su Jefe de Estado o de Gobierno y en el Consejo por sus Gobiernos, que ser醤 democr醫icamente responsables, bien ante sus Parlamentos nacionales, bien ante sus ciudadanos.

    3. Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democr醫ica de la Uni髇. Las decisiones ser醤 tomadas de la forma m醩 abierta y pr髕ima posible a los ciudadanos.

    4. Los partidos pol韙icos a escala europea contribuir醤 a formar la conciencia pol韙ica europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Uni髇.

    Art韈ulo 8 B

    1. Las instituciones dar醤 a los ciudadanos y a las asociaciones representativas, por los cauces apropiados, la posibilidad de expresar e intercambiar p鷅licamente sus opiniones en todos los 醡bitos de actuaci髇 de la Uni髇.

    2. Las instituciones mantendr醤 un di醠ogo abierto, transparente y regular con las asociaciones representativas y la sociedad civil.

    3. Con objeto de garantizar la coherencia y la transparencia de las acciones de la Uni髇, la Comisi髇 Europea mantendr� amplias consultas con las partes interesadas.

    4. Un grupo de al menos un mill髇 de ciudadanos de la Uni髇, que sean nacionales de un n鷐ero significativo de Estados miembros, podr� tomar la iniciativa de invitar a la Comisi髇 Europea, en el marco de sus atribuciones, a que presente una propuesta adecuada sobre cuestiones que estos ciudadanos estimen que requieren un acto jur韉ico de la Uni髇 para los fines de la aplicaci髇 de los Tratados.

    Los procedimientos y las condiciones preceptivos para la presentaci髇 de una iniciativa de este tipo se fijar醤 de conformidad con el p醨rafo primero del art韈ulo 21 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    Art韈ulo 8 C

    Los Parlamentos nacionales contribuir醤 activamente al buen funcionamiento de la Uni髇, para lo cual:

    • a) ser醤 informados por las instituciones de la Uni髇 y recibir醤 notificaci髇 de los proyectos de actos legislativos de la Uni髇 de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Uni髇 Europea;
    • b) velar醤 por que se respete el principio de subsidiariedad de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo sobre la aplicaci髇 de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;
    • c) participar醤, en el marco del espacio de libertad, seguridad y justicia, en los mecanismos de evaluaci髇 de la aplicaci髇 de las pol韙icas de la Uni髇 en dicho espacio, de conformidad con el art韈ulo 61 C del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, y estar醤 asociados al control pol韙ico de Europol y a la evaluaci髇 de las actividades de Eurojust, de conformidad con los art韈ulos 69 G y 69 D de dicho Tratado;
    • d) participar醤 en los procedimientos de revisi髇 de los Tratados, de conformidad con el art韈ulo 48 del presente Tratado;
    • e) ser醤 informados de las solicitudes de adhesi髇 a la Uni髇, de conformidad con el art韈ulo 49 del presente Tratado;
    • f) participar醤 en la cooperaci髇 interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Uni髇 Europea.�

    .
  

• INSTITUCIONES

  • 13) Se derogan las disposiciones del t韙ulo III. El t韙ulo III se sustituye por el nuevo t韙ulo siguiente:

    玊蚑ULO III
    
    DISPOSICIONES SOBRE LAS INSTITUCIONES

    
  • 14) El art韈ulo 9 se sustituye por el texto siguiente:

    獳rt韈ulo 9

    1. La Uni髇 dispone de un marco institucional que tiene como finalidad promover sus valores, perseguir sus objetivos, defender sus intereses, los de sus ciudadanos y los de los Estados miembros, as� como garantizar la coherencia, eficacia y continuidad de sus pol韙icas y acciones.

    Las instituciones de la Uni髇 son:

    • - El Parlamento Europeo,
    • - El Consejo Europeo,
    • - El Consejo,
    • - La Comisi髇 Europea (denominada en lo sucesivo "Comisi髇"),
    • - El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea,
    • - El Banco Central Europeo,
    • - El Tribunal de Cuentas.

    2. Cada instituci髇 actuar� dentro de los l韒ites de las atribuciones que le confieren los Tratados, con arreglo a los procedimientos, condiciones y fines establecidos en los mismos. Las instituciones mantendr醤 entre s� una cooperaci髇 leal.

    3. Las disposiciones relativas al Banco Central Europeo y al Tribunal de Cuentas, as� como las disposiciones detalladas sobre las dem醩 instituciones, figuran en el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    4. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇 estar醤 asistidos por un Comit� Econ髆ico y Social y por un Comit� de las Regiones que ejercer醤 funciones consultivas.�

    
  • 15) Se inserta un art韈ulo 9 A:

    獳rt韈ulo 9 A

    1. El Parlamento Europeo ejercer� conjuntamente con el Consejo la funci髇 legislativa y la funci髇 presupuestaria. Ejercer� funciones de control pol韙ico y consultivas, en las condiciones establecidas en los Tratados. Elegir� al Presidente de la Comisi髇.

    2. El Parlamento Europeo estar� compuesto por representantes de los ciudadanos de la Uni髇. Su n鷐ero no exceder� de setecientos cincuenta, m醩 el Presidente. La representaci髇 de los ciudadanos ser� decrecientemente proporcional, con un m韓imo de seis diputados por Estado miembro. No se asignar� a ning鷑 Estado miembro m醩 de noventa y seis esca駉s.

    El Consejo Europeo adoptar� por unanimidad, a iniciativa del Parlamento Europeo y con su aprobaci髇, una decisi髇 por la que se fije la composici髇 del Parlamento Europeo conforme a los principios a que se refiere el p醨rafo primero.

    3. Los diputados al Parlamento Europeo ser醤 elegidos por sufragio universal directo, libre y secreto, para un mandato de cinco a駉s.

    4. El Parlamento Europeo elegir� a su Presidente y a la Mesa de entre sus diputados.�

    
  • 16) Se inserta un art韈ulo 9 B:

    獳rt韈ulo 9 B

    1. El Consejo Europeo dar� a la Uni髇 los impulsos necesarios para su desarrollo y definir� sus orientaciones y prioridades pol韙icas generales. No ejercer� funci髇 legislativa alguna.

    2. El Consejo Europeo estar� compuesto por los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, as� como por su Presidente y por el Presidente de la Comisi髇. Participar� en sus trabajos el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad.

    3. El Consejo Europeo se reunir� dos veces por semestre por convocatoria de su Presidente. Cuando el orden del d韆 lo exija, los miembros del Consejo Europeo podr醤 decidir contar, cada uno de ellos, con la asistencia de un ministro y, en el caso del Presidente de la Comisi髇, con la de un miembro de la Comisi髇. Cuando la situaci髇 lo exija, el Presidente convocar� una reuni髇 extraordinaria del Consejo Europeo.

    4. El Consejo Europeo se pronunciar� por consenso, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.

    5. El Consejo Europeo elegir� a su Presidente por mayor韆 cualificada para un mandato de dos a駉s y medio, que podr� renovarse una sola vez. En caso de impedimento o falta grave, el Consejo Europeo podr� poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.

    6. El Presidente del Consejo Europeo:

    • a) presidir� e impulsar� los trabajos del Consejo Europeo;
    • b) velar� por la preparaci髇 y continuidad de los trabajos del Consejo Europeo, en cooperaci髇 con el Presidente de la Comisi髇 y bas醤dose en los trabajos del Consejo de Asuntos Generales;
    • c) se esforzar� por facilitar la cohesi髇 y el consenso en el seno del Consejo Europeo;
    • d) al t閞mino de cada reuni髇 del Consejo Europeo, presentar� un informe al Parlamento Europeo.

    El Presidente del Consejo Europeo asumir�, en su rango y condici髇, la representaci髇 exterior de la Uni髇 en los asuntos de pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, sin perjuicio de las atribuciones del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad.

    El Presidente del Consejo Europeo no podr� ejercer mandato nacional alguno.�

    
  • 17) Se inserta un art韈ulo 9 C:

    獳rt韈ulo 9 C

    1. El Consejo ejercer� conjuntamente con el Parlamento Europeo la funci髇 legislativa y la funci髇 presupuestaria. Ejercer� funciones de definici髇 de pol韙icas y de coordinaci髇, en las condiciones establecidas en los Tratados.

    2. El Consejo estar� compuesto por un representante de cada Estado miembro, de rango ministerial, facultado para comprometer al Gobierno del Estado miembro al que represente y para ejercer el derecho de voto.

    3. El Consejo se pronunciar� por mayor韆 cualificada, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa.

    4. A partir del 1 de noviembre de 2014, la mayor韆 cualificada se definir� como un m韓imo del 55% de los miembros del Consejo que incluya al menos a quince de ellos y represente a Estados miembros que re鷑an como m韓imo el 65% de la poblaci髇 de la Uni髇.

    Una minor韆 de bloqueo estar� compuesta por al menos cuatro miembros del Consejo, a falta de lo cual la mayor韆 cualificada se considerar� alcanzada.

    Las dem醩 modalidades reguladoras del voto por mayor韆 cualificada se establecen en el apartado 2 del art韈ulo 205 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    5. Las disposiciones transitorias relativas a la definici髇 de la mayor韆 cualificada que ser醤 de aplicaci髇 hasta el 31 de octubre de 2014, as� como las aplicables entre el 1 de noviembre de 2014 y el 31 de marzo de 2017, se establecer醤 en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias.

    6. El Consejo se reunir� en diferentes formaciones, cuya lista se adoptar� de conformidad con el art韈ulo 201 ter del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    El Consejo de Asuntos Generales velar� por la coherencia de los trabajos de las diferentes formaciones del Consejo. Preparar� las reuniones del Consejo Europeo y garantizar� su actuaci髇 subsiguiente, en contacto con el Presidente del Consejo Europeo y la Comisi髇.

    El Consejo de Asuntos Exteriores elaborar� la acci髇 exterior de la Uni髇 atendiendo a las l韓eas estrat間icas definidas por el Consejo Europeo y velar� por la coherencia de la acci髇 de la Uni髇.

    7. Un Comit� de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargar� de preparar los trabajos del Consejo.

    8. El Consejo se reunir� en p鷅lico cuando delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo. Con este fin, cada sesi髇 del Consejo se dividir� en dos partes, dedicadas respectivamente a las deliberaciones sobre los actos legislativos de la Uni髇 y a las actividades no legislativas.

    9. La presidencia de las formaciones del Consejo, con excepci髇 de la de Asuntos Exteriores, ser� desempe馻da por los representantes de los Estados miembros en el Consejo mediante un sistema de rotaci髇 igual, de conformidad con las condiciones establecidas en el art韈ulo 201 ter del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.�

    
  • 18) Se inserta un art韈ulo 9 D:

    獳rt韈ulo 9 D

    1. La Comisi髇 promover� el inter閟 general de la Uni髇 y tomar� las iniciativas adecuadas con este fin. Velar� por que se apliquen los Tratados y las medidas adoptadas por las instituciones en virtud de 閟tos. Supervisar� la aplicaci髇 del Derecho de la Uni髇 bajo el control del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea. Ejecutar� el presupuesto y gestionar� los programas. Ejercer� asimismo funciones de coordinaci髇, ejecuci髇 y gesti髇, de conformidad con las condiciones establecidas en los Tratados. Con excepci髇 de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y de los dem醩 casos previstos por los Tratados, asumir� la representaci髇 exterior de la Uni髇. Adoptar� las iniciativas de la programaci髇 anual y plurianual de la Uni髇 con el fin de alcanzar acuerdos interinstitucionales.

    2. Los actos legislativos de la Uni髇 s髄o podr醤 adoptarse a propuesta de la Comisi髇, excepto cuando los Tratados dispongan otra cosa. Los dem醩 actos se adoptar醤 a propuesta de la Comisi髇 cuando as� lo establezcan los Tratados.

    3. El mandato de la Comisi髇 ser� de cinco a駉s.

    Los miembros de la Comisi髇 ser醤 elegidos en raz髇 de su competencia general y de su compromiso europeo, de entre personalidades que ofrezcan plenas garant韆s de independencia.

    La Comisi髇 ejercer� sus responsabilidades con plena independencia. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del art韈ulo 9 E, los miembros de la Comisi髇 no solicitar醤 ni aceptar醤 instrucciones de ning鷑 gobierno, instituci髇, 髍gano u organismo. Se abstendr醤 de todo acto incompatible con sus obligaciones o con el desempe駉 de sus funciones.

    4. La Comisi髇 nombrada entre la fecha de entrada en vigor del Tratado de Lisboa y el 31 de octubre de 2014 estar� compuesta por un nacional de cada Estado miembro, incluidos su Presidente y el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, que ser� uno de sus Vicepresidentes.

    5. A partir del 1 de noviembre de 2014, la Comisi髇 estar� compuesta por un n鷐ero de miembros correspondiente a los dos tercios del n鷐ero de Estados miembros, que incluir� a su Presidente y al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, a menos que el Consejo Europeo decida por unanimidad modificar dicho n鷐ero.

    Los miembros de la Comisi髇 ser醤 seleccionados de entre los nacionales de los Estados miembros mediante un sistema de rotaci髇 estrictamente igual entre los Estados miembros que permita tener en cuenta la diversidad demogr醘ica y geogr醘ica del conjunto de dichos Estados. Este sistema ser� establecido por unanimidad por el Consejo Europeo de conformidad con el art韈ulo 211 bis del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    6. El Presidente de la Comisi髇:

    • a) definir� las orientaciones con arreglo a las cuales la Comisi髇 desempe馻r� sus funciones;
    • b) determinar� la organizaci髇 interna de la Comisi髇 velando por la coherencia, eficacia y colegialidad de su actuaci髇;
    • c) nombrar� Vicepresidentes, distintos del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, de entre los miembros de la Comisi髇.

    Un miembro de la Comisi髇 presentar� su dimisi髇 si se lo pide el Presidente. El Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad presentar� su dimisi髇, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 1 del art韈ulo 9 E, si se lo pide el Presidente.

    7. Teniendo en cuenta el resultado de las elecciones al Parlamento Europeo y tras mantener las consultas apropiadas, el Consejo Europeo propondr� al Parlamento Europeo, por mayor韆 cualificada, un candidato al cargo de Presidente de la Comisi髇. El Parlamento Europeo elegir� al candidato por mayor韆 de los miembros que lo componen. Si el candidato no obtiene la mayor韆 necesaria, el Consejo Europeo propondr� en el plazo de un mes, por mayor韆 cualificada, un nuevo candidato, que ser� elegido por el Parlamento Europeo por el mismo procedimiento.

    El Consejo, de com鷑 acuerdo con el Presidente electo, adoptar� la lista de las dem醩 personalidades que se proponga nombrar miembros de la Comisi髇. 蓅tas ser醤 seleccionadas, a partir de las propuestas presentadas por los Estados miembros, de acuerdo con los criterios enunciados en el p醨rafo segundo del apartado 3 y en el p醨rafo segundo del apartado 5.

    El Presidente, el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y los dem醩 miembros de la Comisi髇 se someter醤 colegiadamente al voto de aprobaci髇 del Parlamento Europeo. Sobre la base de dicha aprobaci髇, la Comisi髇 ser� nombrada por el Consejo Europeo, por mayor韆 cualificada.

    8. La Comisi髇 tendr� una responsabilidad colegiada ante el Parlamento Europeo. El Parlamento Europeo podr� votar una moci髇 de censura contra la Comisi髇 de conformidad con el art韈ulo 201 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. Si se aprueba dicha moci髇, los miembros de la Comisi髇 deber醤 dimitir colectivamente de sus cargos y el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad deber� dimitir del cargo que ejerce en la Comisi髇.�

    
  • 19) Se inserta el nuevo art韈ulo 9 E siguiente:

    獳rt韈ulo 9 E

    1. El Consejo Europeo nombrar� por mayor韆 cualificada, con la aprobaci髇 del Presidente de la Comisi髇, al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad. El Consejo Europeo podr� poner fin a su mandato por el mismo procedimiento.

    2. El Alto Representante estar� al frente de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 de la Uni髇. Contribuir� con sus propuestas a elaborar dicha pol韙ica y la ejecutar� como mandatario del Consejo. Actuar� del mismo modo en relaci髇 con la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa.

    3. El Alto Representante presidir� el Consejo de Asuntos Exteriores.

    4. El Alto Representante ser� uno de los Vicepresidentes de la Comisi髇. Velar� por la coherencia de la acci髇 exterior de la Uni髇. Se encargar�, dentro de la Comisi髇, de las responsabilidades que incumben a la misma en el 醡bito de las relaciones exteriores y de la coordinaci髇 de los dem醩 aspectos de la acci髇 exterior de la Uni髇. En el ejercicio de estas responsabilidades dentro de la Comisi髇, y exclusivamente por lo que respecta a las mismas, el Alto Representante estar� sujeto a los procedimientos por los que se rige el funcionamiento de la Comisi髇 en la medida en que ello sea compatible con los apartados 2 y 3.�

    
  • 20) Se inserta un art韈ulo 9 F:

    獳rt韈ulo 9 F

    1. El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea comprender� el Tribunal de Justicia, el Tribunal General y los tribunales especializados. Garantizar� el respeto del Derecho en la interpretaci髇 y aplicaci髇 de los Tratados.

    Los Estados miembros establecer醤 las v韆s de recurso necesarias para garantizar la tutela judicial efectiva en los 醡bitos cubiertos por el Derecho de la Uni髇.

    2. El Tribunal de Justicia estar� compuesto por un juez por Estado miembro. Estar� asistido por abogados generales.

    El Tribunal General dispondr� al menos de un juez por Estado miembro.

    Los jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia y los jueces del Tribunal General ser醤 elegidos de entre personalidades que ofrezcan plenas garant韆s de independencia y que re鷑an las condiciones contempladas en los art韈ulos 223 y 224 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. Ser醤 nombrados de com鷑 acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros para un per韔do de seis a駉s. Los jueces y abogados generales salientes podr醤 ser nombrados de nuevo.

    3. El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea se pronunciar�, de conformidad con los Tratados:

    • a) sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una instituci髇 o por personas f韘icas o jur韉icas;
    • b) con car醕ter prejudicial, a petici髇 de los 髍ganos jurisdiccionales nacionales, sobre la interpretaci髇 del Derecho de la Uni髇 o sobre la validez de los actos adoptados por las instituciones;
    • c) en los dem醩 casos previstos por los Tratados.�
    
  • 21) Las disposiciones del t韙ulo IV se incorporar醤 en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica, junto con las restantes modificaciones.

• COOPERACIONES REFORZADAS

  • 22) El t韙ulo IV pasa a tener el encabezamiento del t韙ulo VII, modificado de modo que diga
    獶ISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS�
    , y los art韈ulos 27 A a 27 E, los art韈ulos 40 a 40 B y los art韈ulos 43 a 45 se sustituyen por el art韈ulo 10 siguiente, el cual sustituye tambi閚 a los art韈ulos 11 y 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

    Estos mismos art韈ulos son sustituidos igualmente por los art韈ulos 280 A a 280 I del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, como se indica en el punto 278 infra del art韈ulo 2 del presente Tratado:

    獳rt韈ulo 10

    1. Los Estados miembros que deseen instaurar entre s� una cooperaci髇 reforzada en el marco de las competencias no exclusivas de la Uni髇 podr醤 hacer uso de las instituciones de 閟ta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones pertinentes de los Tratados, dentro de los l韒ites y con arreglo a las modalidades contempladas en el presente art韈ulo y en los art韈ulos 280 A a 280 I del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    La finalidad de las cooperaciones reforzadas ser� impulsar los objetivos de la Uni髇, proteger sus intereses y reforzar su proceso de integraci髇. Las cooperaciones reforzadas estar醤 abiertas permanentemente a todos los Estados miembros, de conformidad con el art韈ulo 280 C del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    2. La decisi髇 de autorizar una cooperaci髇 reforzada ser� adoptada por el Consejo como 鷏timo recurso, cuando haya llegado a la conclusi髇 de que los objetivos perseguidos por dicha cooperaci髇 no pueden ser alcanzados en un plazo razonable por la Uni髇 en su conjunto, y a condici髇 de que participen en ella al menos nueve Estados miembros. El Consejo se pronunciar� con arreglo al procedimiento establecido en el art韈ulo 280 D del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    3. Todos los miembros del Consejo podr醤 participar en sus deliberaciones, pero 鷑icamente participar醤 en la votaci髇 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros que participan en una cooperaci髇 reforzada. Las modalidades de la votaci髇 se establecen en el art韈ulo 280 E del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    4. Los actos adoptados en el marco de una cooperaci髇 reforzada vincular醤 鷑icamente a los Estados miembros participantes. Dichos actos no se considerar醤 acervo que deban aceptar los Estados candidatos a la adhesi髇 a la Uni髇.�

    
  • 23) El encabezamiento del t韙ulo V se sustituye por el siguiente:
    獶ISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCI覰 EXTERIOR DE LA UNI覰 Y DISPOSICIONES ESPEC虵ICAS RELATIVAS A LA POL蚑ICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COM贜�
    

• DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCI覰 EXTERIOR

  • 24) Se insertan el nuevo cap韙ulo 1 y los nuevos art韈ulos 10 A y 10 B siguientes:

    獵AP蚑ULO 1
    
    DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCI覰 EXTERIOR DE LA UNI覰

    Art韈ulo 10 A

    1. La acci髇 de la Uni髇 en la escena internacional se basar� en los principios que han inspirado su creaci髇, desarrollo y ampliaci髇 y que pretende fomentar en el resto del mundo: la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional.

    La Uni髇 procurar� desarrollar relaciones y crear asociaciones con los terceros pa韘es y con las organizaciones internacionales, regionales o mundiales que compartan los principios mencionados en el p醨rafo primero. Propiciar� soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de las Naciones Unidas.

    2. La Uni髇 definir� y ejecutar� pol韙icas comunes y acciones y se esforzar� por lograr un alto grado de cooperaci髇 en todos los 醡bitos de las relaciones internacionales con el fin de:

    • a) defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e integridad;
    • b) consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional;
    • c) mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad internacional, conforme a los prop髎itos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, as� como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los objetivos de la Carta de Par韘, incluidos los relacionados con las fronteras exteriores;
    • d) apoyar el desarrollo sostenible en los planos econ髆ico, social y medioambiental de los pa韘es en desarrollo, con el objetivo fundamental de erradicar la pobreza;
    • e) fomentar la integraci髇 de todos los pa韘es en la econom韆 mundial, entre otras cosas mediante la supresi髇 progresiva de los obst醕ulos al comercio internacional;
    • f) contribuir a elaborar medidas internacionales de protecci髇 y mejora de la calidad del medio ambiente y de la gesti髇 sostenible de los recursos naturales mundiales, para lograr el desarrollo sostenible;
    • g) ayudar a las poblaciones, pa韘es y regiones que se enfrenten a cat醩trofes naturales o de origen humano; y
    • h) promover un sistema internacional basado en una cooperaci髇 multilateral s髄ida y en una buena gobernanza mundial.

    3. La Uni髇 respetar� los principios y perseguir� los objetivos mencionados en los apartados 1 y 2 al formular y llevar a cabo su acci髇 exterior en los distintos 醡bitos cubiertos por el presente t韙ulo y por la quinta parte del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, as� como los aspectos exteriores de sus dem醩 pol韙icas.

    La Uni髇 velar� por mantener la coherencia entre los distintos 醡bitos de su acci髇 exterior y entre 閟tos y sus dem醩 pol韙icas. El Consejo y la Comisi髇, asistidos por el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, garantizar醤 dicha coherencia y cooperar醤 a tal efecto.

    Art韈ulo 10 B

    1. Bas醤dose en los principios y objetivos enumerados en el art韈ulo 10 A, el Consejo Europeo determinar� los intereses y objetivos estrat間icos de la Uni髇.

    Las decisiones del Consejo Europeo sobre los intereses y objetivos estrat間icos de la Uni髇 tratar醤 de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y de otros 醡bitos de la acci髇 exterior de la Uni髇. Podr醤 referirse a las relaciones de la Uni髇 con un pa韘 o una regi髇, o tener un planteamiento tem醫ico. Definir醤 su duraci髇 y los medios que deber醤 facilitar la Uni髇 y los Estados miembros.

    El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, bas醤dose en una recomendaci髇 del Consejo adoptada por 閟te seg鷑 las modalidades previstas para cada 醡bito. Las decisiones del Consejo Europeo se ejecutar醤 con arreglo a los procedimientos establecidos en los Tratados.

    2. El Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, en el 醡bito de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, y la Comisi髇, en los dem醩 醡bitos de la acci髇 exterior, podr醤 presentar propuestas conjuntas al Consejo.�

    

• POL蚑ICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COM贜

  • 25) Se insertan los encabezamientos siguientes:

    獵AP蚑ULO 2
    
    DISPOSICIONES ESPEC虵ICAS SOBRE LA POL蚑ICA EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COM贜

    SECCI覰 1
    
    DISPOSICIONES COMUNES

  • 26) Se inserta el nuevo art韈ulo 10 C siguiente:

    獳rt韈ulo 10 C

    La acci髇 de la Uni髇 en la escena internacional, en virtud del presente cap韙ulo, se basar� en los principios, perseguir� los objetivos y se realizar� de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el cap韙ulo 1.�

  • 27) El art韈ulo 11 se modifica como sigue:
    • a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

      �1. La competencia de la Uni髇 en materia de pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 abarcar� todos los 醡bitos de la pol韙ica exterior y todas las cuestiones relativas a la seguridad de la Uni髇, incluida la definici髇 progresiva de una pol韙ica com鷑 de defensa que podr� conducir a una defensa com鷑.

      La pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 se regir� por reglas y procedimientos espec韋icos. La definir醤 y aplicar醤 el Consejo Europeo y el Consejo, que deber醤 pronunciarse por unanimidad salvo cuando los Tratados dispongan otra cosa. Queda excluida la adopci髇 de actos legislativos. La pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 ser� ejecutada por el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y por los Estados miembros, de conformidad con los Tratados. La funci髇 espec韋ica del Parlamento Europeo y de la Comisi髇 en este 醡bito se define en los Tratados. El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea no tendr� competencia respecto de estas disposiciones, con la salvedad de su competencia para controlar el respeto del art韈ulo 25 ter del presente Tratado y para controlar la legalidad de determinadas decisiones contempladas en el p醨rafo segundo del art韈ulo 240 bis del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

      2. En el marco de los principios y de los objetivos de su acci髇 exterior, la Uni髇 dirigir�, definir� y ejecutar� una pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 basada en el desarrollo de la solidaridad pol韙ica mutua de los Estados miembros, en la identificaci髇 de los asuntos que presenten un inter閟 general y en la consecuci髇 de una convergencia cada vez mayor de la actuaci髇 de los Estados miembros.�

    • b) El apartado 2, que se convierte en el apartado 3, se modifica como sigue:
      • i) Al final del p醨rafo primero, se a馻de lo siguiente:
        �..., y respetar醤 la acci髇 de la Uni髇 en este 醡bito.�

        ;
      • ii) El p醨rafo tercero se sustituye por
        獷l Consejo y el Alto Representante velar醤 por que se respeten estos principios.�
  • 28) El art韈ulo 12 se sustituye por el texto siguiente:

    獳rt韈ulo 12

    La Uni髇 dirigir� la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑:

    • a) definiendo sus orientaciones generales;
    • b) adoptando decisiones por las que se establezcan:
      • i) las acciones que va a realizar la Uni髇;
      • ii) las posiciones que va a adoptar la Uni髇,
      • iii) las modalidades de ejecuci髇 de las decisiones contempladas en los incisos i) y ii);

      y

    • c) fortaleciendo la cooperaci髇 sistem醫ica entre los Estados miembros para llevar a cabo sus pol韙icas.�
  • 29) El art韈ulo 13 se modifica como sigue:
    • a) En el apartado 1, las palabras �... definir� los principios y las orientaciones generales ...� se sustituyen por
      �... determinar� los intereses estrat間icos de la Uni髇, fijar� los objetivos y definir� las orientaciones generales ...�
      y se a馻de la frase siguiente:
      獳doptar� las decisiones que resulten necesarias.�
      ; se a馻de el p醨rafo siguiente:

      玈i un acontecimiento internacional as� lo exige, el Presidente del Consejo Europeo convocar� una reuni髇 extraordinaria del Consejo Europeo para definir las l韓eas estrat間icas de la pol韙ica de la Uni髇 ante dicho acontecimiento.�

    • b) Se suprime el apartado 2 y el apartado 3 pasa a ser apartado 2. El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:
      獴as醤dose en las orientaciones generales y en las l韓eas estrat間icas definidas por el Consejo Europeo, el Consejo elaborar� la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y adoptar� las decisiones necesarias para definir y aplicar dicha pol韙ica.�
      Se suprime el p醨rafo segundo. En el p醨rafo tercero, que pasa a ser p醨rafo segundo, la palabra 玽elar峄 se sustituye por
      珁 el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad velar醤�
      .
    • c) Se a馻de el nuevo apartado siguiente:

      �3. La pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 ser� ejecutada por el Alto Representante y por los Estados miembros, utilizando los medios nacionales y los de la Uni髇.�

  • 30) Se inserta el nuevo art韈ulo 13 bis siguiente:

    獳rt韈ulo 13 bis

    1. El Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, que presidir� el Consejo de Asuntos Exteriores, contribuir� con sus propuestas a elaborar la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y se encargar� de ejecutar las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo y el Consejo.

    2. El Alto Representante representar� a la Uni髇 en las materias concernientes a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑. Dirigir� el di醠ogo pol韙ico con terceros en nombre de la Uni髇 y expresar� la posici髇 de la Uni髇 en las organizaciones internacionales y en las conferencias internacionales.

    3. En el ejercicio de su mandato, el Alto Representante se apoyar� en un servicio europeo de acci髇 exterior. Este servicio trabajar� en colaboraci髇 con los servicios diplom醫icos de los Estados miembros y estar� compuesto por funcionarios de los servicios competentes de la Secretar韆 General del Consejo y de la Comisi髇 y por personal en comisi髇 de servicios de los servicios diplom醫icos nacionales. La organizaci髇 y el funcionamiento del servicio europeo de acci髇 exterior se establecer醤 mediante decisi髇 del Consejo, que se pronunciar� a propuesta del Alto Representante, previa consulta al Parlamento Europeo y previa aprobaci髇 de la Comisi髇.�

  • 31) El art韈ulo 14 se modifica como sigue:
    • a) En el apartado 1, las dos primeras frases se sustituyen por la siguiente:
      獵uando una situaci髇 internacional exija una acci髇 operativa de la Uni髇, el Consejo adoptar� las decisiones necesarias.�
      , y al inicio de la tercera frase las palabras 獿as acciones comunes...� se sustituyen por
      stas...�
      .
    • b) El apartado 2 pasa a ser el p醨rafo segundo del apartado 1, y se numeran en consecuencia los apartados siguientes. En la primera frase, los t閞minos �... de una acci髇 com鷑,� se sustituyen por
      �... de tal decisi髇,�
      y la palabra 玜cci髇� se sustituye por
      玠ecisi髇�
      . Se suprime la 鷏tima frase.
    • c) En el apartado 3, que pasa a ser apartado 2, las palabras 玜cciones comunes� se sustituyen por
      玠ecisiones contempladas en el apartado 1�
      .
    • d) El actual apartado 4 se suprime y se numeran en consecuencia los apartados siguientes.
    • e) En la primera frase del apartado 5, que pasa a ser apartado 3, las palabras �... en aplicaci髇 de una acci髇 com鷑, se proporcionar� informaci髇 en un plazo que permita ...� se sustituye por
      �... en aplicaci髇 de una de las decisiones contempladas en el apartado 1, el Estado miembro de que se trate proporcionar� informaci髇 en un plazo que permita ...�
      .
    • f) En la primera frase del apartado 6, que pasa a ser apartado 4, las palabras �... a falta de una decisi髇 del Consejo,� se sustituyen por
      �... a falta de revisi髇 de una de las decisiones del Consejo a que se refiere el apartado 1,�
      , y los t閞minos �... de la acci髇 com鷑� se sustituyen por
      �... de dicha decisi髇�
      .
    • g) En la primera frase del apartado 7, que pasa a ser apartado 5, los t閞minos 玜cci髇 com鷑� se sustituyen por
      玠ecisi髇 contemplada en el presente art韈ulo�
      , y en la segunda frase la palabra 玪a acci髇� se sustituye por
      玪a decisi髇 contemplada en el apartado 1�
      .
  • 32) En el art韈ulo 15, las palabras iniciales 獷l Consejo adoptar� posiciones comunes. Las posiciones comunes definir醤 ...� se sustituyen por
    獷l Consejo adoptar� decisiones que definir醤�
    , y la 鷏tima palabra 玞omunes� se sustituye por
    玠e la Uni髇�
    .
  • 33) Se inserta un art韈ulo 15 bis que recoge el enunciado del art韈ulo 22, con las siguientes modificaciones:
    • a) En el apartado 1, los t閞minos 獵ualquier Estado miembro, o la Comisi髇, podr� plantear al Consejo ...� se sustituyen por
      獵ualquier Estado miembro, el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, o el Alto Representante con el apoyo de la Comisi髇, podr� plantear al Consejo ...�
      , y las palabras �... presentar propuestas ...� se sustituyen por
      �...presentar, respectivamente, iniciativas o propuestas ...�
      .
    • b) En el apartado 2, las palabras 玪a Presidencia convocar� ...� se sustituyen por
      玡l Alto Representante convocar� ...�
      , y los t閞minos 玜 petici髇 de la Comisi髇 o de un Estado miembro,� se sustituyen por
      玜 petici髇 de un Estado miembro,�
      .
  • 34) Se inserta un art韈ulo 15 ter que recoge el enunciado del art韈ulo 23, con las siguientes modificaciones:
    • a) En el apartado 1, el p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:
      獷l Consejo Europeo y el Consejo adoptar醤 por unanimidad las decisiones de que trata el presente cap韙ulo, salvo en los casos en que el presente cap韙ulo disponga otra cosa. Se excluye la adopci髇 de actos legislativos.�
      , y la 鷏tima frase del p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
      獷n caso de que el n鷐ero de miembros del Consejo que acompa馻ra su abstenci髇 de tal declaraci髇 representara al menos un tercio de los Estados miembros que re鷑en como m韓imo un tercio de la poblaci髇 de la Uni髇, no se adoptar� la decisi髇.�
    • b) El apartado 2 se modifica como sigue:
      • i) El primer gui髇 se sustituye por los dos guiones siguientes:
        • �- una decisi髇 que establezca una acci髇 o una posici髇 de la Uni髇 a partir de una decisi髇 del Consejo Europeo relativa a los intereses y objetivos estrat間icos de la Uni髇 prevista en el apartado 1 del art韈ulo 10 B;
        • - una decisi髇 que establezca una acci髇 o una posici髇 de la Uni髇 a partir de una propuesta presentada por el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad en respuesta a una petici髇 espec韋ica que el Consejo Europeo le haya dirigido bien por propia iniciativa, bien por iniciativa del Alto Representante;�
      • ii) En el segundo gui髇, que pasa a ser tercer gui髇, los t閞minos �... una acci髇 com鷑 o una posici髇 com鷑,� se sustituyen por
        �... una decisi髇 que establezca una acci髇 o una posici髇 de la Uni髇,�
        .
      • iii) En la primera frase del p醨rafo segundo, el t閞mino 玦mportantes� se sustituye por
        玽itales�
        ; la 鷏tima frase se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Alto Representante intentar� hallar, en estrecho contacto con el Estado miembro de que se trate, una soluci髇 aceptable para 閟te. De no hallarse dicha soluci髇, el Consejo, por mayor韆 cualificada, podr� pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo para que adopte al respecto una decisi髇 por unanimidad.�
        .
      • iv) El p醨rafo tercero se sustituye por el nuevo apartado 3 siguiente, el 鷏timo p醨rafo pasa a ser apartado 4 y el apartado 3 pasa a ser apartado 5:

        �3. El Consejo Europeo podr� adoptar por unanimidad una decisi髇 que establezca que el Consejo se pronuncie por mayor韆 cualificada en casos distintos de los previstos en el apartado 2.�

    • c) En el nuevo apartado 4, los t閞minos 獷l presente apartado no se aplicar� ...� se sustituyen por
      獿os apartados 2 y 3 no se aplicar醤 ...�
      .
  • 35) El art韈ulo 16 queda modificado como sigue:
    • a) Los t閞minos �... se informar醤 y consultar醤 mutuamente...� se sustituyen por
      �... se consultar醤 ...�
      , los t閞minos 玠el Consejo� se sustituyen por
      玠el Consejo Europeo y del Consejo�
      y los t閞minos �...a fin de garantizar que la influencia de la Uni髇 se ejerza del modo m醩 eficaz mediante una acci髇 concertada y convergente.� se sustituyen por
      �... a fin de definir un enfoque com鷑.�
    • b) Se a馻de el siguiente texto tras la primera frase:
      獳ntes de emprender cualquier actuaci髇 en la escena internacional o de asumir cualquier compromiso que pueda afectar a los intereses de la Uni髇, cada Estado miembro consultar� a los dem醩 en el seno del Consejo Europeo o del Consejo. Los Estados miembros garantizar醤, mediante la convergencia de su actuaci髇, que la Uni髇 pueda defender sus intereses y valores en la escena internacional. Los Estados miembros ser醤 solidarios entre s砘
      ;
    • c) Se a馻den los dos p醨rafos siguientes:

      獵uando el Consejo Europeo o el Consejo haya establecido un enfoque com鷑 de la Uni髇 en el sentido del p醨rafo primero, el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros coordinar醤 su actuaci髇 en el seno del Consejo.

      Las misiones diplom醫icas de los Estados miembros y las delegaciones de la Uni髇 en los terceros pa韘es y ante las organizaciones internacionales cooperar醤 entre s� y contribuir醤 a la formulaci髇 y puesta en pr醕tica del enfoque com鷑.�

  • 36) El texto del art韈ulo 17 pasa a ser el art韈ulo 28 A, con las modificaciones indicadas en el punto 49 infra.
  • 37) El art韈ulo 18 se modifica como sigue:
    • a) Se suprimen los apartados 1 a 4.
    • b) En el apartado 5, que se convierte en un p醨rafo sin numeraci髇, las palabras 玈iempre que lo considere necesario, ...� se sustituyen por
      獳 propuesta del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, ...�
      y al final se a馻de la frase siguiente:
      獷l representante especial ejercer� su mandato bajo la autoridad del Alto Representante.�
      .
  • 38) El art韈ulo 19 se modifica como sigue:
    • a) En el apartado 1, en los p醨rafos primero y segundo, las palabras �... posiciones comunes� se sustituyen por
      �... posiciones de la Uni髇�
      y se a馻de la frase siguiente al final del p醨rafo primero:
      獷l Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad organizar� dicha coordinaci髇.�
      .
    • b) El apartado 2 se modifica como sigue:
      • i) En el p醨rafo primero, las palabras 玈in perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del presente art韈ulo y en el apartado 3 del art韈ulo 14,� se sustituyen por
        獶e conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 11,�
        , y las palabras
        �, as� como al Alto Representante,�
        se insertan despu閟 de �... mantendr醤 informados a los dem醩�.
      • ii) En la primera frase del p醨rafo segundo, las palabras
        珁 al Alto Representante�
        se insertan despu閟 de �... a los dem醩 Estados miembros�; en la segunda frase, se suprime a palabra 玴ermanentes� y las palabras �... asegurar醤, en el desempe駉 de sus funciones, la defensa de las posiciones ...� se sustituyen por
        �... defender醤, en el desempe駉 de sus funciones, las posiciones ...�
        .
      • iii) Se a馻de el nuevo p醨rafo tercero siguiente:

        獵uando la Uni髇 haya definido una posici髇 sobre un tema incluido en el orden del d韆 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los Estados miembros que sean miembros de 閟te pedir醤 que se invite al Alto Representante a presentar la posici髇 de la Uni髇.�

  • 39) El art韈ulo 20 se modifica como sigue:
    • a) En el p醨rafo primero, las palabras 玠elegaciones de la Comisi髇� se sustituyen por
      玠elegaciones de la Uni髇�
      y las palabras �... la ejecuci髇 de las posiciones comunes y de las acciones comunes adoptadas por el Consejo� se sustituyen por
      玪a ejecuci髇 de las decisiones que establezcan posiciones o acciones de la Uni髇 adoptadas en virtud del presente cap韙ulo�
      .
    • b) En el p醨rafo segundo, las palabras �... informaci髇, procediendo a valoraciones comunes� se sustituyen por
      �... informaci髇 y procediendo a valoraciones comunes.�
      , y se suprime la parte final de la frase 珁 contribuyendo a la ejecuci髇 de las disposiciones contempladas en el art韈ulo 20 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.�.
    • c) Se a馻de el nuevo p醨rafo siguiente:

      獵ontribuir醤 a la aplicaci髇 del derecho de los ciudadanos de la Uni髇 a gozar de protecci髇 en el territorio de terceros pa韘es, establecido en la letra c) del apartado 2 del art韈ulo 17 ter del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, as� como de las medidas adoptadas en aplicaci髇 del art韈ulo 20 de dicho Tratado.�

  • 40) El art韈ulo 21 se modifica como sigue:
    • a) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

      獷l Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad consultar� peri骴icamente al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones fundamentales de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y de la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa y le informar� de la evoluci髇 de dichas pol韙icas. Velar� por que se tengan debidamente en cuenta las opiniones del Parlamento Europeo. Los representantes especiales podr醤 estar asociados a la informaci髇 al Parlamento Europeo.�

    • b) Al final de la primera frase del p醨rafo segundo se insertan las palabras
      珁 al Alto Representante�
      ; en la segunda frase, las palabras 獵ada a駉� se sustituyen por
      獶os veces al a駉�
      y al final se a馻den las palabras
      �, incluida la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa�
      .
  • 41) El texto del art韈ulo 22 se convierte en el art韈ulo 15 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 33) supra.
  • 42) El texto del art韈ulo 23 se convierte en el art韈ulo 15 ter, con las modificaciones indicadas en el punto 34) supra.
  • 43) El art韈ulo 24 se sustituye por el siguiente texto:

    獳rt韈ulo 24

    La Uni髇 podr� celebrar acuerdos con uno o varios Estados u organizaciones internacionales en los 醡bitos comprendidos en el presente cap韙ulo�

    .
  • 44) El art韈ulo 25 se modifica como sigue:
    • a) En la primera frase del p醨rafo primero, la menci髇 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se sustituye por la menci髇 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea y se insertan las palabras
      �, del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad�
      despu閟 de �... a instancia de 閟te�; en la segunda frase, las palabras �... sin perjuicio de las competencias de la Presidencia y de la Comisi髇� se sustituyen por
      玸in perjuicio de las competencias del Alto Representante�
      .
    • b) El texto del p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
      獷n el marco del presente cap韙ulo, el Comit� Pol韙ico y de Seguridad ejercer�, bajo la responsabilidad del Consejo y del Alto Representante, el control pol韙ico y la direcci髇 estrat間ica de las operaciones de gesti髇 de crisis contempladas en el art韈ulo 28 B.�
    • c) En el p醨rafo tercero, se suprimen las palabras
      �..., sin perjuicio de lo dispuesto en el art韈ulo 47�
      .
  • 45) Se derogan los art韈ulos 26 y 27. Se insertan los art韈ulos 25 bis y 25 ter siguientes, sustituyendo el art韈ulo 25 ter al art韈ulo 47:

    獳rt韈ulo 25 bis

    De conformidad con el art韈ulo 16 B del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, y no obstante lo dispuesto en su apartado 2, el Consejo adoptar� una decisi髇 que fije las normas sobre protecci髇 de las personas f韘icas respecto del tratamiento de datos de car醕ter personal por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el 醡bito de aplicaci髇 del presente cap韙ulo, y sobre la libre circulaci髇 de dichos datos. El respeto de dichas normas estar� sometido al control de autoridades independientes.

    Art韈ulo 25 ter

    La ejecuci髇 de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 no afectar� a la aplicaci髇 de los procedimientos y al alcance respectivo de las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Uni髇 mencionadas en los art韈ulos 2 B a 2 E del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. Asimismo, la ejecuci髇 de las pol韙icas mencionadas en dichos art韈ulos no afectar� a la aplicaci髇 de los procedimientos y al alcance respectivo de las atribuciones de las instituciones establecidos en los Tratados para el ejercicio de las competencias de la Uni髇 en virtud del presente cap韙ulo.�

    .
  • 46) Los art韈ulos 27 A a 27 E, relativos a las cooperaciones reforzadas, se sustituyen por el art韈ulo 10, de conformidad con el punto 22) supra.
  • 47) El art韈ulo 28 se modifica como sigue:
    • a) Se suprime el apartado 1 y se numeran en consecuencia los apartados siguientes; en todo el art韈ulo, las palabras 玠e las Comunidades Europeas� se sustituyen por
      玠e la Uni髇�
      .
    • b) En el apartado 2, que se convierte en el apartado 1, las palabras �... las disposiciones relativas a las materias a que se refiere el presente t韙ulo ocasionen� se sustituyen por
      �... la aplicaci髇 del presente cap韙ulo ocasione�
      .
    • c) En el apartado 3, que pasa a ser el apartado 2, en el p醨rafo primero las palabras �... aplicaci髇 de dichas disposiciones� se sustituyen por
      �... aplicaci髇 del presente cap韙ulo�
      .
    • d) Se a馻de el nuevo apartado 3 siguiente y se suprime el apartado 4:

      �3. El Consejo adoptar� una decisi髇 por la que se establezcan los procedimientos espec韋icos para garantizar el acceso r醦ido a los cr閐itos del presupuesto de la Uni髇 destinados a la financiaci髇 urgente de iniciativas en el marco de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, en particular los preparativos de una de las misiones contempladas en el apartado 1 del art韈ulo 28 A y en el art韈ulo 28 B. El Consejo se pronunciar� previa consulta al Parlamento Europeo.

      Los preparativos de las misiones contempladas en el apartado 1 del art韈ulo 28 A y en el art韈ulo 28 B que no se imputen al presupuesto de la Uni髇 se financiar醤 mediante un fondo inicial constituido por contribuciones de los Estados miembros.

      El Consejo adoptar� por mayor韆 cualificada, a propuesta del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, las decisiones que establezcan:

      • a) las modalidades de constituci髇 y de financiaci髇 del fondo inicial, en particular los importes financieros asignados al mismo;
      • b) las modalidades de gesti髇 del fondo inicial;
      • c) las modalidades de control financiero.

      Cuando la misi髇 prevista de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 28 A y el art韈ulo 28 B no pueda imputarse al presupuesto de la Uni髇, el Consejo autorizar� al Alto Representante a utilizar dicho fondo. El Alto Representante informar� al Consejo acerca de la ejecuci髇 de este mandato.�

  

• POL蚑ICA COM贜 DE SEGURIDAD Y DEFENSA

  • 48) Se inserta la nueva secci髇 2 siguiente:

    玈ECCI覰 2
    
    DISPOSICIONES SOBRE LA POL蚑ICA COM贜 DE SEGURIDAD Y DEFENSA

  • 49) Se inserta un art韈ulo 28 A, que recoge el texto del art韈ulo 17, con las modificaciones siguientes:
    • a) Se inserta el nuevo apartado 1 siguiente y el apartado que viene a continuaci髇 pasa a ser el apartado 2:

      �1. La pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa forma parte integrante de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑. Ofrecer� a la Uni髇 una capacidad operativa basada en medios civiles y militares. La Uni髇 podr� recurrir a dichos medios en misiones fuera de la Uni髇 que tengan por objetivo garantizar el mantenimiento de la paz, la prevenci髇 de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad internacional, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas. La ejecuci髇 de estas tareas se apoyar� en las capacidades proporcionadas por los Estados miembros.�

    • b) El apartado 1, que se convierte en el apartado 2, se modifica como sigue:
      • i) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:

        �2. La pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa incluir� la definici髇 progresiva de una pol韙ica com鷑 de defensa de la Uni髇. 蓅ta conducir� a una defensa com鷑 una vez que el Consejo Europeo lo haya decidido por unanimidad. En este caso, el Consejo Europeo recomendar� a los Estados miembros que adopten una decisi髇 en este sentido de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.�

      • ii) En el p醨rafo segundo, las palabras 玞on arreglo al presente art韈ulo� se sustituyen por
        玞on arreglo a la presente secci髇�
        ;
      • iii) Se suprime el p醨rafo tercero.
    • c) Los actuales apartados 2, 3, 4 y 5 se sustituyen por los apartados 3 a 7 siguientes:

      �3. Los Estados miembros pondr醤 a disposici髇 de la Uni髇, a efectos de la aplicaci髇 de la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa, capacidades civiles y militares para contribuir a los objetivos definidos por el Consejo. Los Estados miembros que constituyan entre ellos fuerzas multinacionales podr醤 asimismo ponerlas a disposici髇 de la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa.

      Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus capacidades militares. La Agencia en el 醡bito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigaci髇, la adquisici髇 y el armamento (en lo sucesivo denominada "Agencia Europea de Defensa") determinar� las necesidades operativas, fomentar� medidas para satisfacerlas, contribuir� a definir y, en su caso, a aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y tecnol骻ica del sector de la defensa, participar� en la definici髇 de una pol韙ica europea de capacidades y de armamento y asistir� al Consejo en la evaluaci髇 de la mejora de las capacidades militares.

      4. El Consejo adoptar� por unanimidad, a propuesta del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad o a iniciativa de un Estado miembro, las decisiones relativas a la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa, incluidas las relativas al inicio de una misi髇 contemplada en el presente art韈ulo. El Alto Representante podr� proponer que se recurra a medios nacionales y a los instrumentos de la Uni髇, en su caso conjuntamente con la Comisi髇.

      5. El Consejo podr� encomendar la realizaci髇 de una misi髇, en el marco de la Uni髇, a un grupo de Estados miembros a fin de defender los valores y favorecer los intereses de la Uni髇. La realizaci髇 de esta misi髇 se regir� por el art韈ulo 28 C.

      6. Los Estados miembros que cumplan criterios m醩 elevados de capacidades militares y que hayan suscrito compromisos m醩 vinculantes en la materia para realizar las misiones m醩 exigentes establecer醤 una cooperaci髇 estructurada permanente en el marco de la Uni髇. Esta cooperaci髇 se regir� por el art韈ulo 28 E y no afectar� a lo dispuesto en el art韈ulo 28 B.

      7. Si un Estado miembro es objeto de una agresi髇 armada en su territorio, los dem醩 Estados miembros le deber醤 ayuda y asistencia con todos los medios a su alcance, de conformidad con el art韈ulo 51 de la Carta de las Naciones Unidas. Ello se entiende sin perjuicio del car醕ter espec韋ico de la pol韙ica de seguridad y defensa de determinados Estados miembros.

      Los compromisos y la cooperaci髇 en este 醡bito seguir醤 ajust醤dose a los compromisos adquiridos en el marco de la Organizaci髇 del Tratado del Atl醤tico Norte, que seguir� siendo, para los Estados miembros que forman parte de la misma, el fundamento de su defensa colectiva y el organismo de ejecuci髇 de 閟ta.�

  • 50) Se insertan los nuevos art韈ulos 28 B a 28 E siguientes:

    獳rt韈ulo 28 B

    1. Las misiones contempladas en el apartado 1 del art韈ulo 28 A, en las que la Uni髇 podr� recurrir a medios civiles y militares, abarcar醤 las actuaciones conjuntas en materia de desarme, las misiones humanitarias y de rescate, las misiones de asesoramiento y asistencia en cuestiones militares, las misiones de prevenci髇 de conflictos y de mantenimiento de la paz, las misiones en las que intervengan fuerzas de combate para la gesti髇 de crisis, incluidas las misiones de restablecimiento de la paz y las operaciones de estabilizaci髇 al t閞mino de los conflictos. Todas estas misiones podr醤 contribuir a la lucha contra el terrorismo, entre otras cosas mediante el apoyo prestado a terceros pa韘es para combatirlo en su territorio.

    2. El Consejo adoptar� las decisiones relativas a las misiones contempladas en el apartado 1, y en ellas definir� el objetivo y el alcance de estas misiones y las normas generales de su ejecuci髇. El Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, bajo la autoridad del Consejo y en contacto estrecho y permanente con el Comit� Pol韙ico y de Seguridad, se har� cargo de la coordinaci髇 de los aspectos civiles y militares de dichas misiones.

    Art韈ulo 28 C

    1. En el marco de las decisiones adoptadas de conformidad con el art韈ulo 28 B, el Consejo podr� encomendar la realizaci髇 de una misi髇 a un grupo de Estados miembros que lo deseen y que dispongan de las capacidades necesarias para tal misi髇. La gesti髇 de la misi髇 se acordar� entre dichos Estados miembros, en asociaci髇 con el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad.

    2. Los Estados miembros que participen en la realizaci髇 de la misi髇 informar醤 peri骴icamente al Consejo acerca del desarrollo de la misma, por propia iniciativa o a petici髇 de un Estado miembro. Los Estados miembros participantes comunicar醤 de inmediato al Consejo si la realizaci髇 de la misi髇 acarrea consecuencias importantes o exige una modificaci髇 del objetivo, alcance o condiciones de la misi髇 establecidos en las decisiones a que se refiere el apartado 1. En tales casos, el Consejo adoptar� las decisiones necesarias.

    Art韈ulo 28 D

    1. La Agencia Europea de Defensa a que se refiere el apartado 3 del art韈ulo 28 A estar� bajo la autoridad del Consejo y tendr� como misi髇:

    • a) contribuir a definir los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contra韉os por los Estados miembros;
    • b) fomentar la armonizaci髇 de las necesidades operativas y la adopci髇 de m閠odos de adquisici髇 eficaces y compatibles;
    • c) proponer proyectos multilaterales para cumplir los objetivos de capacidades militares y coordinar los programas ejecutados por los Estados miembros y la gesti髇 de programas de cooperaci髇 espec韋icos;
    • d) apoyar la investigaci髇 sobre tecnolog韆 de defensa y coordinar y planificar actividades de investigaci髇 conjuntas y estudios de soluciones t閏nicas que respondan a las futuras necesidades operativas;
    • e) contribuir a definir y, en su caso, aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y tecnol骻ica del sector de la defensa y para mejorar la eficacia de los gastos militares.

    2. Podr醤 participar en la Agencia Europea de Defensa todos los Estados miembros que lo deseen. El Consejo adoptar� por mayor韆 cualificada una decisi髇 en la que se determinar� el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento de la Agencia. La decisi髇 tendr� en cuenta el grado de participaci髇 efectiva en las actividades de la Agencia. Dentro de 閟ta se constituir醤 grupos espec韋icos, formados por los Estados miembros que realicen proyectos conjuntos. La Agencia desempe馻r� sus funciones manteni閚dose, en caso necesario, en contacto con la Comisi髇.

    Art韈ulo 28 E

    1. Los Estados miembros que deseen participar en la cooperaci髇 estructurada permanente mencionada en el apartado 6 del art韈ulo 28 A y que re鷑an los criterios y asuman los compromisos en materia de capacidades militares que figuran en el Protocolo sobre la cooperaci髇 estructurada permanente notificar醤 su intenci髇 al Consejo y al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad.

    2. En un plazo de tres meses a partir de la notificaci髇 mencionada en el apartado 1, el Consejo adoptar� una decisi髇 por la que se establezca la cooperaci髇 estructurada permanente y se fije la lista de los Estados miembros participantes. El Consejo, tras consultar al Alto Representante, se pronunciar� por mayor韆 cualificada.

    3. Cualquier Estado miembro que, con posterioridad, desee participar en la cooperaci髇 estructurada permanente, notificar� su intenci髇 al Consejo y al Alto Representante.

    El Consejo adoptar� una decisi髇 por la que se confirme la participaci髇 del Estado miembro de que se trate, que cumpla los criterios y asuma los compromisos contemplados en los art韈ulos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperaci髇 estructurada permanente. El Consejo, tras consultar al Alto Representante, se pronunciar� por mayor韆 cualificada. 趎icamente participar醤 en la votaci髇 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes.

    La mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    4. Si un Estado miembro participante ya no cumple los criterios o ya no puede asumir los compromisos contemplados en los art韈ulos 1 y 2 del Protocolo sobre la cooperaci髇 estructurada permanente, el Consejo podr� adoptar una decisi髇 por la que se suspenda la participaci髇 de dicho Estado.

    El Consejo se pronunciar� por mayor韆 cualificada. 趎icamente participar醤 en la votaci髇 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes, con excepci髇 del Estado miembro de que se trate.

    La mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    5. Si un Estado miembro participante decide abandonar la cooperaci髇 estructurada permanente, notificar� su decisi髇 al Consejo, que tomar� nota de que ha finalizado la participaci髇 de ese Estado miembro.

    6. Las decisiones y las recomendaciones del Consejo en el marco de la cooperaci髇 estructurada permanente, distintas de las contempladas en los apartados 2 a 5, se adoptar醤 por unanimidad. A efectos de la aplicaci髇 del presente apartado, la unanimidad estar� constituida 鷑icamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes.�

  • 51) Los art韈ulos 29 a 39 del t韙ulo VI, relativos a la cooperaci髇 judicial en materia penal y a la cooperaci髇 policial, se sustituyen por las disposiciones de los cap韙ulos 1, 4 y 5 del t韙ulo IV de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. Como se indica en los puntos 64, 67 y 68 infra del art韈ulo 2 del presente Tratado, el art韈ulo 29 se sustituye por el art韈ulo 61 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, el art韈ulo 30 se sustituye por los art韈ulos 69 F y 69 G de dicho Tratado, el art韈ulo 31 se sustituye por los art韈ulos 69 A, 69 B y 69 D de dicho Tratado, el art韈ulo 32 se sustituye por el art韈ulo 69 H de dicho Tratado, el art韈ulo 33 se sustituye por el art韈ulo 61 E de dicho Tratado y el art韈ulo 36 se sustituye por el art韈ulo 61 D de dicho Tratado. Se derogan los art韈ulos 34, 35, 37, 38 y 39. Se suprime el encabezamiento del t韙ulo, cuyo n鷐ero pasa a ser el del t韙ulo relativo a las disposiciones finales.
  • 52) Los art韈ulos 40 a 40 B del t韙ulo VI y los art韈ulos 43 a 45 del t韙ulo VII, relativos a las cooperaciones reforzadas, se sustituyen por el art韈ulo 10, de conformidad con el punto 22) supra, y el t韙ulo VII queda derogado.
  • 53) Se derogan los art韈ulos 41 y 42.

• DISPOSICIONES FINALES

  • 54) El t韙ulo VIII, relativo a las disposiciones finales, se convierte en el t韙ulo VI; este t韙ulo, as� como los art韈ulos 48, 49 y 53, quedan modificados con arreglo a lo indicado, respectivamente, en los puntos 56), 57) y 61) infra. El art韈ulo 47 se sustituye por el art韈ulo 25 ter, tal como se indica en el punto 45) supra, y se derogan los art韈ulos 46 y 50.
  • 55) Se inserta el nuevo art韈ulo 46 A siguiente:

    獳rt韈ulo 46 A

    La Uni髇 tiene personalidad jur韉ica.�

  • 56) El art韈ulo 48 se sustituye por el texto siguiente:

    獳rt韈ulo 48

    1. Los Tratados podr醤 modificarse con arreglo a un procedimiento de revisi髇 ordinario.

    Tambi閚 podr醤 modificarse con arreglo a procedimientos de revisi髇 simplificados.

    Procedimiento de revisi髇 ordinario

    2. El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisi髇 podr醤 presentar al Consejo proyectos de revisi髇 de los Tratados. Estos proyectos podr醤 tener por finalidad, entre otras cosas, la de aumentar o reducir las competencias atribuidas a la Uni髇 en los Tratados. El Consejo remitir� dichos proyectos al Consejo Europeo y los notificar� a los Parlamentos nacionales.

    3. Si el Consejo Europeo, previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisi髇, adopta por mayor韆 simple una decisi髇 favorable al examen de las modificaciones propuestas, el Presidente del Consejo Europeo convocar� una Convenci髇 compuesta por representantes de los Parlamentos nacionales, de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, del Parlamento Europeo y de la Comisi髇. Cuando se trate de modificaciones institucionales en el 醡bito monetario, se consultar� tambi閚 al Banco Central Europeo. La Convenci髇 examinar� los proyectos de revisi髇 y adoptar� por consenso una recomendaci髇 dirigida a una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros seg鷑 lo dispuesto en el apartado 4.

    El Consejo Europeo podr� decidir por mayor韆 simple, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo, no convocar una Convenci髇 cuando la importancia de las modificaciones no lo justifique. En este 鷏timo caso, el Consejo Europeo establecer� un mandato para una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros.

    4. El Presidente del Consejo convocar� una Conferencia de representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de que se aprueben de com鷑 acuerdo las modificaciones que deban introducirse en los Tratados.

    Las modificaciones entrar醤 en vigor despu閟 de haber sido ratificadas por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

    5. Si, transcurrido un plazo de dos a駉s desde la firma de un tratado modificativo de los Tratados, las cuatro quintas partes de los Estados miembros lo han ratificado y uno o varios Estados miembros han encontrado dificultades para proceder a dicha ratificaci髇, el Consejo Europeo examinar� la cuesti髇.

    Procedimientos de revisi髇 simplificados

    6. El Gobierno de cualquier Estado miembro, el Parlamento Europeo o la Comisi髇 podr醤 presentar al Consejo Europeo proyectos de revisi髇 de la totalidad o parte de las disposiciones de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, relativas a las pol韙icas y acciones internas de la Uni髇.

    El Consejo Europeo podr� adoptar una decisi髇 que modifique la totalidad o parte de las disposiciones de la tercera parte del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo y a la Comisi髇, as� como al Banco Central Europeo en el caso de modificaciones institucionales en el 醡bito monetario. Dicha decisi髇 s髄o entrar� en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

    La decisi髇 contemplada en el p醨rafo segundo no podr� aumentar las competencias atribuidas a la Uni髇 por los Tratados.

    7. Cuando el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea o el t韙ulo V del presente Tratado dispongan que el Consejo se pronuncie por unanimidad en un 醡bito o en un caso determinado, el Consejo Europeo podr� adoptar una decisi髇 que autorice al Consejo a pronunciarse por mayor韆 cualificada en dicho 醡bito o en dicho caso. El presente p醨rafo no se aplicar� a las decisiones que tengan repercusiones militares o en el 醡bito de la defensa.

    Cuando el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea disponga que el Consejo adopte actos legislativos con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo Europeo podr� adoptar una decisi髇 que autorice a adoptar dichos actos con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.

    Cualquier iniciativa tomada por el Consejo Europeo en virtud de los p醨rafos primero o segundo se transmitir� a los Parlamentos nacionales. En caso de oposici髇 de un Parlamento nacional notificada en un plazo de seis meses a partir de esta transmisi髇, no se adoptar� la decisi髇 contemplada en los p醨rafos primero o segundo. A falta de oposici髇, el Consejo Europeo podr� adoptar la citada decisi髇.

    Para la adopci髇 de las decisiones contempladas en los p醨rafos primero o segundo, el Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo, que se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen.�

  • 57) El p醨rafo primero del art韈ulo 49 queda modificado como sigue:
    • a) En la primera frase, las palabras �... respete los principios enunciados en el apartado 1 del art韈ulo 6 podr� solicitar ...� se sustituyen por
      �... respete los valores mencionados en el art韈ulo 1 bis y se comprometa a promoverlos podr� solicitar ...�
      .
    • b) En la segunda frase, las palabras 獶irigir� su solicitud al Consejo, que se pronunciar� por unanimidad ...� se sustituyen por
      玈e informar� de esta solicitud al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales. El Estado solicitante dirigir� su solicitud al Consejo, que se pronunciar� por unanimidad ...�
      ; las palabras 玴revio dictamen conforme� se sustituyen por
      玴revia aprobaci髇� y se suprime la palabra 玜bsoluta�
      .
    • c) Al final del p醨rafo se a馻de la nueva frase siguiente:
      玈e tendr醤 en cuenta los criterios de elegibilidad acordados por el Consejo Europeo.�
      .
  • 58) Se inserta el nuevo art韈ulo 49 A siguiente:

    獳rt韈ulo 49 A

    1. Todo Estado miembro podr� decidir, de conformidad con sus normas constitucionales, retirarse de la Uni髇.

    2. El Estado miembro que decida retirarse notificar� su intenci髇 al Consejo Europeo. A la luz de las orientaciones del Consejo Europeo, la Uni髇 negociar� y celebrar� con ese Estado un acuerdo que establecer� la forma de su retirada, teniendo en cuenta el marco de sus relaciones futuras con la Uni髇. Este acuerdo se negociar� con arreglo al apartado 3 del art韈ulo 188 N del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea. El Consejo lo celebrar� en nombre de la Uni髇 por mayor韆 cualificada, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

    3. Los Tratados dejar醤 de aplicarse al Estado de que se trate a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada o, en su defecto, a los dos a駉s de la notificaci髇 a que se refiere el apartado 2, salvo si el Consejo Europeo, de acuerdo con dicho Estado, decide por unanimidad prorrogar dicho plazo.

    4. A efectos de los apartados 2 y 3, el miembro del Consejo Europeo y del Consejo que represente al Estado miembro que se retire no participar� ni en las deliberaciones ni en las decisiones del Consejo Europeo o del Consejo que le afecten.

    La mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con la letra b) del apartado 3 del art韈ulo 205 del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.

    5. Si el Estado miembro que se ha retirado de la Uni髇 solicita de nuevo la adhesi髇, su solicitud se someter� al procedimiento establecido en el art韈ulo 49.�

  • 59) Se inserta un art韈ulo 49 B:

    獳rt韈ulo 49 B

    Los Protocolos y Anexos de los Tratados forman parte integrante de los mismos.�

  • 60) Se inserta un art韈ulo 49 C:

    獳rt韈ulo 49 C

    1. Los Tratados se aplicar醤 al Reino de B閘gica, a la Rep鷅lica de Bulgaria, a la Rep鷅lica Checa, al Reino de Dinamarca, a la Rep鷅lica Federal de Alemania, a la Rep鷅lica de Estonia, a Irlanda, a la Rep鷅lica Hel閚ica, al Reino de Espa馻, a la Rep鷅lica Francesa, a la Rep鷅lica Italiana, a la Rep鷅lica de Chipre, a la Rep鷅lica de Letonia, a la Rep鷅lica de Lituania, al Gran Ducado de Luxemburgo, a la Rep鷅lica de Hungr韆, a la Rep鷅lica de Malta, al Reino de los Pa韘es Bajos, a la Rep鷅lica de Austria, a la Rep鷅lica de Polonia, a la Rep鷅lica Portuguesa, a Ruman韆, a la Rep鷅lica de Eslovenia, a la Rep鷅lica Eslovaca, a la Rep鷅lica de Finlandia, al Reino de Suecia y al Reino Unido de Gran Breta馻 e Irlanda del Norte.

    2. El 醡bito de aplicaci髇 territorial de los Tratados se especifica en el art韈ulo 311 bis del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea.�

    T閚gase en cuenta el Protocolo sobre las preocupaciones del pueblo irland閟 con respecto al Tratado de Lisboa, hecho en Bruselas el 13 de junio de 2012 (獴.O.E.� 10 diciembre 2014).
  • 61) El art韈ulo 53 queda modificado como sigue:
    • a) El p醨rafo primero se convierte en apartado 1 y la lista de lenguas se completa con las lenguas enumeradas en el p醨rafo segundo del actual art韈ulo 53 del Tratado de la Uni髇 Europea, tras lo cual se suprime dicho p醨rafo segundo.
    • b) Se a馻de el nuevo apartado 2 siguiente:

      �2. El presente Tratado podr� asimismo traducirse a cualquier otra lengua que determinen los Estados miembros entre aquellas que, de conformidad con sus ordenamientos constitucionales, tengan estatuto de lengua oficial en la totalidad o en parte de su territorio. El Estado miembro de que se trate facilitar� una copia certificada de estas traducciones, que se depositar� en los archivos del Consejo.�

  

Art韈ulo 2

El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente art韈ulo.

• 1) El t韙ulo del Tratado se sustituye por:
  Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea
  .

• A. MODIFICACIONES HORIZONTALES
  • 2) En todo el Tratado:
    • a) Las palabras 玪a Comunidad� o 玪a Comunidad Europea� se sustituyen por
      玪a Uni髇�
      , las palabras 玠e las Comunidades Europeas� o 玠e la CEE� se sustituyen por
      玠e la Uni髇 Europea�
      y los adjetivos 玞omunitario�, 玞omunitaria�, 玞omunitarios� y 玞omunitarias� se sustituyen por
      玠e la Uni髇�
      , con exclusi髇 del art韈ulo 299, apartado 6, letra c), que pasa a ser el art韈ulo 311 bis, apartado 5, letra c). En lo que se refiere al art韈ulo 136, p醨rafo primero, la modificaci髇 que precede s髄o se aplica a la menci髇 獿a Comunidad�.
    • b) Las palabras 玡l presente Tratado�, 玠el presente Tratado� y 玡n el presente Tratado� se sustituyen por
      玪os Tratados�
      ,
      玠e los Tratados�
      y
      玡n los Tratados�
      , respectivamente y, en su caso, el verbo y los adjetivos que vayan a continuaci髇 se ponen en forma plural; este punto no se aplica al art韈ulo 182, p醨rafo tercero y a los art韈ulos 312 y 313.
    • c) Las palabras 玡l Consejo, con arreglo al (o "de conformidad con el") procedimiento previsto en el art韈ulo 251� se sustituyen por
      玡l Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario�
      y las palabras 玡l procedimiento previsto (establecido/contemplado) en el art韈ulo 251� se sustituyen por
      玡l procedimiento legislativo ordinario�
      , y, dado el caso, el verbo que vaya a continuaci髇 se pone en forma plural.
    • d) Se suprimen las palabras 玴or mayor韆 cualificada�, 玴or mayor韆 cualificada y� y 玵ue decidir� por mayor韆 cualificada�.
    • e) Las palabras 獵onsejo, reunido en la formaci髇 de Jefes de Estado o de Gobierno� se sustituyen por
      獵onsejo Europeo�
      .
    • f) Las palabras "instituciones u 髍ganos", "instituciones u organismos" e "instituciones y organismos" se sustituyen por "instituciones, 髍ganos u organismos", con excepci髇 del p醨rafo tercero del art韈ulo 21 y del p醨rafo primero del art韈ulo 193.
    • g) Las palabras 玬ercado com鷑� se sustituyen por
      玬ercado interior�
      .
    • h) La palabra 玡cu� se sustituye por
      玡uro�
      .
    • i) Las palabras 獷stados miembros no acogidos a (una) excepci髇� se sustituyen por
      獷stados miembros cuya moneda es el euro�
      .
    • j) La sigla 獴CE� se sustituye por las palabras
      獴anco Central Europeo�
      .
    • k) Las palabras 獷statutos del SEBC� se sustituyen por
      獷statutos del SEBC y del BCE�
      .
    • l) Las palabras 獵omit� previsto en el art韈ulo 114�, 獵omit� al que se refiere el art韈ulo 114� y 獵omit� que se menciona en el art韈ulo 114� se sustituyen por
      獵omit� Econ髆ico y Financiero�
      .
    • m) Las palabras 獷statuto del Tribunal de Justicia� y 獷statuto del Tribunal� se sustituyen por
      獷statuto del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea�
      .
    • n) Las palabras 玊ribunal de Primera Instancia� se sustituyen por
      玊ribunal General�
      .
    • o) Las palabras 玸ala jurisdiccional� y 玸alas jurisdiccionales� se sustituyen por
      玹ribunal especializado�
      y
      玹ribunales especializados�
      , respectivamente, adapt醤dose la frase de modo consecuente desde el punto de vista gramatical.
  • 3) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, las palabras 玡l Consejo, por unanimidad� se sustituyen por
    玡l Consejo, por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial,�
    y se suprimen las palabras 玜 propuesta de la Comisi髇�:
    • - art韈ulo 13, que ha pasado a ser 16 E, apartado 1
    • - art韈ulo 19, apartado 1
    • - art韈ulo 19, apartado 2
    • - art韈ulo 22; p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 93
    • - art韈ulo 94, que ha pasado a ser 95
    • - art韈ulo 104, apartado 14, p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 175, apartado 2, p醨rafo primero
  • 4) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, las palabras
    �, por mayor韆 simple,�
    se insertan despu閟 de 玡l Consejo�:
    • - art韈ulo 130, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 144, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 208
    • - art韈ulo 209
    • - art韈ulo 213, 鷏timo p醨rafo, tercera frase
    • - art韈ulo 216
    • - art韈ulo 284
  • 5) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, las palabras 玞onsulta al Parlamento Europeo� se sustituyen por
    玜probaci髇 del Parlamento Europeo�
    :
    • - art韈ulo 13, que ha pasado a ser 16 E, apartado 1
    • - art韈ulo 22, p醨rafo segundo
  • 6) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, la palabra 玦nstituci髇� o las palabras 玪a instituci髇� se sustituyen por
    玦nstituci髇, 髍gano u organismo�
    o
    玪a instituci髇, el 髍gano o el organismo�
    , adaptando la frase, si procede, de modo consecuente desde el punto de vista gramatical:
    • - art韈ulo 195, apartado 1, p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 232 p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 233, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 234, letra b)
    • - art韈ulo 255, apartado 3, que pasa a ser art韈ulo 16 A, apartado 3, p醨rafo tercero
  • 7) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, las palabras 玊ribunal de Justicia� se sustituyen por
    玊ribunal de Justicia de la Uni髇 Europea�
    :
    • - art韈ulo 83, apartado 2, letra d)
    • - art韈ulo 88, apartado 2, p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 95, que ha pasado a ser 94, apartado 9
    • - art韈ulo 195, apartado 1
    • - art韈ulo 225 A, p醨rafo sexto
    • - art韈ulo 226, p醨rafo segundo
    • - art韈ulo 227, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 228, apartado 1, primera menci髇
    • - art韈ulo 229
    • - art韈ulo 229 A
    • - art韈ulo 230, p醨rafos primero y tercero
    • - art韈ulo 231, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 232, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 233, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 234, p醨rafo primero
    • - art韈ulo 235
    • - art韈ulo 236
    • - art韈ulo 237, frase introductoria
    • - art韈ulo 238
    • - art韈ulo 240
    • - art韈ulo 241
    • - art韈ulo 242, primera frase
    • - art韈ulo 243
    • - art韈ulo 244
    • - art韈ulo 247, apartado 9, que ha pasado a ser 8
    • - art韈ulo 256, p醨rafos segundo y cuarto

    En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, se suprimen las palabras 玠e Justicia� despu閟 de 玊ribunal�:

    • - art韈ulo 227, p醨rafo cuarto
    • - art韈ulo 228, apartado 1, segunda menci髇
    • - art韈ulo 232, p醨rafo tercero
    • - art韈ulo 234, p醨rafos segundo y tercero
    • - art韈ulo 237, letra d), tercera frase
    • - art韈ulo 242, segunda frase
  • 8) En los art韈ulos que se indican a continuaci髇, la referencia a otro art韈ulo del Tratado se sustituye por la referencia a un art韈ulo del Tratado de la Uni髇 Europea, del modo siguiente:

    - art韈ulo 21, p醨rafo tercero, que ha pasado a ser cuarto:	referencia al art韈ulo 9 (primera referencia) y al art韈ulo 53, apartado 1 (segunda referencia)
    - art韈ulo 4, que ha pasado a ser 97 ter:	referencia al art韈ulo 2
    - art韈ulo 98:	referencia al art韈ulo 2 (primera referencia)
    - art韈ulo 105, apartado 1 segunda frase:	referencia al art韈ulo 2
    - art韈ulo 215, p醨rafo tercero, que ha pasado a ser cuarto:	referencia al art韈ulo 9 D, apartado 7, p醨rafo primero

  • 9) (no afecta a la versi髇 espa駉la).
• B. MODIFICACIONES ESPEC虵ICAS
  • PRE罬BULO

    • 10) En el segundo considerando, la palabra 玴a韘es� se sustituye por
      獷stados�
      y, en el 鷏timo considerando, las palabras 獺AN DECIDIDO crear una COMUNIDAD EUROPEA y han designado ...� se sustituyen por
      獺AN DESIGNADO ...�
      .

  • DISPOSICIONES COMUNES

    • 11) Se derogan los art韈ulos 1 y 2. Se inserta un art韈ulo 1 bis

      獳rt韈ulo 1 bis

      1. El presente Tratado organiza el funcionamiento de la Uni髇 y determina los 醡bitos, la delimitaci髇 y las condiciones de ejercicio de sus competencias.

      2. El presente Tratado y el Tratado de la Uni髇 Europea constituyen los Tratados sobre los que se fundamenta la Uni髇. Estos dos Tratados, que tienen el mismo valor jur韉ico, se designar醤 con la expresi髇 "los Tratados".�

      .

  • CATEGOR虯S Y 罬BITOS DE COMPETENCIAS

    • 12) Se insertan el nuevo t韙ulo y los nuevos art韈ulos 2 A a 2 E siguientes:

      玊蚑ULO I
      
      CATEGOR虯S Y 罬BITOS DE COMPETENCIAS DE LA UNI覰

      Art韈ulo 2 A

      1. Cuando los Tratados atribuyan a la Uni髇 una competencia exclusiva en un 醡bito determinado, s髄o la Uni髇 podr� legislar y adoptar actos jur韉icamente vinculantes, mientras que los Estados miembros, en cuanto tales, 鷑icamente podr醤 hacerlo si son facultados por la Uni髇 o para aplicar actos de la Uni髇.

      2. Cuando los Tratados atribuyan a la Uni髇 una competencia compartida con los Estados miembros en un 醡bito determinado, la Uni髇 y los Estados miembros podr醤 legislar y adoptar actos jur韉icamente vinculantes en dicho 醡bito. Los Estados miembros ejercer醤 su competencia en la medida en que la Uni髇 no haya ejercido la suya. Los Estados miembros ejercer醤 de nuevo su competencia en la medida en que la Uni髇 haya decidido dejar de ejercer la suya.

      3. Los Estados miembros coordinar醤 sus pol韙icas econ髆icas y de empleo seg鷑 las modalidades establecidas en el presente Tratado, para cuya definici髇 la Uni髇 dispondr� de competencia.

      4. La Uni髇 dispondr� de competencia, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado de la Uni髇 Europea, para definir y aplicar una pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, incluida la definici髇 progresiva de una pol韙ica com鷑 de defensa.

      5. En determinados 醡bitos y en las condiciones establecidas en los Tratados, la Uni髇 dispondr� de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acci髇 de los Estados miembros, sin por ello sustituir la competencia de 閟tos en dichos 醡bitos.

      Los actos jur韉icamente vinculantes de la U ni髇 adoptados en virtud de las disposiciones de los Tratados relativas a esos 醡bitos no podr醤 conllevar armonizaci髇 alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      6. El alcance y las condiciones de ejercicio de las competencias de la Uni髇 se determinar醤 en las disposiciones de los Tratados relativas a cada 醡bito.

      Art韈ulo 2 B

      1. La Uni髇 dispondr� de competencia exclusiva en los 醡bitos siguientes:

      • a) la uni髇 aduanera;
      • b) el establecimiento de las normas sobre competencia necesarias para el funcionamiento del mercado interior;
      • c) la pol韙ica monetaria de los Estados miembros cuya moneda es el euro;
      • d) la conservaci髇 de los recursos biol骻icos marinos dentro de la pol韙ica pesquera com鷑;
      • e) la pol韙ica comercial com鷑.

      2. La Uni髇 dispondr� tambi閚 de competencia exclusiva para la celebraci髇 de un acuerdo internacional cuando dicha celebraci髇 est� prevista en un acto legislativo de la Uni髇, cuando sea necesaria para permitirle ejercer su competencia interna o en la medida en que pueda afectar a normas comunes o alterar el alcance de las mismas.

      Art韈ulo 2 C

      1. La Uni髇 dispondr� de competencia compartida con los Estados miembros cuando los Tratados le atribuyan una competencia que no corresponda a los 醡bitos mencionados en los art韈ulos 2 B y 2 E.

      2. Las competencias compartidas entre la Uni髇 y los Estados miembros se aplicar醤 a los siguientes 醡bitos principales:

      • a) el mercado interior;
      • b) la pol韙ica social, en los aspectos definidos en el presente Tratado;
      • c) la cohesi髇 econ髆ica, social y territorial;
      • d) la agricultura y la pesca, con exclusi髇 de la conservaci髇 de los recursos biol骻icos marinos;
      • e) el medio ambiente;
      • f) la protecci髇 de los consumidores;
      • g) los transportes;
      • h) las redes transeuropeas;
      • i) la energ韆;
      • j) el espacio de libertad, seguridad y justicia;
      • k) los asuntos comunes de seguridad en materia de salud p鷅lica, en los aspectos definidos en el presente Tratado.

      3. En los 醡bitos de la investigaci髇, el desarrollo tecnol骻ico y el espacio, la Uni髇 dispondr� de competencia para llevar a cabo acciones, en particular destinadas a definir y realizar programas, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.

      4. En los 醡bitos de la cooperaci髇 para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Uni髇 dispondr� de competencia para llevar a cabo acciones y una pol韙ica com鷑, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.

      Art韈ulo 2 D

      1. Los Estados miembros coordinar醤 sus pol韙icas econ髆icas en el seno de la Uni髇.

      Con este fin, el Consejo adoptar� medidas, en particular las orientaciones generales de dichas pol韙icas.

      Se aplicar醤 disposiciones particulares a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

      2. La Uni髇 tomar� medidas para garantizar la coordinaci髇 de las pol韙icas de empleo de los Estados miembros, en particular definiendo las orientaciones de dichas pol韙icas.

      3. La Uni髇 podr� tomar iniciativas para garantizar la coordinaci髇 de las pol韙icas sociales de los Estados miembros.

      Art韈ulo 2 E

      La Uni髇 dispondr� de competencia para llevar a cabo acciones con el fin de apoyar, coordinar o complementar la acci髇 de los Estados miembros. Los 醡bitos de estas acciones ser醤, en su finalidad europea:

      • a) la protecci髇 y mejora de la salud humana;
      • b) la industria;
      • c) la cultura;
      • d) el turismo;
      • e) la educaci髇, la formaci髇 profesional, la juventud y el deporte;
      • f) la protecci髇 civil;
      • g) la cooperaci髇 administrativa.�

  • DISPOSICIONES DE APLICACI覰 GENERAL

    • 13) Se insertan el t韙ulo y el art韈ulo 2 F siguientes:

      玊蚑ULO II
      
      DISPOSICIONES DE APLICACI覰 GENERAL

      Art韈ulo 2 F

      La Uni髇 velar� por la coherencia entre sus diferentes pol韙icas y acciones, teniendo en cuenta el conjunto de sus objetivos y observando el principio de atribuci髇 de competencias.�

    • 14) Se deroga el apartado 1 del art韈ulo 3. Su apartado 2 queda modificado como sigue: las palabras �...las actividades contempladas en el presente art韈ulo,� se sustituyen por
      �... sus acciones,�
      y queda sin numeraci髇.
    • 15) El texto del art韈ulo 4 se convierte en el art韈ulo 97 ter, con las modificaciones indicadas en el punto 85) infra.
    • 16) Se deroga el art韈ulo 5; se sustituye por el art韈ulo 3 ter del Tratado de la Uni髇 Europea.
    • 17) Se inserta un art韈ulo 5 bis:

      獳rt韈ulo 5 bis

      En la definici髇 y ejecuci髇 de sus pol韙icas y acciones, la Uni髇 tendr� en cuenta las exigencias relacionadas con la promoci髇 de un nivel de empleo elevado, con la garant韆 de una protecci髇 social adecuada, con la lucha contra la exclusi髇 social y con un nivel elevado de educaci髇, formaci髇 y protecci髇 de la salud humana.�

    • 18) Se inserta un art韈ulo 5 ter:

      獳rt韈ulo 5 ter

      En la definici髇 y ejecuci髇 de sus pol韙icas y acciones, la Uni髇 tratar� de luchar contra toda discriminaci髇 por raz髇 de sexo, raza u origen 閠nico, religi髇 o convicciones, discapacidad, edad u orientaci髇 sexual.�

    • 19) En el art韈ulo 6, se suprimen las palabras 玜 que se refiere el art韈ulo 3�.
    • 20) Se inserta un art韈ulo 6 bis con el texto del apartado 2 del art韈ulo 153.
    • 21) Se inserta un art韈ulo 6 ter con el texto del dispositivo del Protocolo sobre la protecci髇 y el bienestar de los animales; se a馻de el t閞mino
      玴esca�
      tras 玜gricultura�, las palabras �...e investigaci髇� se sustituyen por
      �, investigaci髇 y desarrollo tecnol骻ico y espacio�
      , y se a馻den las palabras
      玞omo seres sensibles�
      tras 玡n materia de bienestar de los animales�.
    • 22) Se derogan los art韈ulos 7 a 10. Los art韈ulos 11 y 11 A se sustituyen por el art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea y por los art韈ulos 280 A a 280 I del Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, como se indica en el punto 22 supra del art韈ulo 1 del presente Tratado, as� como en el punto 278 infra.
    • 23) El texto del art韈ulo 12 se convierte en el art韈ulo 16 D.
    • 24) El texto del art韈ulo 13 se convierte en el art韈ulo 16 E, con las modificaciones indicadas en el punto 33) infra.
    • 25) El texto del art韈ulo 14 se convierte en el art韈ulo 22 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 41) infra.
    • 26) El texto del art韈ulo 15 se convierte en el art韈ulo 22 ter, con las modificaciones indicadas en el punto 42) infra.
    • 27) El art韈ulo 16 queda modificado como sigue:
      • a) Al principio del art韈ulo, las palabras 玈in perjuicio de los art韈ulos 73, 86 y 87,� se sustituyen por
        玈in perjuicio del art韈ulo 3 bis del Tratado de la Uni髇 Europea y de los art韈ulos 73, 86 y 87 del presente Tratado,�
        .
      • b) Al final de la frase, las palabras �...y condiciones que les permitan cumplir su cometido� se sustituyen por
        �...y condiciones, en particular econ髆icas y financieras, que les permitan cumplir su cometido�
        .
      • c) Se a馻de el nuevo texto siguiente:
        獷l Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤 dichos principios y condiciones mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, sin perjuicio de la competencia que incumbe a los Estados miembros, dentro del respeto a los Tratados, para prestar, encargar y financiar dichos servicios.�

        .
    • 28) Se inserta un art韈ulo 16 A con el texto del art韈ulo 255, modificado como sigue:
      • a) El texto que figura a continuaci髇 se inserta antes del apartado 1, que se convierte en apartado 3; los apartados 2 y 3 se convierten en p醨rafos.

        �1. A fin de fomentar una buena gobernanza y de garantizar la participaci髇 de la sociedad civil, las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇 actuar醤 con el mayor respeto posible al principio de apertura.

        2. Las sesiones del Parlamento Europeo ser醤 p鷅licas, as� como las del Consejo en las que 閟te delibere y vote sobre un proyecto de acto legislativo.�

      • b) En el apartado 1, que pasa a ser el apartado 3, que se convierte en p醨rafo primero de dicho apartado 1, las palabras 玠el Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi髇� se sustituyen por
        玠e las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇, cualquiera que sea su soporte�
        , y las palabras 玞on los apartados 2 y 3� se sustituyen por
        玞on el presente apartado�
        .
      • c) En el apartado 2, que se convierte en p醨rafo segundo del apartado 1, que pasa a ser el apartado 3, las palabras
        玬ediante reglamentos�
        se insertan despu閟 de 玠eterminar峄, y se suprimen las palabras 玡n el plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del Tratado de 羗sterdam�.
      • d) En el apartado 3, que se convierte en p醨rafo tercero del apartado 1, que pasa a ser el apartado 3, las palabras �... mencionadas elaborar�...� se sustituyen por
        �... garantizar� la transparencia de sus trabajos y elaborar�...�
        , se insertan al final del p醨rafo las palabras
        �..., de conformidad con los reglamentos contemplados en el p醨rafo segundo�
        y se a馻den los dos nuevos p醨rafos siguientes:

        獷l Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea, el Banco Central Europeo y el Banco Europeo de Inversiones s髄o estar醤 sujetos al presente apartado cuando ejerzan funciones administrativas.

        El Parlamento Europeo y el Consejo garantizar醤 la publicidad de los documentos relativos a los procedimientos legislativos en las condiciones establecidas por los reglamentos contemplados en el p醨rafo segundo.�

    • 29) Se inserta un art韈ulo 16 B que sustituye al art韈ulo 286:

      獳rt韈ulo 16 B

      1. Toda persona tiene derecho a la protecci髇 de los datos de car醕ter personal que le conciernan.

      2. El Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las normas sobre protecci髇 de las personas f韘icas respecto del tratamiento de datos de car醕ter personal por las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇, as� como por los Estados miembros en el ejercicio de las actividades comprendidas en el 醡bito de aplicaci髇 del Derecho de la Uni髇, y sobre la libre circulaci髇 de estos datos. El respeto de dichas normas estar� sometido al control de autoridades independientes.

      Las normas que se adopten en virtud del presente art韈ulo se entender醤 sin perjuicio de las normas espec韋icas previstas en el art韈ulo 25 bis del Tratado de la Uni髇 Europea.�

    • 30) Se inserta el nuevo art韈ulo 16 C siguiente:

      獳rt韈ulo 16 C

      1. La Uni髇 respetar� y no prejuzgar� el estatuto reconocido en los Estados miembros, en virtud del Derecho interno, a las iglesias y las asociaciones o comunidades religiosas.

      2. La Uni髇 respetar� asimismo el estatuto reconocido, en virtud del Derecho interno, a las organizaciones filos骹icas y no confesionales.

      3. Reconociendo su identidad y su aportaci髇 espec韋ica, la Uni髇 mantendr� un di醠ogo abierto, transparente y regular con dichas iglesias y organizaciones.�

  • NO DISCRIMINACI覰 Y CIUDADAN虯

    • 31) El t韙ulo de la segunda parte se sustituye por el siguiente:
      玁O DISCRIMINACI覰 Y CIUDADAN虯 DE LA UNI覰�
      .
    • 32) Se inserta un art韈ulo 16 D con el texto del art韈ulo 12.
    • 33) Se inserta un art韈ulo 16 E con el texto del art韈ulo 13; en el apartado 2 las palabras �... cuando el Consejo adopte ...� se sustituyen por
      �... el Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, los principios b醩icos de las ...�
      y al final del texto se suprimen las palabras �..., decidir� de conformidad con el procedimiento previsto en el art韈ulo 251�.
    • 34) El art韈ulo 17 queda modificado como sigue:
      • a) En el apartado 1, las palabras 玸er� complementaria y no sustitutiva de la ciudadan韆 nacional� se sustituyen por
        玸e a馻de a la ciudadan韆 nacional sin sustituirla�
        .
      • b) El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

        �2. Los ciudadanos de la Uni髇 son titulares de los derechos y est醤 sujetos a los deberes establecidos en los Tratados. Tienen, entre otras cosas, el derecho:

        • a) de circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros;
        • b) de sufragio activo y pasivo en las elecciones al Parlamento Europeo y en las elecciones municipales del Estado miembro en el que residan, en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado;
        • c) de acogerse, en el territorio de un tercer pa韘 en el que no est� representado el Estado miembro del que sean nacionales, a la protecci髇 de las autoridades diplom醫icas y consulares de cualquier Estado miembro en las mismas condiciones que los nacionales de dicho Estado;
        • d) de formular peticiones al Parlamento Europeo, de recurrir al Defensor del Pueblo Europeo, as� como de dirigirse a las instituciones y a los 髍ganos consultivos de la Uni髇 en una de las lenguas de los Tratados y de recibir una contestaci髇 en esa misma lengua.

        Estos derechos se ejercer醤 en las condiciones y dentro de los l韒ites definidos por los Tratados y por las medidas adoptadas en aplicaci髇 de 閟tos.�

    • 35) El art韈ulo 18 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 2, las palabras �...el Consejo podr� adoptar� se sustituyen por
        �... el Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, ...�
        y se suprime la 鷏tima frase.
      • b) El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

        �3. A los efectos contemplados en el apartado 1, y salvo que los Tratados establezcan poderes de actuaci髇 para ello, el Consejo podr� adoptar, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, medidas sobre seguridad social o protecci髇 social. El Consejo se pronunciar� por unanimidad previa consulta al Parlamento Europeo.�

    • 36) En el art韈ulo 20, las palabras �... establecer醤 entre s� las normas necesarias y� se sustituyen por
      �... tomar醤 las disposiciones necesarias y�
      . Se a馻de el siguiente p醨rafo nuevo:

      獷l Consejo podr� adoptar, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta al Parlamento Europeo, directivas en las que se establezcan las medidas de coordinaci髇 y de cooperaci髇 necesarias para facilitar dicha protecci髇.�

    • 37) En el art韈ulo 21 se inserta el nuevo p醨rafo primero siguiente:

      獷l Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤 mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las disposiciones relativas a los procedimientos y condiciones preceptivos para la presentaci髇 de una iniciativa ciudadana en el sentido del art韈ulo 8 B del Tratado de la Uni髇 Europea, incluido el n鷐ero m韓imo de Estados miembros de los que han de proceder los ciudadanos que la presenten.�

    • 38) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 22, las palabras �... los derechos previstos en la presente parte y recomendar su adopci髇 a los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales� se sustituyen por
      �... los derechos enumerados en el apartado 2 del art韈ulo 17 ter. Dichas disposiciones entrar醤 en vigor cuando hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.�
    • 39) En el t韙ulo de la tercera parte se a馻den las palabras
      玒 ACCIONES INTERNAS�
      tras 玃OL蚑ICAS�.

  • MERCADO INTERIOR

    • 40) Al principio de la tercera parte se inserta un t韙ulo I,
      玀ERCADO INTERIOR�
      .
    • 41) Se inserta un art韈ulo 22 bis con el texto del art韈ulo 14. El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

      �1. La Uni髇 adoptar� las medidas destinadas a establecer el mercado interior o a garantizar su funcionamiento, de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados.�

    • 42) Se inserta un art韈ulo 22 ter con el texto del art韈ulo 15. En el p醨rafo primero, las palabras �... durante el per韔do de establecimiento...� se sustituyen por
      �... para el establecimiento...�
      .
    • 43) El t韙ulo I, relativo a la libre circulaci髇 de mercanc韆s, se convierte en
      獻 bis�
      .
    • 44) En el apartado 1 del art韈ulo 23, las palabras �... se basar� en� se sustituyen por
      玞omprender峄
      .
    • 45) Tras el art韈ulo 27 se inserta un cap韙ulo 1 bis, titulado
      獵OOPERACI覰 ADUANERA�
      , as� como un art韈ulo 27 bis con el texto del art韈ulo 135, suprimi閚dose la 鷏tima frase de dicho art韈ulo.

  • AGRICULTURA Y PESCA

    • 46) En el encabezamiento del t韙ulo II se a馻den las palabras
      玒 PESCA�
      .
    • 47) El art韈ulo 32 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, se inserta el nuevo p醨rafo primero siguiente:

        �1. La Uni髇 definir� y aplicar� una pol韙ica com鷑 de agricultura y pesca.�

        , y el texto del actual apartado 1 pasa a ser p醨rafo segundo.
        En la primera frase de este nuevo p醨rafo segundo, se a馻den las palabras

        �, la pesca�

        despu閟 de 玪a agricultura�, y se a馻de la frase siguiente como frase final del p醨rafo:

        玈e entender� que las referencias a la pol韙ica agr韈ola com鷑 o a la agricultura y la utilizaci髇 del t閞mino "agr韈ola" abarcan tambi閚 la pesca, atendiendo a las caracter韘ticas particulares de este sector.�
      • b) En el apartado 2, se insertan las palabras
        �... o el funcionamiento�
        despu閟 de la palabra 玡stablecimiento�.
      • c) En el apartado 3, se suprimen las palabras 玠el presente Tratado�.
    • 48) El art韈ulo 36 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, se a馻den las palabras
        玡l Parlamento Europeo y�
        antes de 玡l Consejo�, y se suprime la referencia al apartado 3.
      • b) En el p醨rafo segundo, la frase introductoria se sustituye por la frase siguiente:
        獷l Consejo, a propuesta de la Comisi髇, podr� autorizar la concesi髇 de ayudas:�
    • 49) El art韈ulo 37 se modifica como sigue:
      • a) Se suprime el apartado 1.
      • b) El apartado 2 se convierte en apartado 1; las palabras 獿a Comisi髇, habida cuenta de los trabajos de la conferencia prevista en el apartado 1, presentar�, previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, y en un plazo de dos a駉s a partir de la entrada en vigor del presente Tratado, propuestas ...� se sustituyen por
        獿a Comisi髇 presentar� propuestas ...�
        , y se suprime el p醨rafo tercero.
      • c) Se insertan los apartados siguientes como nuevos apartados 2 y 3, y los restantes apartados se numeran de nuevo en consecuencia:

        �2. El Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, la organizaci髇 com鷑 de los mercados agr韈olas prevista en el apartado 1 del art韈ulo 34, as� como las dem醩 disposiciones que resulten necesarias para la consecuci髇 de los objetivos de la pol韙ica com鷑 de agricultura y pesca.

        3. El Consejo, a propuesta de la Comisi髇, adoptar� las medidas relativas a la fijaci髇 de los precios, las exacciones, las ayudas y las limitaciones cuantitativas, as� como a la fijaci髇 y el reparto de las posibilidades de pesca.�

      • d) En la frase introductoria del apartado 3, que pasa a ser 4, la referencia al "apartado precedente" debe entenderse como una referencia al nuevo apartado 2, se suprimen las palabras "El Consejo, por mayor韆 cualificada y" y se a馻de "se" antes de "podr� sustituir".
      • e) (no procede en la versi髇 espa駉la).

  • LIBRE CIRCULACI覰 DE TRABAJADORES

    • 50) En la letra d) del apartado 3 del art韈ulo 39, se suprimen las palabras 玠e aplicaci髇�.
    • 51) El art韈ulo 42 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras �...trabajadores migrantes y a sus derechohabientes� se sustituyen por
        玹rabajadores migrantes por cuenta ajena y por cuenta propia, as� como a sus derechohabientes:�
      • b) El 鷏timo p醨rafo se sustituye por el texto siguiente:

        獵uando un miembro del Consejo declare que un proyecto de acto legislativo de los previstos en el p醨rafo primero perjudica a aspectos importantes de su sistema de seguridad social, como su 醡bito de aplicaci髇, coste o estructura financiera, o afecta al equilibrio financiero de dicho sistema, podr� solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedar� suspendido el procedimiento legislativo ordinario. Previa deliberaci髇 y en un plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensi髇, el Consejo Europeo:

        • a) devolver� el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensi髇 del procedimiento legislativo ordinario, o bien
        • b) no se pronunciar� o pedir� a la Comisi髇 que presente una nueva propuesta. En tal caso, el acto propuesto inicialmente se considerar� no adoptado.�

  • DERECHO DE ESTABLECIMIENTO

    • 52) En el apartado 2 del art韈ulo 44, se a馻de
      獷l Parlamento Europeo, el�
      al principio del p醨rafo primero.
    • 53) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 45, las palabras 獷l Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, podr�...� se sustituyen por
      獷l Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podr醤...�
      .
    • 54) El art韈ulo 47 se modifica como sigue:
      • a) Al final del apartado 1 se a馻de la frase siguiente:
        �, as� como para la coordinaci髇 de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al acceso a las actividades por cuenta propia y a su ejercicio.�
      • b) Se suprime el apartado 2, y el apartado 3 se convierte en apartado 2.
    • 55) Se inserta un art韈ulo 48 bis con el texto del art韈ulo 294.

  • SERVICIOS

    • 56) El art韈ulo 49 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras 玴a韘 de la Comunidad� se sustituyen por
        獷stado miembro�
        .
      • b) En el p醨rafo segundo, las palabras 獷l Consejo, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, podr�...� se sustituyen por
        獷l Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podr醤...�
        .
    • 57) En el p醨rafo tercero del art韈ulo 50, las palabras 玡l Estado� se sustituyen por
      玡l Estado miembro�
      .
    • 58) En el apartado 1 del art韈ulo 52, las palabras �... el Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Parlamento Europeo, decidir� ...� se sustituyen por
      �... el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, decidir醤 ...�
      .
    • 59) En el art韈ulo 53, las palabras �... se declaran dispuestos a proceder a una liberalizaci髇 ...� se sustituyen por
      �... se esforzar醤 por proceder a una liberalizaci髇 ...�
      .

  • CAPITAL

    • 60) En el apartado 2 del art韈ulo 57, las palabras �... el Consejo podr�, por mayor韆 cualificada y a propuesta de la Comisi髇, adoptar medidas...� se sustituyen por
      �... el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptar醤 medidas...�
      y la 鷏tima frase del apartado 2 se convierte en apartado 3, con el texto siguiente:

      �3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, s髄o el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, podr� establecer medidas que supongan un retroceso en el Derecho de la Uni髇 respecto de la liberalizaci髇 de los movimientos de capitales con destino a terceros pa韘es o procedentes de ellos.�

    • 61) En el art韈ulo 58, se a馻de el nuevo apartado 4 siguiente:

      �4. A falta de medidas de aplicaci髇 del apartado 3 del art韈ulo 57, la Comisi髇 o, a falta de una decisi髇 de la Comisi髇 dentro de un per韔do de tres meses a partir de la solicitud del Estado miembro interesado, el Consejo, podr� adoptar una decisi髇 que declare que las medidas fiscales restrictivas adoptadas por un Estado miembro con respecto a uno o varios terceros pa韘es deben considerarse compatibles con los Tratados en la medida en que las justifique uno de los objetivos de la Uni髇 y sean compatibles con el correcto funcionamiento del mercado interior. El Consejo se pronunciar� por unanimidad a instancia de un Estado miembro.�

    • 62) El art韈ulo 60 se convierte en art韈ulo 61 H, con las modificaciones indicadas en el punto 64) infra.

  • ESPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA

    • 63) El t韙ulo IV, relativo a los visados, asilo, inmigraci髇 y otras pol韙icas relacionadas con la libre circulaci髇 de personas, se sustituye por un t韙ulo IV denominado
      獷SPACIO DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA�
      . Este t韙ulo consta de los cap韙ulos siguientes:
      • Cap韙ulo 1: Disposiciones generales
      • Cap韙ulo 2: Pol韙icas sobre controles en las fronteras, asilo e inmigraci髇
      • Cap韙ulo 3: Cooperaci髇 judicial en materia civil
      • Cap韙ulo 4: Cooperaci髇 judicial en materia penal
      • Cap韙ulo 5: Cooperaci髇 policial

  • DISPOSICIONES GENERALES

    • 64) El art韈ulo 61 se sustituye por el cap韙ulo 1 y los art韈ulos 61 a 61 I siguientes. El art韈ulo 61 sustituye tambi閚 al art韈ulo 29 del actual Tratado de la Uni髇 Europea, el art韈ulo 61 D sustituye al art韈ulo 36 de dicho Tratado, el art韈ulo 61 E sustituye al apartado 1 del art韈ulo 64 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y al art韈ulo 33 del actual Tratado de la Uni髇 Europea, el art韈ulo 61 G sustituye al art韈ulo 66 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el art韈ulo 61 H recoge el enunciado del art韈ulo 60 de este 鷏timo Tratado, como se indica en el punto 62 supra.

      獵AP蚑ULO 1
      
      DISPOSICIONES GENERALES

      Art韈ulo 61

      1. La Uni髇 constituye un espacio de libertad, seguridad y justicia dentro del respeto de los derechos fundamentales y de los distintos sistemas y tradiciones jur韉icos de los Estados miembros.

      2. Garantizar� la ausencia de controles de las personas en las fronteras interiores y desarrollar� una pol韙ica com鷑 de asilo, inmigraci髇 y control de las fronteras exteriores que est� basada en la solidaridad entre Estados miembros y sea equitativa respecto de los nacionales de terceros pa韘es. A efectos del presente t韙ulo, los ap醫ridas se asimilar醤 a los nacionales de terceros pa韘es.

      3. La Uni髇 se esforzar� por garantizar un nivel elevado de seguridad mediante medidas de prevenci髇 de la delincuencia, el racismo y la xenofobia y de lucha en contra de ellos, medidas de coordinaci髇 y cooperaci髇 entre autoridades policiales y judiciales y otras autoridades competentes, as� como mediante el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia penal y, si es necesario, mediante la aproximaci髇 de las legislaciones penales.

      4. La Uni髇 facilitar� la tutela judicial, garantizando en especial el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales en materia civil.

      Art韈ulo 61 A

      El Consejo Europeo definir� las orientaciones estrat間icas de la programaci髇 legislativa y operativa en el espacio de libertad, seguridad y justicia.

      Art韈ulo 61 B

      En relaci髇 con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de los cap韙ulos 4 y 5, los Parlamentos nacionales velar醤 por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicaci髇 de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

      Art韈ulo 61 C

      Sin perjuicio de los art韈ulos 226, 227 y 228, el Consejo podr� adoptar, a propuesta de la Comisi髇, medidas que establezcan los procedimientos que seguir醤 los Estados miembros para efectuar, en colaboraci髇 con la Comisi髇, una evaluaci髇 objetiva e imparcial de la aplicaci髇, por las autoridades de los Estados miembros, de las pol韙icas de la Uni髇 contempladas en el presente t韙ulo, en particular con objeto de favorecer la plena aplicaci髇 del principio de reconocimiento mutuo. Se informar� al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales del contenido y los resultados de esta evaluaci髇.

      Art韈ulo 61 D

      Se crear� un comit� permanente en el Consejo con objeto de garantizar dentro de la Uni髇 el fomento y la intensificaci髇 de la cooperaci髇 operativa en materia de seguridad interior. Sin perjuicio del art韈ulo 207, dicho comit� propiciar� la coordinaci髇 de la actuaci髇 de las autoridades competentes de los Estados miembros. Podr醤 participar en sus trabajos los representantes de los 髍ganos y organismos de la Uni髇 afectados. Se mantendr� informados de dichos trabajos al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales.

      Art韈ulo 61 E

      El presente t韙ulo se entender� sin perjuicio del ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros en cuanto al mantenimiento del orden p鷅lico y la salvaguardia de la seguridad interior.

      Art韈ulo 61 F

      Los Estados miembros tendr醤 la posibilidad de organizar entre ellos y bajo su responsabilidad formas de cooperaci髇 y coordinaci髇 en la medida en que lo estimen apropiado, entre los servicios competentes de sus administraciones responsables de velar por la seguridad nacional.

      Art韈ulo 61 G

      El Consejo adoptar� medidas para garantizar la cooperaci髇 administrativa entre los servicios competentes de los Estados miembros en los 醡bitos a que se refiere el presente t韙ulo, as� como entre dichos servicios y la Comisi髇. Se pronunciar� a propuesta de la Comisi髇, sin perjuicio del art韈ulo 61 I, y previa consulta al Parlamento Europeo.

      Art韈ulo 61 H

      Cuando sea necesario para lograr los objetivos enunciados en el art韈ulo 61, en lo que se refiere a la prevenci髇 y lucha contra el terrorismo y las actividades con 閘 relacionadas, el Parlamento Europeo y el Consejo definir醤 mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, un marco de medidas administrativas sobre movimiento de capitales y pagos, tales como la inmovilizaci髇 de fondos, activos financieros o beneficios econ髆icos cuya propiedad, posesi髇 o tenencia ostenten personas f韘icas o jur韉icas, grupos o entidades no estatales.

      El Consejo adoptar�, a propuesta de la Comisi髇, medidas para aplicar el marco mencionado en el p醨rafo primero.

      Los actos contemplados en el presente art韈ulo incluir醤 las disposiciones necesarias en materia de garant韆s jur韉icas.

      Art韈ulo 61 I

      Los actos contemplados en los cap韙ulos 4 y 5, as� como las medidas mencionadas en el art韈ulo 61 G que garanticen la cooperaci髇 administrativa en los 醡bitos a que se refieren esos cap韙ulos, se adoptar醤:

      • a) a propuesta de la Comisi髇, o
      • b) por iniciativa de la cuarta parte de los Estados miembros.�

    CONTROLES EN LAS FRONTERAS, ASILO E INMIGRACI覰

    • 65) Los art韈ulos 62 a 64 se sustituyen por el cap韙ulo 2 y los art韈ulos 62 a 63 ter siguientes. El art韈ulo 62 sustituye al art韈ulo 62, los apartados 1 y 2 del art韈ulo 63 sustituyen a los puntos 1 y 2 del art韈ulo 63, el apartado 3 del art韈ulo 63 sustituye al apartado 2 del art韈ulo 64, y el art韈ulo 63 bis sustituye a los puntos 3 y 4 del art韈ulo 63.

      獵AP蚑ULO 2
      
      POL蚑ICAS SOBRE CONTROLES EN LAS FRONTERAS, ASILO E INMIGRACI覰

      Art韈ulo 62

      1. La Uni髇 desarrollar� una pol韙ica que tendr� por objetivo:

      • a) garantizar la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores;
      • b) garantizar los controles de las personas y la vigilancia eficaz en el cruce de las fronteras exteriores;
      • c) instaurar progresivamente un sistema integrado de gesti髇 de las fronteras exteriores.

      2. A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a:

      • a) la pol韙ica com鷑 de visados y otros permisos de residencia de corta duraci髇;
      • b) los controles a los cuales se someter� a las personas que crucen las fronteras exteriores;
      • c) las condiciones en las que los nacionales de terceros pa韘es podr醤 circular libremente por la Uni髇 durante un corto per韔do;
      • d) cualquier medida necesaria para el establecimiento progresivo de un sistema integrado de gesti髇 de las fronteras exteriores;
      • e) la ausencia total de controles de las personas, sea cual sea su nacionalidad, cuando crucen las fronteras interiores.

      3. Si resulta necesaria una acci髇 de la Uni髇 para facilitar el ejercicio del derecho, establecido en la letra a) del apartado 2 del art韈ulo 17, y a menos que los Tratados hayan previsto poderes de actuaci髇 a tal efecto, el Consejo podr� establecer, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, disposiciones relativas a los pasaportes, documentos de identidad, permisos de residencia o cualquier otro documento asimilado. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

      4. El presente art韈ulo no afectar� a la competencia de los Estados miembros respecto de la delimitaci髇 geogr醘ica de sus fronteras, de conformidad con el Derecho internacional.

      Art韈ulo 63

      1. La Uni髇 desarrollar� una pol韙ica com鷑 en materia de asilo, protecci髇 subsidiaria y protecci髇 temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer pa韘 que necesite protecci髇 internacional y a garantizar el respeto del principio de no devoluci髇. Esta pol韙ica deber� ajustarse a la Convenci髇 de Ginebra de 28 de julio de 1951 y al Protocolo de 31 de enero de 1967 sobre el Estatuto de los Refugiados, as� como a los dem醩 tratados pertinentes.

      2. A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a un sistema europeo com鷑 de asilo que incluya:

      • a) un estatuto uniforme de asilo para nacionales de terceros pa韘es, v醠ido en toda la Uni髇;
      • b) un estatuto uniforme de protecci髇 subsidiaria para los nacionales de terceros pa韘es que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protecci髇 internacional;
      • c) un sistema com鷑 para la protecci髇 temporal de las personas desplazadas, en caso de afluencia masiva;
      • d) procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protecci髇 subsidiaria;
      • e) criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protecci髇 subsidiaria;
      • f) normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protecci髇 subsidiaria;
      • g) la asociaci髇 y la cooperaci髇 con terceros pa韘es para gestionar los flujos de personas que solicitan asilo o una protecci髇 subsidiaria o temporal.

      3. Si uno o varios Estados miembros se enfrentan a una situaci髇 de emergencia caracterizada por la afluencia repentina de nacionales de terceros pa韘es, el Consejo podr� adoptar, a propuesta de la Comisi髇, medidas provisionales en beneficio de los Estados miembros afectados. El Consejo se pronunciar� previa consulta al Parlamento Europeo.

      Art韈ulo 63 bis

      1. La Uni髇 desarrollar� una pol韙ica com鷑 de inmigraci髇 destinada a garantizar, en todo momento, una gesti髇 eficaz de los flujos migratorios, un trato equitativo de los nacionales de terceros pa韘es que residan legalmente en los Estados miembros, as� como una prevenci髇 de la inmigraci髇 ilegal y de la trata de seres humanos y una lucha reforzada contra ambas.

      2. A efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas en los 醡bitos siguientes:

      • a) las condiciones de entrada y residencia y las normas relativas a la expedici髇 por los Estados miembros de visados y permisos de residencia de larga duraci髇, incluidos los destinados a la reagrupaci髇 familiar;
      • b) la definici髇 de los derechos de los nacionales de terceros pa韘es que residan legalmente en un Estado miembro, con inclusi髇 de las condiciones que rigen la libertad de circulaci髇 y de residencia en los dem醩 Estados miembros;
      • c) la inmigraci髇 y residencia ilegales, incluidas la expulsi髇 y la repatriaci髇 de residentes en situaci髇 ilegal;
      • d) la lucha contra la trata de seres humanos, en particular de mujeres y ni駉s.

      3. La Uni髇 podr� celebrar con terceros pa韘es acuerdos para la readmisi髇, en sus pa韘es de origen o de procedencia, de nacionales de terceros pa韘es que no cumplan o que hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada, presencia o residencia en el territorio de uno de los Estados miembros.

      4. El Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas para fomentar y apoyar la acci髇 de los Estados miembros destinada a propiciar la integraci髇 de los nacionales de terceros pa韘es que residan legalmente en su territorio, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      5. El presente art韈ulo no afectar� al derecho de los Estados miembros a establecer vol鷐enes de admisi髇 en su territorio de nacionales de terceros pa韘es procedentes de terceros pa韘es con el fin de buscar trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia.

      Art韈ulo 63 ter

      Las pol韙icas de la Uni髇 mencionadas en el presente cap韙ulo y su ejecuci髇 se regir醤 por el principio de solidaridad y de reparto equitativo de la responsabilidad entre los Estados miembros, tambi閚 en el aspecto financiero. Cada vez que sea necesario, los actos de la Uni髇 adoptados en virtud del presente cap韙ulo contendr醤 medidas apropiadas para la aplicaci髇 de este principio.�

  • COOPERACI覰 JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

    • 66) El art韈ulo 65 se sustituye por el cap韙ulo 3 y el art韈ulo 65 siguientes:

      獵AP蚑ULO 3
      
      COOPERACI覰 JUDICIAL EN MATERIA CIVIL

      Art韈ulo 65

      1. La Uni髇 desarrollar� una cooperaci髇 judicial en asuntos civiles con repercusi髇 transfronteriza, basada en el principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales. Esta cooperaci髇 podr� incluir la adopci髇 de medidas de aproximaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      2. A los efectos del apartado 1, y en particular cuando resulte necesario para el buen funcionamiento del mercado interior, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas para garantizar:

      • a) el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, as� como su ejecuci髇;
      • b) la notificaci髇 y el traslado transfronterizos de documentos judiciales y extrajudiciales;
      • c) la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros en materia de conflictos de leyes y de jurisdicci髇;
      • d) la cooperaci髇 en la obtenci髇 de pruebas;
      • e) una tutela judicial efectiva;
      • f) la eliminaci髇 de los obst醕ulos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si es necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros;
      • g) el desarrollo de m閠odos alternativos de resoluci髇 de litigios;
      • h) el apoyo a la formaci髇 de magistrados y del personal al servicio de la administraci髇 de justicia.

      3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, las medidas relativas al Derecho de familia con repercusi髇 transfronteriza se establecer醤 por el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

      El Consejo, a propuesta de la Comisi髇, podr� adoptar una decisi髇 que determine los aspectos del Derecho de familia con repercusi髇 transfronteriza que puedan ser objeto de actos adoptados mediante el procedimiento legislativo ordinario. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

      La propuesta a que se refiere el p醨rafo segundo se comunicar� a los Parlamentos nacionales. En caso de que un Parlamento nacional notifique su oposici髇 en los seis meses posteriores a la comunicaci髇, la decisi髇 no ser� adoptada. En ausencia de oposici髇, el Consejo podr� adoptar la decisi髇.�

  • COOPERACI覰 JUDICIAL EN MATERIA PENAL

    • 67) El art韈ulo 66 se sustituye por el art韈ulo 61 G, como se ha indicado en el punto 64 supra, y los art韈ulos 67, 68 y 69 quedan derogados. Se insertan el cap韙ulo 4 y los art韈ulos 69 A a 69 E siguientes. Los art韈ulos 69 A, 69 B y 69 D sustituyen al art韈ulo 31 del actual Tratado de la Uni髇 Europea, como se ha indicado en el punto 51 supra del art韈ulo 1 del presente Tratado:

      獵AP蚑ULO 4
      
      COOPERACI覰 JUDICIAL EN MATERIA PENAL

      Art韈ulo 69 A

      1. La cooperaci髇 judicial en materia penal en la Uni髇 se basar� en el principio de reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales e incluye la aproximaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en los 醡bitos mencionados en el apartado 2 y en el art韈ulo 69 B.

      El Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas tendentes a:

      • a) establecer normas y procedimientos para garantizar el reconocimiento en toda la Uni髇 de las sentencias y resoluciones judiciales en todas sus formas;
      • b) prevenir y resolver los conflictos de jurisdicci髇 entre los Estados miembros;
      • c) apoyar la formaci髇 de magistrados y del personal al servicio de la administraci髇 de justicia;
      • d) facilitar la cooperaci髇 entre las autoridades judiciales o equivalentes de los Estados miembros en el marco del procedimiento penal y de la ejecuci髇 de resoluciones.

      2. En la medida en que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias y resoluciones judiciales y la cooperaci髇 policial y judicial en asuntos penales con dimensi髇 transfronteriza, el Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 establecer normas m韓imas mediante directivas adoptadas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario. Estas normas m韓imas tendr醤 en cuenta las diferencias entre las tradiciones y los sistemas jur韉icos de los Estados miembros.

      Estas normas se referir醤 a:

      • a) la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros;
      • b) los derechos de las personas durante el procedimiento penal;
      • c) los derechos de las v韈timas de los delitos;
      • d) otros elementos espec韋icos del procedimiento penal, que el Consejo habr� determinado previamente mediante una decisi髇. Para la adopci髇 de esta decisi髇, el Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

      La adopci髇 de las normas m韓imas contempladas en el presente apartado no impedir� que los Estados miembros mantengan o instauren un nivel m醩 elevado de protecci髇 de las personas.

      3. Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de directiva contemplada en el apartado 2 afecta a aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal, podr� solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedar� suspendido el procedimiento legislativo ordinario. Previa deliberaci髇, y en caso de que se alcance un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensi髇, devolver� el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensi髇 del procedimiento legislativo ordinario.

      Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperaci髇 reforzada con arreglo al proyecto de directiva de que se trate, lo comunicar醤 al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi髇. En tal caso, la autorizaci髇 para iniciar la cooperaci髇 reforzada a que se refieren el apartado 2 del art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea y el apartado 1 del art韈ulo 280 D del presente Tratado se considerar� concedida, y se aplicar醤 las disposiciones relativas a la cooperaci髇 reforzada.

      Art韈ulo 69 B

      1. El Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 establecer, mediante directivas adoptadas con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, normas m韓imas relativas a la definici髇 de las infracciones penales y de las sanciones en 醡bitos delictivos que sean de especial gravedad y tengan una dimensi髇 transfronteriza derivada del car醕ter o de las repercusiones de dichas infracciones o de una necesidad particular de combatirlas seg鷑 criterios comunes.

      Estos 醡bitos delictivos son los siguientes: el terrorismo, la trata de seres humanos y la explotaci髇 sexual de mujeres y ni駉s, el tr醘ico il韈ito de drogas, el tr醘ico il韈ito de armas, el blanqueo de capitales, la corrupci髇, la falsificaci髇 de medios de pago, la delincuencia inform醫ica y la delincuencia organizada.

      Teniendo en cuenta la evoluci髇 de la delincuencia, el Consejo podr� adoptar una decisi髇 que determine otros 醡bitos delictivos que respondan a los criterios previstos en el presente apartado. Se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

      2. Cuando la aproximaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros en materia penal resulte imprescindible para garantizar la ejecuci髇 eficaz de una pol韙ica de la Uni髇 en un 醡bito que haya sido objeto de medidas de armonizaci髇, se podr� establecer mediante directivas normas m韓imas relativas a la definici髇 de las infracciones penales y de las sanciones en el 醡bito de que se trate. Dichas directivas se adoptar醤 con arreglo a un procedimiento legislativo ordinario o especial id閚tico al empleado para la adopci髇 de las medidas de armonizaci髇 en cuesti髇, sin perjuicio del art韈ulo 61 I.

      3. Cuando un miembro del Consejo considere que un proyecto de directiva contemplada en los apartados 1 o 2 afecta a aspectos fundamentales de su sistema de justicia penal, podr� solicitar que el asunto se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedar� suspendido el procedimiento legislativo ordinario. Previa deliberaci髇, y en caso de que se alcance un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensi髇, devolver� el proyecto al Consejo, poniendo fin con ello a la suspensi髇 del procedimiento legislativo ordinario.

      Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperaci髇 reforzada con arreglo al proyecto de directiva de que se trate, lo comunicar醤 al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi髇. En tal caso, la autorizaci髇 para iniciar la cooperaci髇 reforzada a que se refieren el apartado 2 del art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea y el apartado 1 del art韈ulo 280 D del presente Tratado se considerar� concedida, y se aplicar醤 las disposiciones relativas a la cooperaci髇 reforzada.

      Art韈ulo 69 C

      El Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas que impulsen y apoyen la actuaci髇 de los Estados miembros en el 醡bito de la prevenci髇 de la delincuencia, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      Art韈ulo 69 D

      1. La funci髇 de Eurojust es apoyar y reforzar la coordinaci髇 y la cooperaci髇 entre las autoridades nacionales encargadas de investigar y perseguir la delincuencia grave que afecte a dos o m醩 Estados miembros o que deba perseguirse seg鷑 criterios comunes, bas醤dose en las operaciones efectuadas y en la informaci髇 proporcionada por las autoridades de los Estados miembros y por Europol.

      A tal fin, el Parlamento Europeo y el Consejo determinar醤, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, la estructura, el funcionamiento, el 醡bito de actuaci髇 y las competencias de Eurojust. Estas competencias podr醤 incluir:

      • a) el inicio de diligencias de investigaci髇 penal, as� como la propuesta de incoaci髇 de procedimientos penales por las autoridades nacionales competentes, en particular los relativos a infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Uni髇;
      • b) la coordinaci髇 de las investigaciones y los procedimientos mencionados en la letra a);
      • c) la intensificaci髇 de la cooperaci髇 judicial, entre otras cosas mediante la resoluci髇 de conflictos de jurisdicci髇 y una estrecha cooperaci髇 con la Red Judicial Europea.

      En dichos reglamentos se determinar� asimismo el procedimiento de participaci髇 del Parlamento Europeo y de los Parlamentos nacionales en la evaluaci髇 de las actividades de Eurojust.

      2. En el contexto de las acciones penales contempladas en el apartado 1, y sin perjuicio del art韈ulo 69 E, los actos formales de car醕ter procesal ser醤 llevados a cabo por los funcionarios nacionales competentes.

      Art韈ulo 69 E

      1. Para combatir las infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Uni髇, el Consejo podr� crear, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, una Fiscal韆 Europea a partir de Eurojust. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

      En caso de falta de unanimidad, un grupo de al menos nueve Estados miembros podr� solicitar que el proyecto de reglamento se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedar� suspendido el procedimiento en el Consejo. Previa deliberaci髇, y en caso de alcanzarse un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensi髇, devolver� el proyecto al Consejo para su adopci髇.

      Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperaci髇 reforzada con arreglo al proyecto de reglamento de que se trate, lo comunicar醤 al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi髇. En tal caso, la autorizaci髇 para iniciar la cooperaci髇 reforzada a que se refieren el apartado 2 del art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea y el apartado 1 del art韈ulo 280 D del presente Tratado se considerar� concedida, y se aplicar醤 las disposiciones relativas a la cooperaci髇 reforzada.

      2. La Fiscal韆 Europea, en su caso en colaboraci髇 con Europol, ser� competente para descubrir a los autores y c髆plices de infracciones que perjudiquen a los intereses financieros de la Uni髇 definidos en el reglamento contemplado en el apartado 1, y para incoar un procedimiento penal y solicitar la apertura de juicio contra ellos. Ejercer� ante los 髍ganos jurisdiccionales competentes de los Estados miembros la acci髇 penal relativa a dichas infracciones.

      3. Los reglamentos contemplados en el apartado 1 fijar醤 el Estatuto de la Fiscal韆 Europea, las condiciones para el desempe駉 de sus funciones, las normas de procedimiento aplicables a sus actividades y aqu閘las que rijan la admisibilidad de las pruebas, as� como las normas aplicables al control jurisdiccional de los actos procesales realizados en el desempe駉 de sus funciones.

      4. Simult醤eamente o con posterioridad, el Consejo Europeo podr� adoptar una decisi髇 que modifique el apartado 1 con el fin de ampliar las competencias de la Fiscal韆 Europea a la lucha contra la delincuencia grave que tenga una dimensi髇 transfronteriza, y que modifique en consecuencia el apartado 2 en lo referente a los autores y c髆plices de delitos graves que afectan a varios Estados miembros. El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo y previa consulta a la Comisi髇.�

  • COOPERACI覰 POLICIAL

    • 68) Se insertan el cap韙ulo 5 y los art韈ulos 69 F, 69 G y 69 H siguientes. Los art韈ulos 69 F y 69 G sustituyen al art韈ulo 30 del actual Tratado de la Uni髇 Europea y el art韈ulo 69 H sustituye al art韈ulo 32 de dicho Tratado, como se ha indicado en el punto 51 supra del art韈ulo 1 del presente Tratado:

      獵AP蚑ULO 5
      
      COOPERACI覰 POLICIAL

      Art韈ulo 69 F

      1. La Uni髇 desarrollar� una cooperaci髇 policial en la que participen todas las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de polic韆, los servicios de aduanas y otros servicios con funciones coercitivas especializados en la prevenci髇 y en la detecci髇 e investigaci髇 de infracciones penales.

      2. A los efectos del apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 adoptar, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, medidas relativas a:

      • a) la recogida, almacenamiento, tratamiento, an醠isis e intercambio de informaci髇 pertinente;
      • b) el apoyo a la formaci髇 de personal, as� como la cooperaci髇 para el intercambio de personal, los equipos y la investigaci髇 cient韋ica policial;
      • c) las t閏nicas comunes de investigaci髇 relacionadas con la detecci髇 de formas graves de delincuencia organizada.

      3. El Consejo podr� establecer, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, medidas relativas a la cooperaci髇 operativa entre las autoridades a que se refiere el presente art韈ulo. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.

      En caso de falta de unanimidad, un grupo de al menos nueve Estados miembros podr� solicitar que el proyecto de medidas se remita al Consejo Europeo, en cuyo caso quedar� suspendido el procedimiento en el Consejo. Previa deliberaci髇, y en caso de alcanzarse un consenso, el Consejo Europeo, en el plazo de cuatro meses a partir de dicha suspensi髇, devolver� el proyecto al Consejo para su adopci髇.

      Si no hay acuerdo dentro de ese mismo plazo, y al menos nueve Estados miembros quieren establecer una cooperaci髇 reforzada con arreglo al proyecto de medidas de que se trate, lo comunicar醤 al Parlamento Europeo, al Consejo y a la Comisi髇. En tal caso, la autorizaci髇 para iniciar la cooperaci髇 reforzada a que se refieren el apartado 2 del art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea y el apartado 1 del art韈ulo 280 D del presente Tratado se considerar� concedida, y se aplicar醤 las disposiciones relativas a la cooperaci髇 reforzada.

      El procedimiento espec韋ico establecido en los p醨rafos segundo y tercero no ser� de aplicaci髇 a los actos que constituyan un desarrollo del acervo de Schengen.

      Art韈ulo 69 G

      1. La funci髇 de Europol es apoyar y reforzar la actuaci髇 de las autoridades policiales y de los dem醩 servicios con funciones coercitivas de los Estados miembros, as� como su colaboraci髇 mutua en la prevenci髇 de la delincuencia grave que afecte a dos o m醩 Estados miembros, del terrorismo y de las formas de delincuencia que lesionen un inter閟 com鷑 que sea objeto de una pol韙ica de la Uni髇, as� como en la lucha en contra de ellos.

      2. El Parlamento Europeo y el Consejo determinar醤, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, la estructura, el funcionamiento, el 醡bito de actuaci髇 y las competencias de Europol. Estas competencias podr醤 incluir:

      • a) la recogida, almacenamiento, tratamiento, an醠isis e intercambio de la informaci髇, en particular la transmitida por las autoridades de los Estados miembros o de terceros pa韘es o terceras instancias;
      • b) la coordinaci髇, organizaci髇 y realizaci髇 de investigaciones y actividades operativas, llevadas a cabo conjuntamente con las autoridades competentes de los Estados miembros o en el marco de equipos conjuntos de investigaci髇, en su caso en colaboraci髇 con Eurojust.

      En dichos reglamentos se fijar� asimismo el procedimiento de control de las actividades de Europol por el Parlamento Europeo, control en el que participar醤 los Parlamentos nacionales.

      3. Cualquier actividad operativa de Europol deber� llevarse a cabo en contacto y de acuerdo con las autoridades de los Estados miembros cuyo territorio resulte afectado. La aplicaci髇 de medidas coercitivas corresponder� exclusivamente a las autoridades nacionales competentes.

      Art韈ulo 69 H

      El Consejo fijar�, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, las condiciones y l韒ites dentro de los cuales las autoridades competentes de los Estados miembros mencionadas en los art韈ulos 69 A y 69 F podr醤 actuar en el territorio de otro Estado miembro en contacto y de acuerdo con las autoridades de dicho Estado. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.�

  • TRANSPORTES

    • 69) En el art韈ulo 70, las palabras 獿os Estados miembros perseguir醤 los objetivos del presente Tratado� se sustituyen por
      獿os objetivos de los Tratados se perseguir醤�
      .
    • 70) En el art韈ulo 71, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

      �2. Cuando se adopten las medidas contempladas en el apartado 1, se tendr醤 en cuenta los casos en que su aplicaci髇 pueda afectar gravemente al nivel de vida y al empleo de ciertas regiones, as� como a la explotaci髇 del material de transporte.�

    • 71) Al principio del art韈ulo 72, las palabras �..., sin el acuerdo un醤ime del Consejo, ...� se sustituyen por
      �..., salvo que el Consejo adopte por unanimidad una medida por la que se conceda una excepci髇, ...�
    • 72) El art韈ulo 75 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, las palabras 獶eber醤 suprimirse, respecto del tr醘ico dentro de la Comunidad, las discriminaciones ...� se sustituyen por
        玅uedan prohibidas, respecto del tr醘ico dentro de la Uni髇, las discriminaciones ...�
        .
      • b) En el apartado 2, las palabras 玡l Consejo pueda� se sustituyen por
        玡l Parlamento Europeo y el Consejo puedan�
        .
      • c) En el p醨rafo primero del apartado 3, las palabras 玜l Comit� Econ髆ico y Social� se sustituyen por
        玜l Parlamento Europeo y al Comit� Econ髆ico y Social�
        .
    • 73) En el art韈ulo 78, se a馻de la frase siguiente:

      獵inco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podr� adoptar, a propuesta de la Comisi髇, una decisi髇 por la que se derogue el presente art韈ulo.�

    • 74) En el art韈ulo 79, se suprimen las palabras �, sin perjuicio de las atribuciones del Comit� Econ髆ico y Social�.
    • 75) En el art韈ulo 80, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

      �2. El Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 establecer, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, disposiciones apropiadas para la navegaci髇 mar韙ima y a閞ea. Se pronunciar醤 previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.�

  • NORMAS SOBRE COMPETENCIA

    • 76) En el art韈ulo 85 se a馻de el nuevo apartado 3 siguiente:

      �3. La Comisi髇 podr� adoptar reglamentos relativos a las categor韆s de acuerdos sobre las que el Consejo haya adoptado un reglamento o una directiva con arreglo a la letra b) del apartado 2 del art韈ulo 83.�

    • 77) El art韈ulo 87 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 2, al final de la letra c) se a馻de la frase siguiente:

        獵inco a駉s despu閟 de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podr� adoptar, a propuesta de la Comisi髇, una decisi髇 por la que se derogue la presente letra.�

      • b) En el apartado 3, al final de la letra a) se a馻de el texto siguiente:
        �..., as� como el de las regiones contempladas en el art韈ulo 299, habida cuenta de su situaci髇 estructural, econ髆ica y social,�
        .
    • 78) En el art韈ulo 88 se a馻de el nuevo apartado 4 siguiente:

      �4. La Comisi髇 podr� adoptar reglamentos relativos a las categor韆s de ayudas p鷅licas sobre las que el Consejo haya determinado, con arreglo al art韈ulo 89, que pueden quedar exentas del procedimiento establecido en el apartado 3 del presente art韈ulo.�

  • DISPOSICIONES FISCALES

    • 79) Al final del art韈ulo 93, los t閞minos �...en el plazo previsto en el art韈ulo 14� se sustituyen por
      �... y evitar las distorsiones de la competencia.�
      .

  • APROXIMACI覰 DE LAS LEGISLACIONES

    • 80) Se invierte el orden de los art韈ulos 94 y 95: el art韈ulo 94 pasa a ser el art韈ulo �95� y el art韈ulo 95 pasa a ser el �94�.
    • 81) El art韈ulo 95, convertido en 94, se modifica de la siguiente manera:
      • a) Al principio del apartado 1, se suprimen las palabras 玁o obstante lo dispuesto en el art韈ulo 94 y�.
      • b) Al principio del apartado 4, el texto 玈i, tras la adopci髇 por el Consejo o por la Comisi髇 de una medida de armonizaci髇, ...� se sustituye por
        玈i, tras la adopci髇 por el Parlamento Europeo y el Consejo, por el Consejo o por la Comisi髇 de una medida de armonizaci髇, ...�
        .
      • c) Al principio del apartado 5, el texto 獳simismo, sin perjuicio del apartado 4, si tras la adopci髇 de una medida de armonizaci髇 por el Consejo o la Comisi髇, ...� se sustituye por
        獳simismo, sin perjuicio del apartado 4, si tras la adopci髇 de una medida de armonizaci髇 por el Parlamento Europeo y el Consejo, por el Consejo o por la Comisi髇, ...�
        .
      • d) En el apartado 10, se sustituyen las palabras 玴rocedimiento comunitario de control� por
        玴rocedimiento de control de la Uni髇�
        .
    • 82) En el art韈ulo 94, convertido en art韈ulo 95, se insertan al principio las palabras
      玈in perjuicio del art韈ulo 94,...�
      .
    • 83) En el art韈ulo 96, las palabras de la primera frase del p醨rafo segundo �, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, adoptar�...� se sustituyen por
      �... el Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, ...�
      . La segunda frase se sustituye por
      玃odr醤 adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas en los Tratados.�
      .

  • PROPIEDAD INTELECTUAL

    • 84) Se inserta el nuevo art韈ulo 97 bis siguiente como 鷏timo art韈ulo del t韙ulo VI:

      獳rt韈ulo 97 bis

      En el 醡bito del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas relativas a la creaci髇 de t韙ulos europeos para garantizar una protecci髇 uniforme de los derechos de propiedad intelectual e industrial en la Uni髇 y al establecimiento de reg韒enes de autorizaci髇, coordinaci髇 y control centralizados a escala de la Uni髇.

      El Consejo establecer� con arreglo a un procedimiento legislativo especial, mediante reglamentos, los reg韒enes lingsticos de los t韙ulos europeos. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo.�

  • POL蚑ICA ECON覯ICA Y MONETARIA

    • 85) Se inserta un art韈ulo 97 ter como primer art韈ulo del t韙ulo VII, con el texto del art韈ulo 4, modificado como sigue:
      • a) En el apartado 1, se suprimen las palabras 珁 seg鷑 el ritmo� y se adapta el participio en consecuencia.
      • b) En el apartado 2, el texto 玃aralelamente, en las condiciones y seg鷑 el ritmo y procedimientos previstos en el presente Tratado, dicha acci髇 implicar� la fijaci髇 irrevocable de tipos de cambio con vistas al establecimiento de una moneda 鷑ica, el ecu, ...� se sustituye por
        玃aralelamente, en las condiciones y seg鷑 los procedimientos previstos en los Tratados, dicha acci髇 supondr� una moneda 鷑ica, el euro, ...�
        .
    • 86) El art韈ulo 99 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 4, la primera frase del p醨rafo primero se sustituye por las dos frases siguientes:
        獵uando, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3, se compruebe que la pol韙ica econ髆ica de un Estado miembro contradice las orientaciones generales mencionadas en el apartado 2 o puede poner en peligro el correcto funcionamiento de la uni髇 econ髆ica y monetaria, la Comisi髇 podr� dirigir una advertencia a dicho Estado miembro. El Consejo, por recomendaci髇 de la Comisi髇, podr� dirigir las recomendaciones necesarias al Estado miembro de que se trate.�

        ;
      • b) El p醨rafo segundo del apartado 4 se convierte en apartado �5� y el actual apartado 5 en apartado �6�;
      • c) En el apartado 4 se insertan los dos nuevos p醨rafos siguientes:

        獳 efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciar� sin tomar en consideraci髇 el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate.

        La mayor韆 cualificada de los dem醩 miembros del Consejo se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.�

      • d) En el apartado 5, que pasa a ser apartado 6, el texto 獷l Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el art韈ulo 252, podr� adoptar normas relativas ...� se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 adoptar mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, normas relativas ...�
        , y se suprimen las palabras 玠el presente art韈ulo�.

  • DIFICULTADES EN EL SUMINISTRO DE DETERMINADOS PRODUCTOS (ENERG虯)

    • 87) En el art韈ulo 100, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

      �1. Sin perjuicio de los dem醩 procedimientos establecidos en los Tratados, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, podr� decidir, con un esp韗itu de solidaridad entre Estados miembros, medidas adecuadas a la situaci髇 econ髆ica, en particular si surgieren dificultades graves en el suministro de determinados productos, especialmente en el 醡bito de la energ韆.�

  • OTRAS DISPOSICIONES - POL蚑ICA ECON覯ICA Y MONETARIA

    • 88) En el art韈ulo 102, se suprime el apartado 2 y el apartado 1 queda sin numeraci髇.
    • 89) En el art韈ulo 103, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

      �2. Si fuese necesario, el Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, podr� especificar las definiciones para la aplicaci髇 de las prohibiciones a que se refieren los art韈ulos 101 y 102 y el presente art韈ulo.�

      .

  • PROCEDIMIENTO EN CASO DE D蒄ICIT EXCESIVO

    • 90) El art韈ulo 104 se modifica como sigue:
      • a) El apartado 5 se sustituye por el texto siguiente:

        �5. Si la Comisi髇 considerare que un Estado miembro presenta o puede presentar un d閒icit excesivo, remitir� un dictamen a dicho Estado miembro e informar� de ello al Consejo.�

        .
      • b) En el apartado 6, la palabra 玶ecomendaci髇� se sustituye por la palabra
        玴ropuesta�
        ;
      • c) En el apartado 7, la primera frase se sustituye por
        獵uando el Consejo, de conformidad con el apartado 6, decida declarar la existencia de un d閒icit excesivo, adoptar� sin demora injustificada, sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇, las recomendaciones dirigidas al Estado miembro de que se trate para que 閟te ponga fin a esta situaci髇 en un plazo determinado.�
        .
      • d) En la frase introductoria del p醨rafo primero del apartado 11, la palabra 玦ntensifique� se sustituye por
        玶efuerce�
        .
      • e) Al principio de la primera frase del apartado 12, los t閞minos 玸us decisiones� se sustituyen por
        玸us decisiones o recomendaciones�
        ;
      • f) El apartado 13 se sustituye por el texto siguiente:

        �13. Por lo que respecta a las decisiones o recomendaciones del Consejo mencionadas en los apartados 8, 9, 11 y 12, el Consejo se pronunciar� sobre la base de una recomendaci髇 de la Comisi髇.

        Cuando el Consejo adopte las medidas contempladas en los apartados 6 a 9, 11 y 12, el Consejo se pronunciar� sin tomar en consideraci髇 el voto del miembro del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate. La mayor韆 cualificada de los dem醩 miembros del Consejo se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.�

        .
      • g) En el p醨rafo tercero del apartado 14, se suprimen las palabras �, antes del 1 de enero de 1994,�.

  • POL蚑ICA MONETARIA

    • 91) El art韈ulo 105 se modifica como sigue:
      • a) En la primera frase del apartado 1, las siglas 玈EBC� se sustituyen por
        玈istema Europeo de Bancos Centrales, denominado en lo sucesivo "SEBC",�
        .
      • b) En el segundo gui髇 del apartado 2, la referencia al art韈ulo 111 se sustituye por una referencia al art韈ulo 188 O.
      • c) El texto del apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

        �6. El Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, podr� encomendar al Banco Central Europeo tareas espec韋icas respecto de pol韙icas relacionadas con la supervisi髇 prudencial de las entidades de cr閐ito y otras entidades financieras, con excepci髇 de las empresas de seguros.�

    • 92) El art韈ulo 106 se modifica como sigue:
      • a) En la primera frase del apartado 1, se insertan las palabras
        玡n euros�
        despu閟 de �... billetes de banco ...�.
      • b) En la primera frase del apartado 2, se insertan las palabras
        玡n euros�
        despu閟 de �... moneda met醠ica ...�; al principio de la segunda frase, el texto 獷l Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el art韈ulo 252 y previa consulta al BCE, ...� se sustituye por:
        獷l Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo y al Banco Central Europeo, ...�

        .
    • 93) El art韈ulo 107 se modifica como sigue:
      • a) Se suprimen los apartados 1 y 2, y los apartados 3, 4, 5 y 6 pasan a ser apartados 1, 2, 3 y 4, respectivamente.
      • b) En el apartado 4, que ha pasado a ser apartado 2, las palabras "Los Estatutos del SEBC" se sustituyen por el texto siguiente: "Los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, denominados en lo sucesivo 'Estatutos del SEBC y del BCE', ...".
      • c) El texto del apartado 5, que ha pasado a ser apartado 3, se sustituye por el texto siguiente:

        �3. Los art韈ulos 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1.a) y 36 de los Estatutos del SEBC y del BCE podr醤 ser modificados por el Parlamento Europeo y el Consejo con arreglo al procedimiento legislativo ordinario. Se pronunciar醤 bien sobre la base de una recomendaci髇 del Banco Central Europeo y previa consulta a la Comisi髇, bien a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Banco Central Europeo.�

        .
    • 94) En el art韈ulo 109, se suprimen las palabras 獳 m醩 tardar en la fecha de constituci髇 del SEBC, ...�.
    • 95) En el art韈ulo 110, se suprimen los cuatro primeros p醨rafos del apartado 2.

  • MEDIDAS PARA LA UTILIZACI覰 DEL EURO

    • 96) En el art韈ulo 111, los textos de los apartados 1 a 3 y 5 pasan a ser, respectivamente, los apartados 1 a 4 del art韈ulo 188 O, con las modificaciones indicadas en el punto 174) infra. El texto del apartado 4 pasa a ser el apartado 1 del art韈ulo 115 C, con las modificaciones indicadas en el punto 100) infra.
    • 97) Se inserta un art韈ulo 111 bis:

      獳rt韈ulo 111 bis

      Sin perjuicio de las atribuciones del Banco Central Europeo, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para la utilizaci髇 del euro como moneda 鷑ica. Dichas medidas se adoptar醤 previa consulta al Banco Central Europeo.�

      .

  • DISPOSICIONES INSTITUCIONALES (UEM)

    • 98) El texto del art韈ulo 112 pasa a ser el art韈ulo 245 ter con las modificaciones indicadas en el punto 228 infra. El texto del art韈ulo 113 pasa a ser el art韈ulo 245 quater.
    • 99) El art韈ulo 114 queda modificado como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero del apartado 1, las palabras 獵omit� Monetario de car醕ter consultivo� se sustituyen por
        獵omit� Econ髆ico y Financiero�
        .
      • b) En el apartado 1, se suprimen los p醨rafos segundo y tercero.
      • c) En el apartado 2, se suprime el p醨rafo primero; en el tercer gui髇, la referencia a los apartados 2, 3, 4 y 5 del art韈ulo 99 se sustituye por una referencia a los apartados 2, 3, 4 y 6 del art韈ulo 99, y las referencias al apartado 2 del art韈ulo 122 y a los apartados 4 y 5 del art韈ulo 123 se sustituyen por una referencia a los apartados 2 y 3 del art韈ulo 117 bis.
      • d) En el apartado 4, la referencia a los art韈ulos 122 y 123 se sustituyen por una referencia al art韈ulo 116 bis.

  • DISPOSICIONES ESPEC虵ICAS PARA LOS ESTADOS MIEMBROS CUYA MONEDA ES EL EURO

    • 100) Se insertan el nuevo cap韙ulo 3 bis y los nuevos art韈ulos 115 A, 115 B y 115 C siguientes:

      獵AP蚑ULO 3 bis
      
      DISPOSICIONES ESPEC虵ICAS PARA LOS ESTADOS MIEMBROS CUYA MONEDA ES EL EURO

      Art韈ulo 115 A

      1. Con el fin de contribuir al correcto funcionamiento de la uni髇 econ髆ica y monetaria y de conformidad con las disposiciones pertinentes de los Tratados, el Consejo adoptar�, con arreglo al procedimiento que corresponda de los contemplados en los art韈ulos 99 y 104, con excepci髇 del procedimiento establecido en el apartado 14 del art韈ulo 104, medidas relativas a los Estados miembros cuya moneda es el euro para:

      • a) reforzar la coordinaci髇 y supervisi髇 de su disciplina presupuestaria;
      • b) elaborar las orientaciones de pol韙ica econ髆ica referentes a dichos Estados, velando por que sean compatibles con las adoptadas para el conjunto de la Uni髇, y garantizar su vigilancia.

      2. 趎icamente participar醤 en las votaciones sobre las medidas contempladas en el apartado 1 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

      La mayor韆 cualificada de dichos miembros se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.

      Art韈ulo 115 B

      Las modalidades de las reuniones entre los ministros de los Estados miembros cuya moneda es el euro se establecen en el Protocolo sobre el Eurogrupo.

      Art韈ulo 115 C

      1. Para garantizar la posici髇 del euro en el sistema monetario internacional, el Consejo adoptar�, a propuesta de la Comisi髇, una decisi髇 por la que se determinen las posiciones comunes sobre las cuestiones que revistan especial inter閟 para la uni髇 econ髆ica y monetaria en las instituciones y conferencias financieras internacionales competentes. El Consejo se pronunciar� previa consulta al Banco Central Europeo.

      2. El Consejo podr� adoptar, a propuesta de la Comisi髇, las medidas adecuadas para contar con una representaci髇 鷑ica en las instituciones y conferencias financieras internacionales. El Consejo se pronunciar� previa consulta al Banco Central Europeo.

      3. 趎icamente participar醤 en las votaciones sobre las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

      La mayor韆 cualificada de dichos miembros se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.�

  • DISPOSICIONES TRANSITORIAS RELATIVAS A LOS ESTADOS MIEMBROS ACOGIDOS A UNA EXCEPCI覰

    • 101) El art韈ulo 116 queda derogado y se inserta un art韈ulo 116 bis:

      獳rt韈ulo 116 bis

      1. Los Estados miembros sobre los que el Consejo no haya decidido que cumplen las condiciones necesarias para la adopci髇 del euro se denominar醤 en lo sucesivo "Estados miembros acogidos a una excepci髇".

      2. Las siguientes disposiciones de los Tratados no se aplicar醤 a los Estados miembros acogidos a una excepci髇:

      • a) adopci髇 de las partes de las orientaciones generales de las pol韙icas econ髆icas que afecten a la zona del euro de forma general (apartado 2 del art韈ulo 99);
      • b) medios estrictos para remediar los d閒icit excesivos (apartados 9 y 11 del art韈ulo 104);
      • c) objetivos y funciones del SEBC (apartados 1, 2, 3 y 5 del art韈ulo 105);
      • d) emisi髇 del euro (art韈ulo 106);
      • e) actos del Banco Central Europeo (art韈ulo 110);
      • f) medidas relativas a la utilizaci髇 del euro (art韈ulo 111 bis);
      • g) acuerdos monetarios y otras medidas relativas a la pol韙ica de tipos de cambio (art韈ulo 188 O);
      • h) designaci髇 de los miembros del Comit� Ejecutivo del Banco Central Europeo (apartado 2 del art韈ulo 245 ter);
      • i) decisiones por las que se determinen posiciones comunes sobre cuestiones que revistan especial inter閟 para la uni髇 econ髆ica y monetaria en las instituciones y conferencias financieras internacionales competentes (apartado 1 del art韈ulo 115 C);
      • j) medidas para contar con una representaci髇 鷑ica en las instituciones y conferencias financieras internacionales (apartado 2 del art韈ulo 115 C).

      Por consiguiente, en los art韈ulos citados en las letras a) a j) se entender� por "Estados miembros" los Estados miembros cuya moneda es el euro.

      3. Los Estados miembros acogidos a una excepci髇 y sus bancos centrales nacionales estar醤 excluidos de los derechos y obligaciones en el marco del SEBC de conformidad con el cap韙ulo IX de los Estatutos del SEBC y del BCE.

      4. Los derechos de voto de los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros acogidos a una excepci髇 quedar醤 suspendidos cuando el Consejo adopte las medidas previstas en los art韈ulos citados en el apartado 2, as� como en los casos siguientes:

      • a) recomendaciones dirigidas a los Estados miembros cuya moneda es el euro en el marco de la supervisi髇 multilateral, incluidas las recomendaciones relativas a los programas de estabilidad y las advertencias (apartado 4 del art韈ulo 99);
      • b) medidas relativas a los d閒icit excesivos que afecten a los Estados miembros cuya moneda es el euro (apartados 6, 7, 8, 12 y 13 del art韈ulo 104).

      La mayor韆 cualificada de los dem醩 miembros del Consejo se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.�

      .
    • 102) El art韈ulo 117 queda derogado, con excepci髇 de los cinco primeros guiones de su apartado 2 que pasan a ser los cinco primeros guiones del apartado 2 del art韈ulo 118 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 103 infra. Se inserta un art韈ulo 117 bis como sigue:
      • a) Su apartado 1 recoge el enunciado del apartado 1 del art韈ulo 121, modificado como sigue:
        • i) En todo el apartado, la palabra 獻ME� ser sustituye por
          獴anco Central Europeo�
          .
        • ii) Al principio del p醨rafo primero, se inserta el texto siguiente:
          玌na vez cada dos a駉s como m韓imo, o a petici髇 de cualquier Estado miembro acogido a una excepci髇,...�
          .
        • iii) En la primera frase del p醨rafo primero, el texto �... los progresos que hayan realizado los Estados miembros en el cumplimiento de sus respectivas obligaciones ...� se sustituye por
          �... los avances que hayan realizado los Estados miembros acogidos a una excepci髇 en el cumplimiento de sus obligaciones ...�
          .
        • iv) En la segunda frase del p醨rafo primero, las palabras 玞ada Estado miembro� se sustituyen por
          玞ada uno de estos Estados miembros...�
          y se suprimen las palabras 玠el presente Tratado�.
        • v) En el tercer gui髇 del p醨rafo primero, las palabras �... frente a la moneda de ning鷑 otro Estado miembro,� se sustituyen por
          �... frente al euro,�
          .
        • vi) En el cuarto gui髇 del p醨rafo primero, las palabras �... el Estado miembro ...� se sustituyen por
          �... el Estado miembro acogido a una excepci髇 ...�
          y se suprimen las palabras 玠el sistema monetario europeo�.
        • vii) En el p醨rafo segundo, se suprimen las palabras 玪a evoluci髇 del ecu,�.
      • b) Su apartado 2 recoge el enunciado de la segunda frase del apartado 2 del art韈ulo 122, modificado como sigue:
        • i) Al final del texto, las palabras 玡xpuestos en el apartado 1 del art韈ulo 121� se sustituyen por
          玡xpuestos en el apartado 1�
          ;
        • ii) Se a馻den los nuevos p醨rafos segundo y tercero siguientes:

          獷l Consejo se pronunciar� tras recibir una recomendaci髇 de una mayor韆 cualificada de sus miembros que represente a los Estados miembros cuya moneda es el euro.

          Dichos miembros se pronunciar醤 en un plazo de seis meses a partir de la recepci髇 por el Consejo de la propuesta de la Comisi髇.

          La mayor韆 cualificada de dichos miembros, a que se refiere el p醨rafo segundo, se definir� de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.�

      • c) Su apartado 3 recoge el enunciado del apartado 5 del art韈ulo 123, modificado como sigue:
        • i) El texto del principio del apartado 獷n caso de que, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art韈ulo 122, se decida suprimir una excepci髇,...� se sustituye por
          玈i, con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2, se decide poner fin a una excepci髇,...�
          ;
        • ii) Las palabras 玜doptar� el tipo� se sustituyen por
          玣ijar� irrevocablemente el tipo...�
          ;
    • 103) El art韈ulo 118 queda derogado. Se inserta un art韈ulo 118 bis como sigue:
      • a) Su apartado 1 recoge lo dispuesto en el apartado 3 del art韈ulo 123, en el que se suprimen las palabras 玠el presente Tratado�.
      • b) Su apartado 2 recoge lo dispuesto en los cinco primeros guiones del apartado 2 del art韈ulo 117; los cinco guiones se modifican como se indica a continuaci髇, y se les antepone la frase introductoria siguiente:

        玀ientras haya Estados miembros acogidos a una excepci髇, el Banco Central Europeo, en lo que se refiere a esos Estados miembros:�

        • i) En el tercer gui髇, las palabras 玸istema monetario europeo� se sustituyen por
          玬ecanismo de tipos de cambio�
          .
        • ii) El quinto gui髇 se sustituye por el texto siguiente:
          • �- ejercer� las antiguas funciones del Fondo Europeo de Cooperaci髇 Monetaria, que anteriormente hab韆 asumido el Instituto Monetario Europeo.�

          .
    • 104) Se inserta un art韈ulo 118 ter con el texto del apartado 1 del art韈ulo 124, modificado como sigue:
      • a) El texto 獺asta el inicio de la tercera fase, cada Estado miembro considerar� ...� se sustituye por
        獵ada Estado miembro acogido a una excepci髇 considerar� ...�
        .
      • b) El texto �... del sistema monetario europeo (SME) y gracias al desarrollo del ecu, respetando las competencias existentes.� se sustituye por
        玠el mecanismo de tipos de cambio.�
        .
    • 105) El art韈ulo 119 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, se insertan, respectivamente, las palabras
        玜cogido a una excepci髇�
        despu閟 de 玠e un Estado miembro� en el p醨rafo primero y despu閟 de 玼n Estado miembro� en el p醨rafo segundo, y en el p醨rafo primero se suprime la palabra 玴rogresiva�.
      • b) En el apartado 2, letra a), se insertan las palabras
        玜cogidos a una excepci髇�
        despu閟 de 玪os Estados miembros� y, en la letra b), los t閞minos 玡l Estado en dificultades...� se sustituyen por
        玡l Estado miembro acogido a una excepci髇 que est� en dificultades,...�
        .
      • c) En el apartado 3, las palabras 玪a Comisi髇 autorizar� al Estado en dificultades ...� se sustituyen por
        玪a Comisi髇 autorizar� al Estado miembro acogido a una excepci髇 que atraviese dificultades ...�
        .
      • d) Se suprime el apartado 4.
    • 106) El art韈ulo 120 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, las palabras 玡l Estado miembro interesado podr� adoptar� se sustituyen por
        玡l Estado miembro acogido a una excepci髇 podr� adoptar...�
        .
      • b) En el apartado 3, las palabras 玃revio dictamen� se sustituyen por
        玃revia recomendaci髇�
        , y se a馻de
        玬iembro�
        despu閟 de 獷stado�.
      • c) Se suprime el apartado 4.
    • 107) En el art韈ulo 121, el apartado 1 pasa a ser el apartado 1 del art韈ulo 117 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 102) supra. El resto del art韈ulo 121 queda derogado.
    • 108) La segunda frase del apartado 2 del art韈ulo 122 pasa a ser el p醨rafo primero del apartado 2 del art韈ulo 117 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 102) supra. El resto del art韈ulo 122 queda derogado.
    • 109) En el art韈ulo 123, el apartado 3 pasa a ser el apartado 1 del art韈ulo 118 bis y el apartado 5 se convierte en el apartado 3 del art韈ulo 117 bis, con las modificaciones indicadas, respectivamente, en los puntos 103) y 102) supra. El resto del art韈ulo 123 queda derogado.
    • 110) En el art韈ulo 124, el apartado 1 pasa a ser el apartado 1 del nuevo art韈ulo 118 ter, con las modificaciones indicadas en el punto 104) supra. El resto del art韈ulo 124 queda derogado.

  • EMPLEO

    • 111) En el art韈ulo 125, se suprimen las palabras 珁 en el art韈ulo 2 del presente Tratado�.

  • T蚑ULOS QUE SE TRASLADAN

    • 112) El t韙ulo IX 玃OL蚑ICA COMERCIAL COM贜� y los art韈ulos 131 y 133 pasan a ser, respectivamente, el t韙ulo II de la quinta parte sobre la acci髇 exterior de la Uni髇 y los art韈ulos 188 B y 188 C. El art韈ulo 131 se modifica como se indica en el punto 157) infra y el art韈ulo 133 se sustituye por el art韈ulo 188 C.

      Se derogan los art韈ulos 132 y 134.

    • 113) El t韙ulo X 獵OOPERACI覰 ADUANERA� y el art韈ulo 135 pasan a ser el cap韙ulo 1 bis del t韙ulo I bis denominado 獿ibre circulaci髇 de mercanc韆s� y el art韈ulo 27 bis, respectivamente, como se indica en el punto 45) supra.

  • POL蚑ICA SOCIAL

    • 114) La denominaci髇 del t韙ulo XI 玃OL蚑ICA SOCIAL, DE EDUCACI覰, DE FORMACI覰 PROFESIONAL Y DE JUVENTUD� se sustituye por la de
      玃OL蚑ICA SOCIAL�
      y se enumera como IX, y se suprime el encabezamiento 獵ap韙ulo 1 - Disposiciones sociales�.
    • 115) Se inserta el nuevo art韈ulo 136 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 136 bis

      La Uni髇 reconocer� y promover� el papel de los interlocutores sociales en su 醡bito, teniendo en cuenta la diversidad de los sistemas nacionales. Facilitar� el di醠ogo entre ellos, dentro del respeto de su autonom韆.

      La cumbre social tripartita para el crecimiento y el empleo contribuir� al di醠ogo social.�

    • 116) El art韈ulo 137 se modifica como sigue:
      • a) En las palabras introductorias del p醨rafo primero del apartado 2, las palabras 玡l Consejo:� se sustituyen por
        玡l Parlamento Europeo y el Consejo:�
        , y los verbos se adaptan en consecuencia; la primera frase del p醨rafo segundo se divide en dos p醨rafos que quedan como sigue:

        獷l Parlamento Europeo y el Consejo decidir醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.

        En los 醡bitos mencionados en las letras c), d), f) y g) del apartado 1, el Consejo decidir� con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y a dichos Comit閟.�

        La segunda frase del p醨rafo segundo pasa a ser el 鷏timo p醨rafo, y se suprimen las palabras 玠el presente art韈ulo�.

      • b) Al final del p醨rafo primero del apartado 3, se a馻de el texto siguiente
        �...o, en su caso, la aplicaci髇 de una decisi髇 del Consejo adoptada de conformidad con el art韈ulo 139.�
        ; en el p醨rafo segundo, las palabras �...deba estar transpuesta una directiva con arreglo al art韈ulo 249,� se sustituyen por
        �...deba estar transpuesta o aplicada una directiva o una decisi髇,�
        y se a馻den al final del p醨rafo las palabras
        玱 dicha decisi髇�
        .
    • 117) En la primera frase del apartado 4 del art韈ulo 138, las palabras 獵on ocasi髇 de dicha consulta,...� se sustituyen por
      獵on ocasi髇 de las consultas contempladas en los apartados 2 y 3,...�
      y en la segunda frase, la palabras 獿a duraci髇 del procedimiento previsto en el presente art韈ulo� se sustituyen por
      獿a duraci髇 de dicho proceso�
      .
    • 118) El apartado 2 del art韈ulo 139 se modifica de la manera siguiente:
      • a) Al final del p醨rafo primero se a馻de la frase siguiente:
        玈e informar� al Parlamento Europeo.�
        .
      • b) En el p醨rafo segundo, el principio de la primera frase 獷l Consejo decidir� por mayor韆 cualificada, a no ser que el acuerdo ...� se sustituye por
        獷l Consejo decidir� por unanimidad cuando el acuerdo ...�
        y se suprime la 鷏tima frase.
    • 119) Al final del p醨rafo segundo del art韈ulo 140 se a馻de el texto siguiente:
      �..., en particular mediante iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores pr醕ticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluaci髇 peri骴icos. Se informar� cumplidamente al Parlamento Europeo.�
      .
    • 120) En el art韈ulo 143, se suprime el p醨rafo segundo.

  • FONDO SOCIAL EUROPEO

    • 121) El cap韙ulo 2 se convierte en el
      玊蚑ULO X�
      .
    • 122) En el art韈ulo 148, las palabras 玪as decisiones de aplicaci髇 relativas� se sustituyen por
      玪os reglamentos de aplicaci髇 relativos�
      .

  • EDUCACI覰, FORMACI覰 PROFESIONAL, JUVENTUD Y DEPORTE

    • 123) El cap韙ulo 3 pasa a ser
      玊蚑ULO XI�
      y las palabras finales de su denominaci髇 玒 JUVENTUD� se sustituyen por
      �, JUVENTUD Y DEPORTE�
      .
    • 124) El art韈ulo 149 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1 se a馻de el p醨rafo siguiente:
        獿a Uni髇 contribuir� a fomentar los aspectos europeos del deporte, teniendo en cuenta sus caracter韘ticas espec韋icas, sus estructuras basadas en el voluntariado y su funci髇 social y educativa.�

        .
      • b) Al final del quinto gui髇 del apartado 2 se a馻den las palabras
        �... y fomentar la participaci髇 de los j髒enes en la vida democr醫ica de Europa,�
        ; se a馻de como 鷏timo gui髇 el siguiente texto:
        • �- desarrollar la dimensi髇 europea del deporte, promoviendo la equidad y la apertura en las competiciones deportivas y la cooperaci髇 entre los organismos responsables del deporte, y protegiendo la integridad f韘ica y moral de los deportistas, especialmente la de los m醩 j髒enes.�

        .
      • c) En el apartado 3, las palabras 玡n materia de educaci髇� se sustituyen por
        玡n materia de educaci髇 y de deporte�
        .
      • d) En el apartado 4, se suprimen las palabras �, el Consejo adoptar峄, el primer gui髇 comienza por
        玡l Parlamento Europeo y el Consejo, ...�
        y se inserta la palabra
        玜doptar醤�
        antes de 玬edidas de fomento�; el segundo gui髇, comienza por las palabras
        玡l Consejo adoptar�, a propuesta...�
        .
    • 125) En el apartado 4 del art韈ulo 150 se a馻de la 鷏tima frase siguiente:
      珁 el Consejo adoptar�, a propuesta de la Comisi髇, recomendaciones�
      .

  • CULTURA

    • 126) El apartado 5 del art韈ulo 151 se modifica como sigue:
      • a) En la frase introductoria, se suprimen las palabras 玡l Consejo adoptar峄.
      • b) La primera frase del primer gui髇 comienza por las palabras
        玡l Parlamento Europeo y el Consejo,...�
        , se inserta la palabra
        玜doptar醤�
        antes de 玬edidas de fomento� y se suprime la segunda frase.
      • c) En el segundo gui髇, se suprimen las palabras 玴or unanimidad� y el gui髇 comienza por las palabras
        玡l Consejo adoptar�, a propuesta...�
        .

  • SALUD P贐LICA

    • 127) El art韈ulo 152 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo segundo del apartado 1, la palabra 玥umana� se sustituye por
        玣韘ica y ps韖uica�
        y se a馻de, al final del p醨rafo, el siguiente texto:
        �, y la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas.�
        .
      • b) Al final del p醨rafo primero del apartado 2 se a馻de la frase siguiente:
        獸omentar�, en particular, la cooperaci髇 entre los Estados miembros destinada a mejorar la complementariedad de sus servicios de salud en las regiones fronterizas.�
        .
      • c) Al final del p醨rafo segundo del apartado 2, se a馻de el texto siguiente:
        �... en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores pr醕ticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluaci髇 peri骴icos. Se informar� cumplidamente al Parlamento Europeo.�
        .
      • d) El apartado 4 se modifica como sigue:
        • i) En el p醨rafo primero, al principio de la frase introductoria, se inserta el texto siguiente:
          玁o obstante lo dispuesto en el apartado 5 del art韈ulo 2 A y en la letra a) del art韈ulo 2 E, y de conformidad con la letra k) del apartado 2 del art韈ulo 2 C, ...�
          y al final se a馻den las siguientes palabras:
          �..., para hacer frente a los problemas comunes de seguridad:�
          .
        • ii) En la letra b), se suprimen las palabras 玞omo excepci髇 a lo dispuesto en el art韈ulo 37,...�.
        • iii) Se inserta la nueva letra c) siguiente:
          • 玞) medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos sanitarios.�

          .
        • iv) La actual letra c) pasa a ser el apartado �5� y se sustituye por el texto siguiente:

          �5. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, podr醤 adoptar tambi閚 medidas de fomento destinadas a proteger y mejorar la salud humana y, en particular, a luchar contra las pandemias transfronterizas, medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, a la alerta en caso de tales amenazas y a la lucha contra las mismas, as� como medidas que tengan directamente como objetivo la protecci髇 de la salud p鷅lica en lo que se refiere al tabaco y al consumo excesivo de alcohol, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.�

          .
      • e) El p醨rafo segundo del actual apartado 4 pasa a ser apartado 6 y el apartado 5, convertido en el �7�, se sustituye por el texto siguiente:

        �7. La acci髇 de la Uni髇 en el 醡bito de la salud p鷅lica respetar� las responsabilidades de los Estados miembros por lo que respecta a la definici髇 de su pol韙ica de salud, as� como a la organizaci髇 y prestaci髇 de servicios sanitarios y atenci髇 m閐ica. Las responsabilidades de los Estados miembros incluyen la gesti髇 de los servicios de salud y de atenci髇 m閐ica, as� como la asignaci髇 de los recursos que se destinan a dichos servicios. Las medidas contempladas en la letra a) del apartado 4 se entender醤 sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de donaciones o uso m閐ico de 髍ganos y sangre.�

        .

  • PROTECCI覰 DE LOS CONSUMIDORES

    • 128) El apartado 2 del art韈ulo 153 pasa a ser el art韈ulo 6 bis y los apartados 3, 4 y 5 pasan a ser los apartados 2, 3 y 4, respectivamente.

  • INDUSTRIA

    • 129) El art韈ulo 157 se modifica como sigue:
      • a) Al final del apartado 2, se a馻de el texto siguiente:
        �..., en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores pr醕ticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluaci髇 peri骴icos. Se informar� cumplidamente al Parlamento Europeo.�
        .
      • b) Al final de la segunda frase del p醨rafo primero del apartado 3, se a馻de el texto siguiente:
        �..., con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.�

        .

  • COHESI覰 ECON覯ICA, SOCIAL Y TERRITORIAL

    • 130) La denominaci髇 del t韙ulo XVII se sustituye por la siguiente:
      獵OHESI覰 ECON覯ICA, SOCIAL Y TERRITORIAL�
      .
    • 131) El art韈ulo 158 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras 玞ohesi髇 econ髆ica y social� se sustituyen por
        玞ohesi髇 econ髆ica, social y territorial�
        .
      • b) En el p醨rafo segundo, se suprimen las palabras 玱 islas� e 玦ncluidas las zonas rurales�.
      • c) Se a馻de el nuevo p醨rafo siguiente:

        獷ntre las regiones afectadas se prestar� especial atenci髇 a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transici髇 industrial y a las regiones que padecen desventajas naturales o demogr醘icas graves y permanentes como, por ejemplo, las regiones m醩 septentrionales con una escasa densidad de poblaci髇 y las regiones insulares, transfronterizas y de monta馻.�

    • 132) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 159, las palabras 玡con髆ica y social� se sustituyen por
      玡con髆ica, social y territorial�
      .
    • 133) El art韈ulo 161 se modifica como sigue:
      • a) Al principio de la primera frase del p醨rafo primero, el texto 玈in perjuicio de lo establecido en el art韈ulo 162, el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇, previo dictamen conforme del Parlamento Europeo... determinar�...� se sustituye por
        玈in perjuicio de lo establecido en el art韈ulo 162, el Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, ... determinar醤 ...�
        , y en la segunda frase las palabras 獷l Consejo, mediante el mismo procedimiento, determinar�...� se sustituyen por
        玀ediante el mismo procedimiento, se determinar醤...�
        .
      • b) En el p醨rafo segundo, se suprimen las palabras 玴or el Consejo�.
      • c) Se suprime el p醨rafo tercero.
    • 134) En el p醨rafo primero del art韈ulo 162, las palabras 獿as decisiones de aplicaci髇� se sustituyen por
      獿os reglamentos de aplicaci髇�
      y se adapta el verbo de la frase como procede.

  • INVESTIGACI覰 Y DESARROLLO TECNOL覩ICO

    • 135) En el encabezamiento del t韙ulo XVIII se a馻den las palabras
      玒 ESPACIO�
      .
    • 136) El art韈ulo 163 se modifica como sigue:
      • a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

        �1. La Uni髇 tendr� por objetivo fortalecer sus bases cient韋icas y tecnol骻icas, mediante la realizaci髇 de un espacio europeo de investigaci髇 en el que los investigadores, los conocimientos cient韋icos y las tecnolog韆s circulen libremente, y favorecer el desarrollo de su competitividad, incluida la de su industria, as� como fomentar las acciones de investigaci髇 que se consideren necesarias en virtud de los dem醩 cap韙ulos de los Tratados.�

        .
      • b) En el apartado 2, el texto �... fij醤dose, en especial, como objetivo, permitir a las empresas la plena utilizaci髇 de las potencialidades del mercado interior,...� se sustituye por
        玞on el fin, especialmente, de permitir que los investigadores cooperen libremente por encima de las fronteras y que las empresas aprovechen las posibilidades del mercado interior, ...�
        .
    • 137) En el apartado 2 del art韈ulo 165 se a馻de el texto siguiente:
      �..., en particular iniciativas tendentes a establecer orientaciones e indicadores, organizar el intercambio de mejores pr醕ticas y preparar los elementos necesarios para el control y la evaluaci髇 peri骴icos. Se informar� cumplidamente al Parlamento Europeo.�
    • 138) El art韈ulo 166 queda modificado como sigue:
      • a) En el apartado 4, las palabras 玡l Consejo, por mayor韆 cualificada, a propuesta de la Comisi髇� se sustituyen por
        玡l Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial�
        .
      • b) Se a馻de el nuevo apartado 5 siguiente:

        �5. Como complemento de las acciones previstas en el programa marco plurianual, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social, las medidas necesarias para la realizaci髇 del espacio europeo de investigaci髇.�

        .
    • 139) En el art韈ulo 167, las palabras 玡l Consejo� se sustituyen por
      玪a Uni髇�
      .
    • 140) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 168, las palabras 獷l Consejo� se sustituyen por
      獿a Uni髇�
      .
    • 141) Al final del p醨rafo segundo del art韈ulo 170, se suprimen las palabras �, que ser醤 negociados y concluidos con arreglo al art韈ulo 300�.

  • ESPACIO

    • 142) Se inserta el nuevo art韈ulo 172 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 172 bis

      1. A fin de favorecer el progreso cient韋ico y t閏nico, la competitividad industrial y la aplicaci髇 de sus pol韙icas, la Uni髇 elaborar� una pol韙ica espacial europea. Para ello podr� fomentar iniciativas comunes, apoyar la investigaci髇 y el desarrollo tecnol骻ico y coordinar los esfuerzos necesarios para la exploraci髇 y utilizaci髇 del espacio.

      2. Para contribuir a la consecuci髇 de los objetivos mencionados en el apartado 1, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias, que podr醤 tener la forma de un programa espacial europeo, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      3. La Uni髇 establecer� las relaciones que sean apropiadas con la Agencia Espacial Europea.

      4. El presente art韈ulo se entender� sin perjuicio de las dem醩 disposiciones del presente t韙ulo.�

  • MEDIO AMBIENTE (CAMBIO CLIM罷ICO)

    • 143) El art韈ulo 174 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, el cuarto gui髇 se sustituye por el texto siguiente:
        • �- el fomento de medidas a escala internacional destinadas a hacer frente a los problemas regionales o mundiales del medio ambiente, y en particular a luchar contra el cambio clim醫ico.�

        .
      • b) En el p醨rafo segundo del apartado 2, las palabras 玴rocedimiento comunitario de control� se sustituyen por
        玴rocedimiento de control de la Uni髇�
        .
      • c) En el p醨rafo primero del apartado 4, se suprimen las palabras finales �, que ser醤 negociados y concluidos con arreglo al art韈ulo 300�.
    • 144) El art韈ulo 175 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 2, el p醨rafo segundo se sustituye por el siguiente texto:
        獷l Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones, podr� disponer que el procedimiento legislativo ordinario sea aplicable a los 醡bitos mencionados en el p醨rafo primero.�

        .
      • b) En el p醨rafo primero del apartado 3, se suprimen las palabras 獷n otros 醡bitos,� y el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
        獿as medidas necesarias para la ejecuci髇 de dichos programas se adoptar醤 de conformidad con las condiciones contempladas en el apartado 1 o en el apartado 2, seg鷑 proceda.�

        .
      • c) En el apartado 4, las palabras 玠e determinadas medidas de car醕ter comunitario,� se sustituyen por
        玠e determinadas medidas adoptadas por la Uni髇,�
        .
      • d) En el apartado 5, las palabras 玡l Consejo establecer�, en el propio acto de adopci髇 de dicha medida, las disposiciones ...� se sustituyen por
        玠icha medida establecer� las disposiciones ...�
        .

  • T蚑ULOS QUE SE TRASLADAN

    • 145) El t韙ulo XX 獵OOPERACI覰 AL DESARROLLO� y los art韈ulos 177, 179, 180 y 181 pasan a ser, respectivamente, el cap韙ulo 1 del t韙ulo III de la quinta parte sobre la acci髇 exterior de la Uni髇 y los art韈ulos 188 D a 188 G; estos art韈ulos se modifican como se indica en los puntos 161) a 164) infra. Se deroga el art韈ulo 178.
    • 146) El t韙ulo XXI 獵OOPERACI覰 ECON覯ICA, FINANCIERA Y T蒀NICA CON TERCEROS PA蚐ES� y el art韈ulo 181 A pasan a ser, respectivamente, el cap韙ulo 2 del t韙ulo III de la quinta parte sobre la acci髇 exterior de la Uni髇 y el nuevo art韈ulo 188 H; este art韈ulo se modifica como se indica en el punto 166) infra.

  • ENERG虯

    • 147) El t韙ulo XX se sustituye por el nuevo t韙ulo y el nuevo art韈ulo 176 A siguientes:

      玊蚑ULO XX
      
      ENERG虯

      Art韈ulo 176 A

      1. En el marco del establecimiento o del funcionamiento del mercado interior y atendiendo a la necesidad de preservar y mejorar el medio ambiente, la pol韙ica energ閠ica de la Uni髇 tendr� por objetivo, con un esp韗itu de solidaridad entre los Estados miembros:

      • a) garantizar el funcionamiento del mercado de la energ韆;
      • b) garantizar la seguridad del abastecimiento energ閠ico en la Uni髇;
      • c) fomentar la eficiencia energ閠ica y el ahorro energ閠ico as� como el desarrollo de energ韆s nuevas y renovables; y
      • d) fomentar la interconexi髇 de las redes energ閠icas.

      2. Sin perjuicio de la aplicaci髇 de otras disposiciones de los Tratados, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para alcanzar los objetivos mencionados en el apartado 1. Dichas medidas se adoptar醤 previa consulta al Comit� Econ髆ico y Social y al Comit� de las Regiones.

      No afectar醤 al derecho de un Estado miembro a determinar las condiciones de explotaci髇 de sus recursos energ閠icos, sus posibilidades de elegir entre distintas fuentes de energ韆 y la estructura general de su abastecimiento energ閠ico, sin perjuicio de la letra c) del apartado 2 del art韈ulo 175.

      3. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, el Consejo, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, establecer� las medidas mencionadas en ese apartado cuando sean esencialmente de car醕ter fiscal.�

      .

  • TURISMO

    • 148) El t韙ulo XXI se sustituye por el nuevo t韙ulo y el nuevo art韈ulo 176 B siguientes:

      玊蚑ULO XXI
      
      TURISMO

      Art韈ulo 176 B

      1. La Uni髇 complementar� la acci髇 de los Estados miembros en el sector tur韘tico, en particular promoviendo la competitividad de las empresas de la Uni髇 en este sector.

      Con este fin, la Uni髇 tendr� por objetivo:

      • a) fomentar la creaci髇 de un entorno favorable al desarrollo de las empresas en este sector;
      • b) propiciar la cooperaci髇 entre Estados miembros, en particular mediante el intercambio de buenas pr醕ticas.

      2. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecer醤 las medidas espec韋icas destinadas a complementar las acciones llevadas a cabo en los Estados miembros para conseguir los objetivos mencionados en el presente art韈ulo, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.�

  • PROTECCI覰 CIVIL

    • 149) Se insertan el nuevo t韙ulo XXII y el nuevo art韈ulo 176 C siguientes:

      玊蚑ULO XXII
      
      PROTECCI覰 CIVIL

      Art韈ulo 176 C

      1. La Uni髇 fomentar� la cooperaci髇 entre los Estados miembros con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevenci髇 de las cat醩trofes naturales o de origen humano y de protecci髇 frente a ellas.

      La acci髇 de la Uni髇 tendr� por objetivo:

      • a) apoyar y complementar la acci髇 de los Estados miembros a escala nacional, regional y local por lo que respecta a la prevenci髇 de riesgos, la preparaci髇 de las personas encargadas de la protecci髇 civil en los Estados miembros y la intervenci髇 en caso de cat醩trofes naturales o de origen humano dentro de la Uni髇;
      • b) fomentar una cooperaci髇 operativa r醦ida y eficaz dentro de la Uni髇 entre los servicios de protecci髇 civil nacionales;
      • c) favorecer la coherencia de las acciones emprendidas a escala internacional en materia de protecci髇 civil.

      2. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecer醤 las medidas necesarias para contribuir a la consecuci髇 de los objetivos contemplados en el apartado 1, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.�

      .

  • COOPERACI覰 ADMINISTRATIVA

    • 150) Se insertan el nuevo t韙ulo XXIII y el nuevo art韈ulo 176 D siguientes:

      玊蚑ULO XXIII
      
      COOPERACI覰 ADMINISTRATIVA

      Art韈ulo 176 D

      1. La aplicaci髇 efectiva del Derecho de la Uni髇 por los Estados miembros, que es esencial para el buen funcionamiento de la Uni髇, se considerar� asunto de inter閟 com鷑.

      2. La Uni髇 podr� respaldar los esfuerzos de los Estados miembros por mejorar su capacidad administrativa para aplicar el Derecho de la Uni髇. Esta acci髇 podr� consistir especialmente en facilitar el intercambio de informaci髇 y funcionarios, as� como en apoyar programas de formaci髇. Ning鷑 Estado miembro estar� obligado a valerse de tal apoyo. El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, establecer醤 las medidas necesarias a este fin, con exclusi髇 de toda armonizaci髇 de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

      3. El presente art韈ulo se entender� sin perjuicio de la obligaci髇 de los Estados miembros de aplicar el Derecho de la Uni髇, ni de las prerrogativas y deberes de la Comisi髇. Se entender� tambi閚 sin perjuicio de las dem醩 disposiciones de los Tratados que prev閚 una cooperaci髇 administrativa entre los Estados miembros y entre 閟tos y la Uni髇.�

  • ASOCIACI覰 DE LOS PA蚐ES Y TERRITORIOS DE ULTRAMAR

    • 151) En el p醨rafo primero del art韈ulo 182, se suprimen las palabras 玠el presente Tratado�.
    • 152) En el art韈ulo 186, el texto de la 鷏tima frase �...se regir� por convenios ulteriores, que requerir醤 el acuerdo un醤ime de los Estados miembros,� se sustituye por
      玸e regir� por actos adoptados de conformidad con el art韈ulo 187.�
      .
    • 153) En el art韈ulo 187, las palabras 玴or unanimidad� se sustituyen por
      玴or unanimidad, a propuesta de la Comisi髇�
      y al final del art韈ulo se a馻de la frase siguiente:
      獵uando el Consejo adopte dichas disposiciones con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciar� por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo.�
      .

  • ACCI覰 EXTERIOR DE LA UNI覰

    • 154) Se inserta una nueva quinta parte, denominada
      獳CCI覰 EXTERIOR DE LA UNI覰�
      , con los siguientes t韙ulos y cap韙ulos:
      • T韙ulo I: Disposiciones generales relativas a la acci髇 exterior de la Uni髇
      • T韙ulo II: Pol韙ica comercial com鷑
      • T韙ulo III: Cooperaci髇 con terceros pa韘es y ayuda humanitaria
      • Cap韙ulo 1: Cooperaci髇 para el desarrollo
      • Cap韙ulo 2: Cooperaci髇 econ髆ica, financiera y t閏nica con terceros pa韘es
      • Cap韙ulo 3: Ayuda humanitaria
      • T韙ulo IV: Medidas restrictivas
      • T韙ulo V: Acuerdos internacionales
      • T韙ulo VI: Relaciones de la Uni髇 con las organizaciones internacionales y con terceros pa韘es y delegaciones de la Uni髇
      • T韙ulo VII: Cl醬sula de solidaridad

  • DISPOSICIONES GENERALES

    • 155) Se insertan el nuevo t韙ulo I y el nuevo art韈ulo 188 A siguientes:

      玊蚑ULO I
      
      DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCI覰 EXTERIOR DE LA UNI覰

      Art韈ulo 188 A

      La acci髇 de la Uni髇 en la escena internacional, en virtud de la presente parte, se basar� en los principios, perseguir� los objetivos y se realizar� de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el cap韙ulo 1 del t韙ulo V del Tratado de la Uni髇 Europea.�

  • POL蚑ICA COMERCIAL COM贜

    • 156) Se inserta un t韙ulo II
      玃OL蚑ICA COMERCIAL COM贜�
      cuya denominaci髇 procede del t韙ulo IX de la tercera parte.
    • 157) Se inserta un art韈ulo 188 B con el texto del art韈ulo 131, modificado como sigue:
      • a) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:
        玀ediante el establecimiento de una uni髇 aduanera de conformidad con los art韈ulos 23 a 27, la Uni髇 contribuir�, en el inter閟 com鷑, al desarrollo armonioso del comercio mundial, a la supresi髇 progresiva de las restricciones a los intercambios internacionales y a las inversiones extranjeras directas, as� como a la reducci髇 de las barreras arancelarias y de otro tipo.�

        .
      • b) Se suprime el p醨rafo segundo.
    • 158) Se inserta un art韈ulo 188 C, que sustituye al art韈ulo 133:

      獳rt韈ulo 188 C

      1. La pol韙ica comercial com鷑 se basar� en principios uniformes, en particular por lo que se refiere a las modificaciones arancelarias, la celebraci髇 de acuerdos arancelarios y comerciales relativos a los intercambios de mercanc韆s y de servicios, y los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, las inversiones extranjeras directas, la uniformizaci髇 de las medidas de liberalizaci髇, la pol韙ica de exportaci髇, as� como las medidas de protecci髇 comercial, entre ellas las que deban adoptarse en caso de dumping y subvenciones. La pol韙ica comercial com鷑 se llevar� a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acci髇 exterior de la Uni髇.

      2. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptar醤 mediante reglamentos las medidas por las que se defina el marco de aplicaci髇 de la pol韙ica comercial com鷑.

      3. En caso de que deban negociarse y celebrarse acuerdos con uno o m醩 terceros pa韘es u organizaciones internacionales, se aplicar� el art韈ulo 188 N, sin perjuicio de las disposiciones espec韋icas del presente art韈ulo.

      La Comisi髇 presentar� recomendaciones al Consejo, que la autorizar� a iniciar las negociaciones necesarias. Corresponder� al Consejo y a la Comisi髇 velar por que los acuerdos negociados sean compatibles con las pol韙icas y normas internas de la Uni髇.

      La Comisi髇 llevar� a cabo dichas negociaciones en consulta con un comit� especial designado por el Consejo para asistirla en dicha tarea y con arreglo a las directrices que el Consejo pueda dirigirle. La Comisi髇 informar� peri骴icamente al comit� especial y al Parlamento Europeo de la marcha de las negociaciones.

      4. Para la negociaci髇 y celebraci髇 de los acuerdos mencionados en el apartado 3, el Consejo decidir� por mayor韆 cualificada.

      Para la negociaci髇 y celebraci髇 de acuerdos en los 醡bitos del comercio de servicios y de los aspectos comerciales de la propiedad intelectual e industrial, as� como de las inversiones extranjeras directas, el Consejo se pronunciar� por unanimidad cuando dichos acuerdos contengan disposiciones en las que se requiere la unanimidad para la adopci髇 de normas internas.

      El Consejo se pronunciar� tambi閚 por unanimidad para la negociaci髇 y la celebraci髇 de acuerdos:

      • a) en el 醡bito del comercio de servicios culturales y audiovisuales, cuando dichos acuerdos puedan perjudicar a la diversidad cultural y lingstica de la Uni髇;
      • b) en el 醡bito del comercio de servicios sociales, educativos y sanitarios, cuando dichos acuerdos puedan perturbar gravemente la organizaci髇 nacional de dichos servicios y perjudicar a la responsabilidad de los Estados miembros en la prestaci髇 de los mismos.

      5. La negociaci髇 y la celebraci髇 de acuerdos internacionales en el 醡bito de los transportes se regir醤 por el t韙ulo V de la tercera parte y por el art韈ulo 188 N.

      6. El ejercicio de las competencias atribuidas por el presente art韈ulo en el 醡bito de la pol韙ica comercial com鷑 no afectar� a la delimitaci髇 de las competencias entre la Uni髇 y los Estados miembros ni conllevar� una armonizaci髇 de las disposiciones legales o reglamentarias de los Estados miembros en la medida en que los Tratados excluyan dicha armonizaci髇.�

  • COOPERACI覰 PARA EL DESARROLLO

    • 159) Se inserta un t韙ulo III con la denominaci髇
      獵OOPERACI覰 CON TERCEROS PA蚐ES Y AYUDA HUMANITARIA�
    • 160) Se inserta un cap韙ulo 1
      獵OOPERACI覰 PARA EL DESARROLLO�
      cuya denominaci髇 procede del t韙ulo XX de la tercera parte.
    • 161) Se inserta un art韈ulo 188 D con el texto del art韈ulo 177, modificado como sigue:
      • a) Los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

        �1. La pol韙ica de la Uni髇 en el 醡bito de la cooperaci髇 para el desarrollo se llevar� a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acci髇 exterior de la Uni髇. Las pol韙icas de cooperaci髇 para el desarrollo de la Uni髇 y de los Estados miembros se complementar醤 y reforzar醤 mutuamente.

        El objetivo principal de la pol韙ica de la Uni髇 en este 醡bito ser� la reducci髇 y, finalmente, la erradicaci髇 de la pobreza. La Uni髇 tendr� en cuenta los objetivos de la cooperaci髇 para el desarrollo al aplicar las pol韙icas que puedan afectar a los pa韘es en desarrollo.�

      • b) El apartado 3 pasa a ser el apartado
        �2�
        .
    • 162) Se inserta un art韈ulo 188 E con el texto del art韈ulo 179, modificado como sigue:
      • a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

        �1. El Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, adoptar醤 las medidas necesarias para ejecutar la pol韙ica de cooperaci髇 para el desarrollo, que podr醤 referirse a programas plurianuales de cooperaci髇 con pa韘es en desarrollo o a programas que tengan un enfoque tem醫ico.�

      • b) Se inserta el nuevo apartado 2 siguiente:

        �2. La Uni髇 podr� celebrar con los terceros pa韘es y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecuci髇 de los objetivos enunciados en el art韈ulo 10 A del Tratado de la Uni髇 Europea y en el art韈ulo 188 D del presente Tratado.

        El p醨rafo primero se entender� sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos.�

      • c) El actual apartado 2 se convierte en apartado 3 y se suprime el actual apartado 3.
    • 163) Se inserta un art韈ulo 188 F con el texto del art韈ulo 180, modificado como sigue:
      Al principio del apartado 1, se inserta el siguiente texto:

      獵on objeto de favorecer la complementariedad y la eficacia de sus acciones, ...�

      .
    • 164) Se inserta un art韈ulo 188 G con el texto del art韈ulo 181; se suprimen la segunda frase del p醨rafo primero y el p醨rafo segundo.

  • COOPERACI覰 ECON覯ICA, FINANCIERA Y T蒀NICA CON TERCEROS PA蚐ES

    • 165) Se inserta un cap韙ulo 2
      獵OOPERACI覰 ECON覯ICA, FINANCIERA Y T蒀NICA CON TERCEROS PA蚐ES�
      cuya denominaci髇 procede del t韙ulo XXI de la tercera parte.
    • 166) Se inserta un art韈ulo 188 H con el texto del art韈ulo 181 A, modificado como sigue:
      • a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

        �1. Sin perjuicio de las dem醩 disposiciones de los Tratados, y en particular las de los art韈ulos 188 D a 188 G, la Uni髇 llevar� a cabo acciones de cooperaci髇 econ髆ica, financiera y t閏nica, entre ellas acciones de ayuda en particular en el 醡bito financiero, con terceros pa韘es distintos de los pa韘es en desarrollo. Estas acciones ser醤 coherentes con la pol韙ica de desarrollo de la Uni髇 y se llevar醤 a cabo conforme a los principios y objetivos de su acci髇 exterior. Las acciones de la Uni髇 y de los Estados miembros se complementar醤 y reforzar醤 mutuamente.�

        .
      • b) El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

        �2. El Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas necesarias para la aplicaci髇 del apartado 1.�

      • c) En la segunda frase del p醨rafo primero del apartado 3 se suprimen las palabras finales �, los cuales ser醤 negociados y celebrados de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 300�.
    • 167) Se inserta el nuevo art韈ulo 188 I siguiente:

      獳rt韈ulo 188 I

      Cuando la situaci髇 en un tercer pa韘 requiera que la Uni髇 preste ayuda financiera urgente, el Consejo adoptar�, a propuesta de la Comisi髇, las decisiones necesarias.�

  • AYUDA HUMANITARIA

    • 168) Se insertan el nuevo cap韙ulo 3 y el nuevo art韈ulo 188 J siguientes:

      獵AP蚑ULO 3
      
      AYUDA HUMANITARIA

      Art韈ulo 188 J

      1. Las acciones de la Uni髇 en el 醡bito de la ayuda humanitaria se llevar醤 a cabo en el marco de los principios y objetivos de la acci髇 exterior de la Uni髇. Dichas acciones tendr醤 por objeto, en casos concretos, prestar asistencia y socorro a las poblaciones de los terceros pa韘es v韈timas de cat醩trofes naturales o de origen humano, y protegerlas, para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de esas diversas situaciones. Las acciones de la Uni髇 y de los Estados miembros se complementar醤 y reforzar醤 mutuamente.

      2. Las acciones de ayuda humanitaria se llevar醤 a cabo conforme a los principios del Derecho internacional y a los principios de imparcialidad, neutralidad y no discriminaci髇.

      3. El Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las medidas que determinen el marco en el que se realizar醤 las acciones de ayuda humanitaria de la Uni髇.

      4. La Uni髇 podr� celebrar con los terceros pa韘es y con las organizaciones internacionales competentes cualquier acuerdo adecuado para la consecuci髇 de los objetivos enunciados en el apartado 1 y en el art韈ulo 10 A del Tratado de la Uni髇 Europea.

      El p醨rafo primero se entender� sin perjuicio de las competencias de los Estados miembros para negociar en los foros internacionales y celebrar acuerdos.

      5. A fin de establecer un marco para que los j髒enes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Uni髇, se crear� un Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria. El Parlamento Europeo y el Consejo fijar醤 mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, su estatuto y sus normas de funcionamiento.

      6. La Comisi髇 podr� adoptar cualquier iniciativa adecuada para fomentar la coordinaci髇 entre las acciones de la Uni髇 y las de los Estados miembros, con objeto de aumentar la eficacia y la complementariedad de los mecanismos de la Uni髇 y de los mecanismos nacionales de ayuda humanitaria.

      7. La Uni髇 velar� por que sus acciones de ayuda humanitaria est閚 coordinadas y sean coherentes con las de las organizaciones y organismos internacionales, en particular los que forman parte del sistema de las Naciones Unidas.�

  • MEDIDAS RESTRICTIVAS

    • 169) Se insertan el t韙ulo IV y el art韈ulo 188 K siguientes, que sustituyen al art韈ulo 301:

      玊蚑ULO IV
      
      MEDIDAS RESTRICTIVAS

      Art韈ulo 188 K

      1. Cuando una decisi髇 adoptada de conformidad con el cap韙ulo 2 del t韙ulo V del Tratado de la Uni髇 Europea prevea la interrupci髇 o la reducci髇, total o parcial, de las relaciones econ髆icas y financieras con uno o varios terceros pa韘es, el Consejo adoptar� por mayor韆 cualificada, a propuesta conjunta del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y de la Comisi髇, las medidas necesarias. Informar� de ello al Parlamento Europeo.

      2. Cuando una decisi髇 adoptada de conformidad con el cap韙ulo 2 del t韙ulo V del Tratado de la Uni髇 Europea as� lo prevea, el Consejo podr� adoptar por el procedimiento establecido en el apartado 1 medidas restrictivas contra personas f韘icas o jur韉icas, grupos o entidades no estatales.

      3. Los actos contemplados en el presente art韈ulo incluir醤 las disposiciones necesarias en materia de garant韆s jur韉icas.�

  • ACUERDOS INTERNACIONALES

    • 170) Despu閟 del art韈ulo 188 K, se inserta un t韙ulo V denominado
      獳CUERDOS INTERNACIONALES�
      .
    • 171) Se inserta el art韈ulo 188 L siguiente:

      獳rt韈ulo 188 L

      1. La Uni髇 podr� celebrar un acuerdo con uno o varios terceros pa韘es u organizaciones internacionales cuando as� lo prevean los Tratados o cuando la celebraci髇 de un acuerdo bien sea necesaria para alcanzar, en el contexto de las pol韙icas de la Uni髇, alguno de los objetivos establecidos en los Tratados, bien est� prevista en un acto jur韉icamente vinculante de la Uni髇, o bien pueda afectar a normas comunes o alterar el alcance de las mismas.

      2. Los acuerdos celebrados por la Uni髇 vincular醤 a las instituciones de la Uni髇 y a los Estados miembros.�

      .
    • 172) Se inserta un art韈ulo 188 M con el texto del art韈ulo 310. La palabra 獷stados� se sustituye por
      玹erceros pa韘es�
      .
    • 173) Se inserta un art韈ulo 188 N siguiente, que sustituye al art韈ulo 300:

      獳rt韈ulo 188 N

      1. Sin perjuicio de las disposiciones particulares del art韈ulo 188 C, para la negociaci髇 y celebraci髇 de acuerdos entre la Uni髇 y terceros pa韘es u organizaciones internacionales se aplicar� el procedimiento siguiente.

      2. El Consejo autorizar� la apertura de negociaciones, aprobar� las directrices de negociaci髇, autorizar� la firma y celebrar� los acuerdos.

      3. La Comisi髇, o el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, presentar� recomendaciones al Consejo, que adoptar� una decisi髇 por la que se autorice la apertura de negociaciones y se designe, en funci髇 de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociaci髇 de la Uni髇.

      4. El Consejo podr� dictar directrices al negociador y designar un comit� especial, al que deber� consultarse durante las negociaciones.

      5. El Consejo adoptar�, a propuesta del negociador, una decisi髇 por la que se autorice la firma del acuerdo y, en su caso, su aplicaci髇 provisional antes de la entrada en vigor.

      6. El Consejo adoptar�, a propuesta del negociador, una decisi髇 de celebraci髇 del acuerdo.

      Con excepci髇 de los acuerdos que se refieran exclusivamente a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, el Consejo adoptar� la decisi髇 de celebraci髇 del acuerdo:

      • a) previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo en los casos siguientes:
        • i) acuerdos de asociaci髇;
        • ii) acuerdo de adhesi髇 de la Uni髇 al Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales;
        • iii) acuerdos que creen un marco institucional espec韋ico al organizar procedimientos de cooperaci髇;
        • iv) acuerdos que tengan repercusiones presupuestarias importantes para la Uni髇;
        • v) acuerdos que se refieran a 醡bitos a los que se aplique el procedimiento legislativo ordinario o, si se requiere la aprobaci髇 del Parlamento Europeo, el procedimiento legislativo especial.

        En caso de urgencia, el Parlamento Europeo y el Consejo podr醤 convenir en un plazo para la aprobaci髇.

      • b) previa consulta al Parlamento Europeo en los dem醩 casos. El Parlamento Europeo emitir� su dictamen en un plazo que el Consejo podr� fijar seg鷑 la urgencia. De no haberse emitido un dictamen al t閞mino de dicho plazo, el Consejo podr� pronunciarse.

      7. No obstante lo dispuesto en los apartados 5, 6 y 9, el Consejo, al celebrar un acuerdo, podr� autorizar al negociador a aprobar, en nombre de la Uni髇, las modificaciones del acuerdo para cuya adopci髇 閟te prevea un procedimiento simplificado o la intervenci髇 de un 髍gano creado por el acuerdo. El Consejo podr� supeditar dicha autorizaci髇 a condiciones espec韋icas.

      8. El Consejo se pronunciar� por mayor韆 cualificada durante todo el procedimiento.

      Sin embargo, el Consejo se pronunciar� por unanimidad cuando el acuerdo se refiera a un 醡bito en el que se requiera la unanimidad para la adopci髇 de un acto de la Uni髇 y cuando se trate de acuerdos de asociaci髇 y de los acuerdos previstos en el art韈ulo 188 H con los Estados candidatos a la adhesi髇. El Consejo se pronunciar� tambi閚 por unanimidad sobre el acuerdo de adhesi髇 de la Uni髇 al Convenio Europeo para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales; la decisi髇 de celebraci髇 de dicho acuerdo entrar� en vigor despu閟 de haber sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

      9. El Consejo adoptar�, a propuesta de la Comisi髇 o del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, una decisi髇 por la que se suspenda la aplicaci髇 de un acuerdo y se establezcan las posiciones que deban adoptarse en nombre de la Uni髇 en un organismo creado por un acuerdo, cuando dicho organismo deba adoptar actos que surtan efectos jur韉icos, con excepci髇 de los actos que completen o modifiquen el marco institucional del acuerdo.

      10. Se informar� cumplida e inmediatamente al Parlamento Europeo en todas las fases del procedimiento.

      11. Un Estado miembro, el Parlamento Europeo, el Consejo o la Comisi髇 podr醤 solicitar el dictamen del Tribunal de Justicia sobre la compatibilidad con los Tratados de cualquier acuerdo previsto. En caso de dictamen negativo del Tribunal de Justicia, el acuerdo previsto no podr� entrar en vigor, salvo modificaci髇 de 閟te o revisi髇 de los Tratados.�

    • 174) Se inserta un art韈ulo 188 O, con el texto de los apartados 1 (cuyas dos 鷏timas frases se convierten en el p醨rafo segundo de este apartado), 2, 3 y 5 del art韈ulo 111, modificado como sigue:
      • a) El p醨rafo primero del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

        �1. No obstante lo dispuesto en el art韈ulo 188 N, el Consejo, bien por recomendaci髇 del Banco Central Europeo, bien por recomendaci髇 de la Comisi髇 y previa consulta al Banco Central Europeo con el fin de lograr un consenso compatible con el objetivo de la estabilidad de precios, podr� celebrar acuerdos formales relativos a un sistema de tipos de cambio para el euro en relaci髇 con las monedas de terceros Estados. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3.�

        .
        En el p醨rafo segundo, la frase 玸obre la base de una recomendaci髇 del BCE o de la Comisi髇, previa consulta al BCE con el fin de ...� se sustituye por

        玝ien por recomendaci髇 del Banco Central Europeo, bien por recomendaci髇 de la Comisi髇 y previa consulta al Banco Central Europeo con el fin de ...�

        .
      • b) En el apartado 2, las palabras 玬onedas no comunitarias� se sustituyen por
        玬onedas de terceros Estados�
        .
      • c) En el apartado 3, en la primera frase del p醨rafo primero, la referencia al art韈ulo 300 se sustituye por una referencia al art韈ulo 188 N y la palabra 獷stados� se sustituye por
        玹erceros Estados�
        , y se suprime el p醨rafo segundo.
      • d) Se modifica la numeraci髇 del apartado 5, que pasa a ser apartado 4.

  • RELACIONES DE LA UNI覰 CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y CON TERCEROS PA蚐ES Y DELEGACIONES DE LA UNI覰

    • 175) Se insertan el t韙ulo VI y los art韈ulos 188 P (en sustituci髇 de los art韈ulos 302 a 304) y 188 Q siguientes:

      玊蚑ULO VI
      
      RELACIONES DE LA UNI覰 CON LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES Y CON TERCEROS PA蚐ES Y DELEGACIONES DE LA UNI覰

      Art韈ulo 188 P

      1. La Uni髇 establecer� todo tipo de cooperaci髇 adecuada con los 髍ganos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, el Consejo de Europa, la Organizaci髇 para la Seguridad y la Cooperaci髇 en Europa y la Organizaci髇 de Cooperaci髇 y Desarrollo Econ髆icos.

      La Uni髇 mantendr� tambi閚 relaciones apropiadas con otras organizaciones internacionales.

      2. El Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y la Comisi髇 se encargar醤 de aplicar lo dispuesto en el presente art韈ulo.

      Art韈ulo 188 Q

      1. Las delegaciones de la Uni髇 en terceros pa韘es y ante organizaciones internacionales asumir醤 la representaci髇 de la Uni髇.

      2. Las delegaciones de la Uni髇 estar醤 bajo la autoridad del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad. Actuar醤 en estrecha cooperaci髇 con las misiones diplom醫icas y consulares de los Estados miembros.�

  • CL罸SULA DE SOLIDARIDAD

    • 176) Se insertan el nuevo t韙ulo VII y el nuevo art韈ulo 188 R siguientes:

      玊蚑ULO VII
      
      CL罸SULA DE SOLIDARIDAD

      Art韈ulo 188 R

      1. La Uni髇 y sus Estados miembros actuar醤 conjuntamente con esp韗itu de solidaridad si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o v韈tima de una cat醩trofe natural o de origen humano. La Uni髇 movilizar� todos los instrumentos de que disponga, incluidos los medios militares puestos a su disposici髇 por los Estados miembros, para:

      • a)
        • - prevenir la amenaza terrorista en el territorio de los Estados miembros;
        • - proteger a las instituciones democr醫icas y a la poblaci髇 civil de posibles ataques terroristas;
        • - prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de 閟te, a petici髇 de sus autoridades pol韙icas, en caso de ataque terrorista;
      • b) prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de 閟te, a petici髇 de sus autoridades pol韙icas, en caso de cat醩trofe natural o de origen humano.

      2. Si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o v韈tima de una cat醩trofe natural o de origen humano, a petici髇 de sus autoridades pol韙icas los dem醩 Estados miembros le prestar醤 asistencia. Con este fin, los Estados miembros se coordinar醤 en el seno del Consejo.

      3. Las modalidades de aplicaci髇 por la Uni髇 de la presente cl醬sula de solidaridad ser醤 definidas mediante decisi髇 adoptada por el Consejo, a propuesta conjunta de la Comisi髇 y del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad. Cuando dicha decisi髇 tenga repercusiones en el 醡bito de la defensa, el Consejo se pronunciar� de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 15 ter del Tratado de la Uni髇 Europea. Se informar� al Parlamento Europeo.

      A efectos del presente apartado, y sin perjuicio del art韈ulo 207, el Consejo estar� asistido por el Comit� Pol韙ico y de Seguridad, con el apoyo de las estructuras creadas en el marco de la pol韙ica com鷑 de seguridad y defensa, y por el comit� contemplado en el art韈ulo 65, que le presentar醤, en su caso, dict醡enes conjuntos.

      4. Para asegurar la eficacia de la actuaci髇 de la Uni髇 y de sus Estados miembros, el Consejo Europeo evaluar� de forma peri骴ica las amenazas a que se enfrenta la Uni髇.�

  • DISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS

    • 177) La quinta parte pasa a ser
      玈EXTA PARTE�
      y a denominarse
      獶ISPOSICIONES INSTITUCIONALES Y FINANCIERAS�
      .

  • PARLAMENTO EUROPEO

    • 178) Se deroga el art韈ulo 189.
    • 179) El art韈ulo 190 se modifica como sigue:
      • a) Se suprimen los apartados 1, 2 y 3, y los apartados 4 y 5 pasan a ser apartados 1 y 2, respectivamente.
      • b) El apartado 4, que se convierte en el apartado 1, se modifica como sigue:
        • i) En el p醨rafo primero, las palabras �... encaminado a hacer posible su elecci髇 por sufragio universal directo, ...� se sustituyen por
          �... encaminado a establecer las disposiciones necesarias para hacer posible la elecci髇 de sus miembros por sufragio universal directo, ...�
          .
        • ii) El p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
          獷l Consejo establecer� las disposiciones necesarias por unanimidad con arreglo a un procedimiento legislativo especial, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo, que se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen. Dichas disposiciones entrar醤 en vigor una vez que hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.�

          .
      • c) En el apartado 5, que se convierte en apartado 2, se insertan las palabras
        玬ediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial,�
        despu閟 de 獷l Parlamento Europeo establecer峄.
    • 180) En el art韈ulo 191, se suprime el p醨rafo primero. En el p醨rafo segundo, las palabras
      玬ediante reglamentos�
      se insertan antes de 玡l estatuto de los partidos pol韙icos� y las palabras
      玜 los que se hace referencia en el apartado 4 del art韈ulo 8 A del Tratado de la Uni髇 Europea
      se insertan despu閟 de 玜 escala europea�.
    • 181) En el art韈ulo 192, se suprime el p醨rafo primero; en el p醨rafo segundo, las palabras 玠e sus miembros� se sustituyen por
      玠e los miembros que lo componen�
      , y se a馻de la frase siguiente al final del p醨rafo:
      玈i la Comisi髇 no presenta propuesta alguna, comunicar� las razones al Parlamento Europeo.�
      .
    • 182) El art韈ulo 193 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras 玠e sus miembros� se sustituyen por
        玠e los miembros que lo componen�
        .
      • b) El p醨rafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Parlamento Europeo determinar� las modalidades de ejercicio del derecho de investigaci髇 mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, previa aprobaci髇 del Consejo y de la Comisi髇.�

        .
    • 183) El art韈ulo 195 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero del apartado 1, el texto inicial 獷l Parlamento Europeo nombrar� un Defensor del Pueblo, que estar� facultado para recibir las reclamaciones ...� se sustituye por
        獷l Parlamento Europeo elegir� a un Defensor del Pueblo Europeo, que estar� facultado para recibir las reclamaciones ...�
        ; en la parte final de la frase, las palabras 珁 del Tribunal de Primera Instancia en el ejercicio de sus funciones� se sustituyen por
        �... en el ejercicio de sus funciones�
        , y se a馻de la frase final siguiente:
        獻nstruir� estas reclamaciones e informar� al respecto.�
        .
      • b) En el p醨rafo primero del apartado 2, la palabra 玭ombrado� se sustituye por
        玡legido�
        .
      • c) En el apartado 3, las palabras 玠e ning鷑 organismo� se sustituyen por
        玠e ning鷑 gobierno, instituci髇, 髍gano u organismo�
        .
      • d) En el apartado 4, se a馻den las palabras
        �, mediante reglamentos adoptados por propia iniciativa, con arreglo a un procedimiento legislativo especial,�
        despu閟 de 獷l Parlamento Europeo fijar峄.
    • 184) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 196, las palabras 玡n per韔do extraordinario de sesiones� se sustituyen por
      玡n per韔do parcial de sesiones extraordinario�
      , y las palabras 玠e sus miembros� por
      玠e los miembros que lo componen�
      .
    • 185) El art韈ulo 197 se modifica como sigue:
      • a) Se suprime el p醨rafo primero.
      • b) El p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:

        獿a Comisi髇 podr� asistir a todas las sesiones del Parlamento Europeo y comparecer� ante 閟te si as� lo solicita.�

      • c) El p醨rafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:

        獷l Consejo Europeo y el Consejo comparecer醤 ante el Parlamento Europeo en las condiciones fijadas por el reglamento interno del Consejo Europeo y por el del Consejo.�

    • 186) En el p醨rafo primero del art韈ulo 198, se suprime la palabra 玜bsoluta�.
    • 187) En el p醨rafo segundo del art韈ulo 199, las palabras �... en la forma prevista en dicho reglamento� se sustituyen por
      �... en la forma prevista en los Tratados y en dicho reglamento.�
      .
    • 188) En el art韈ulo 201, el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
      玈i la moci髇 de censura es aprobada por mayor韆 de dos tercios de los votos emitidos que representen, a su vez, la mayor韆 de los diputados que componen el Parlamento Europeo, los miembros de la Comisi髇 deber醤 dimitir colectivamente de sus cargos y el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad deber� dimitir del cargo que ejerce en la Comisi髇. Permanecer醤 en sus cargos y continuar醤 despachando los asuntos de administraci髇 ordinaria hasta que sean sustituidos de conformidad con el art韈ulo 9 D del Tratado de la Uni髇 Europea. En tal caso, el mandato de los miembros de la Comisi髇 designados para sustituirlos expirar� en la fecha en que habr韆 expirado el mandato de los miembros de la Comisi髇 obligados a dimitir colectivamente de sus cargos.�

      .

  • CONSEJO EUROPEO

    • 189) Se insertan la nueva secci髇 primera bis y los nuevos art韈ulos 201 bis y 201 ter siguientes:

      玈ECCI覰 PRIMERA bis
      
      EL CONSEJO EUROPEO

      Art韈ulo 201 bis

      1. En caso de votaci髇, cada miembro del Consejo Europeo podr� actuar en representaci髇 de uno solo de los dem醩 miembros.

      El apartado 4 del art韈ulo 9 C del Tratado de la Uni髇 Europea y el apartado 2 del art韈ulo 205 del presente Tratado se aplicar醤 al Consejo Europeo cuando se pronuncie por mayor韆 cualificada. El Presidente del Consejo Europeo y el Presidente de la Comisi髇 no participar醤 en las votaciones del Consejo Europeo cuando 閟te se pronuncie por votaci髇. La abstenci髇 de los miembros presentes o representados no obstar� a la adopci髇 de los acuerdos del Consejo Europeo que requieran unanimidad.

      2. El Consejo Europeo podr� invitar al Presidente del Parlamento Europeo a comparecer ante 閘.

      3. El Consejo Europeo se pronunciar� por mayor韆 simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobaci髇 de su reglamento interno.

      4. El Consejo Europeo estar� asistido por la Secretar韆 General del Consejo.

      Art韈ulo 201 ter

      El Consejo Europeo adoptar� por mayor韆 cualificada:

      • a) una decisi髇 por la que se establezca la lista de las formaciones del Consejo, distintas de la de Asuntos Generales y la de Asuntos Exteriores, de conformidad con el apartado 6 del art韈ulo 9 C del Tratado de la Uni髇 Europea;
      • b) una decisi髇 relativa a la presidencia de las formaciones del Consejo, con excepci髇 de la de Asuntos Exteriores, de conformidad con el apartado 9 del art韈ulo 9 C del Tratado de la Uni髇 Europea.�

      .

  • CONSEJO

    • 190) Se derogan los art韈ulos 202 y 203.
    • 191) El art韈ulo 205 se modifica como sigue:
      • a) Los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente:

        �1. Cuando deba adoptar un acuerdo por mayor韆 simple, el Consejo se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen.

        2. No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del art韈ulo 9 C del Tratado de la Uni髇 Europea, a partir del 1 de noviembre de 2014, a reserva de las disposiciones fijadas en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias, cuando el Consejo no act鷈 a propuesta de la Comisi髇 o del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, la mayor韆 cualificada se definir� como un m韓imo del 72% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros que re鷑an como m韓imo el 65% de la poblaci髇 de la Uni髇.

        3. A partir del 1 de noviembre de 2014, a reserva de las disposiciones fijadas en el Protocolo sobre las disposiciones transitorias, en aquellos casos en que, en aplicaci髇 de los Tratados, no todos los miembros del Consejo participen en la votaci髇, la mayor韆 cualificada se definir� como sigue:

        • a) La mayor韆 cualificada se definir� como un m韓imo del 55% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que re鷑an como m韓imo el 65% de la poblaci髇 de dichos Estados.
          
          Una minor韆 de bloqueo estar� compuesta al menos por el n鷐ero m韓imo de miembros del Consejo que represente m醩 del 35% de la poblaci髇 de los Estados miembros participantes, m醩 un miembro, a falta de lo cual la mayor韆 cualificada se considerar� alcanzada.
        • b) No obstante lo dispuesto en la letra a), cuando el Consejo no act鷈 a propuesta de la Comisi髇 o del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, la mayor韆 cualificada se definir� como un m韓imo del 72% de los miembros del Consejo que represente a Estados miembros participantes que re鷑an como m韓imo el 65% de la poblaci髇 de dichos Estados.�
      • b) Se suprime el apartado 4 y el apartado 3 se convierte en apartado 4.
    • 192) El art韈ulo 207 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 207

      1. Un Comit� compuesto por Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros se encargar� de preparar los trabajos del Consejo y de realizar las tareas que 閟te le conf韊. El Comit� podr� adoptar decisiones de procedimiento en los casos establecidos por el reglamento interno del Consejo.

      2. El Consejo estar� asistido por una Secretar韆 General, que estar� bajo la responsabilidad de un Secretario General nombrado por el Consejo.

      El Consejo decidir� por mayor韆 simple la organizaci髇 de la Secretar韆 General.

      3. El Consejo se pronunciar� por mayor韆 simple en las cuestiones de procedimiento y para la aprobaci髇 de su reglamento interno.�

    • 193) Al final del art韈ulo 208 se a馻de el texto siguiente:
      玈i la Comisi髇 no presenta propuesta alguna, comunicar� las razones al Consejo.�
      .
    • 194) En el art韈ulo 209, las palabras 玴revio dictamen de� se sustituyen por
      玴revia consulta a�
      .
    • 195) El art韈ulo 210 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 210

      El Consejo fijar� los sueldos, dietas y pensiones del Presidente del Consejo Europeo, del Presidente de la Comisi髇, del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, de los miembros de la Comisi髇, de los Presidentes, miembros y secretarios del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea y del Secretario General del Consejo. Fijar� tambi閚 cualesquiera otros emolumentos de car醕ter retributivo.�

  • COMISI覰

    • 196) Se deroga el art韈ulo 211. Se inserta un art韈ulo 211 bis:

      獳rt韈ulo 211 bis

      De conformidad con el apartado 5 del art韈ulo 9 D del Tratado de la Uni髇 Europea, los miembros de la Comisi髇 ser醤 elegidos mediante un sistema de rotaci髇 establecido por unanimidad por el Consejo Europeo, basado en los principios siguientes:

      • a) Se tratar� a los Estados miembros en condiciones de rigurosa igualdad en lo que se refiere a la determinaci髇 del orden de turno y del per韔do de permanencia de sus nacionales en la Comisi髇; por lo tanto, la diferencia entre el n鷐ero total de los mandatos que ejerzan nacionales de dos determinados Estados miembros nunca podr� ser superior a uno.
      • b) Con sujeci髇 a lo dispuesto en la letra a), cada una de las sucesivas Comisiones se constituir� de forma que refleje de manera satisfactoria la diversidad demogr醘ica y geogr醘ica del conjunto de los Estados miembros.�
    • 197) El art韈ulo 212 se convierte en el nuevo apartado 2 del art韈ulo 218.
    • 198) En el art韈ulo 213, se suprime el apartado 1 y el apartado 2 queda sin numeraci髇; se fusionan los dos primeros p醨rafos de este art韈ulo, que quedan como sigue:

      獿os miembros de la Comisi髇 se abstendr醤 de todo acto incompatible con el car醕ter de sus funciones. Los Estados miembros respetar醤 su independencia y no intentar醤 influir en ellos en el desempe駉 de sus funciones.�

    • 199) Se deroga el art韈ulo 214.
    • 200) El art韈ulo 215 se modifica como sigue:
      • a) El p醨rafo segundo se sustituye por los dos p醨rafos siguientes:

        獷l miembro dimisionario, cesado o fallecido ser� sustituido por el resto de su mandato por un nuevo miembro de la misma nacionalidad, nombrado por el Consejo, de com鷑 acuerdo con el Presidente de la Comisi髇, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo a los criterios establecidos en el p醨rafo segundo del apartado 3 del art韈ulo 9 D del Tratado de la Uni髇 Europea.

        El Consejo, por unanimidad y a propuesta del Presidente de la Comisi髇, podr� decidir que no ha lugar a tal sustituci髇, en particular cuando quede poco tiempo para que termine el mandato de dicho miembro.�

      • b) Se inserta el nuevo p醨rafo quinto siguiente:
        獷n caso de dimisi髇 voluntaria, cese o fallecimiento, el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad ser� sustituido por el resto de su mandato, de conformidad con el apartado 1 del art韈ulo 9 E del Tratado de la Uni髇 Europea.�

        .
      • c) El 鷏timo p醨rafo se sustituye por el texto siguiente:
        獷n caso de dimisi髇 voluntaria de todos los miembros de la Comisi髇, 閟tos permanecer醤 en sus cargos y continuar醤 despachando los asuntos de administraci髇 ordinaria hasta que sean sustituidos, por el resto de su mandato, de conformidad con el art韈ulo 9 D del Tratado de la Uni髇 Europea.�

        .
    • 201) En el art韈ulo 217, se suprimen los apartados 1, 3 y 4, y el apartado 2 queda sin numeraci髇.
      Su primera frase se sustituye por el texto siguiente:

      玈in perjuicio del apartado 4 del art韈ulo 9 E del Tratado de la Uni髇 Europea, las responsabilidades que incumben a la Comisi髇 ser醤 estructuradas y repartidas entre sus miembros por el Presidente, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del art韈ulo 9 D de dicho Tratado.�
    • 202) En el art韈ulo 218, se suprime el apartado 1; en el apartado 2, que se convierte en apartado 1, se suprimen las palabras 玡n las condiciones previstas en el presente Tratado�. Se inserta un apartado 2, con el texto del art韈ulo 212.
    • 203) En el art韈ulo 219, en el p醨rafo primero, las palabras 玠el n鷐ero de miembros previsto en el art韈ulo 213� se sustituyen por
      玠e sus miembros�
      , y el p醨rafo segundo se sustituye por
      玈u reglamento interno fijar� el qu髍um.�

  • TRIBUNAL DE JUSTICIA

    • 204) En el t韙ulo de la secci髇 cuarta se a馻de
      獶E LA UNI覰 EUROPEA�
      .
    • 205) Se deroga el art韈ulo 220.
    • 206) En el art韈ulo 221, se suprime el p醨rafo primero.
    • 207) En el art韈ulo 223, al final del p醨rafo primero, se a馻den las palabras
      �... tras consultar al comit� a que se refiere el art韈ulo 224 bis.�
      .
    • 208) En el p醨rafo primero del art韈ulo 224, se suprime la primera frase y se a馻den las palabras
      玠el Tribunal General�
      despu閟 de 獷l n鷐ero de jueces ...�. En el p醨rafo segundo, al final de la segunda frase, se insertan las palabras
      �..., tras consultar al comit� a que se refiere el art韈ulo 224 bis.�
      .
    • 209) Se inserta el nuevo art韈ulo 224 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 224 bis

      Se constituir� un comit� para que se pronuncie sobre la idoneidad de los candidatos para el ejercicio de las funciones de juez y abogado general del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, antes de que los Gobiernos de los Estados miembros procedan a los nombramientos de conformidad con los art韈ulos 223 y 224.

      El comit� estar� compuesto por siete personalidades elegidas de entre antiguos miembros del Tribunal de Justicia y del Tribunal General, miembros de los 髍ganos jurisdiccionales nacionales superiores y juristas de reconocida competencia, uno de los cuales ser� propuesto por el Parlamento Europeo. El Consejo adoptar� una decisi髇 por la que se establezcan las normas de funcionamiento del comit�, as� como una decisi髇 por la que se designe a sus miembros. El Consejo se pronunciar� por iniciativa del Presidente del Tribunal de Justicia.�

    • 210) En el art韈ulo 225, en la primera frase del p醨rafo primero del apartado 1, las palabras 玵ue se atribuyan a una sala jurisdiccional y de los� se sustituyen por
      玵ue se atribuyan a un tribunal especializado creado en virtud del art韈ulo 225 A y de los�
      , y, en el p醨rafo primero del apartado 2, se suprimen las palabras 玞readas en aplicaci髇 del art韈ulo 225 A�.
    • 211) El art韈ulo 225 A se modifica como sigue:
      • a) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podr醤 crear tribunales especializados adjuntos al Tribunal General, encargados de conocer en primera instancia de determinadas categor韆s de recursos interpuestos en materias espec韋icas. El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciar醤 mediante reglamentos, bien a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Tribunal de Justicia, bien a instancia del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisi髇.�

        .
      • b) En el p醨rafo segundo, las palabras 獿a decisi髇 por la que ...� se sustituyen por
        獷l reglamento por el que ...�
        , y las palabras 玠icha sala�, por
        玠icho tribunal�
        .
      • c) En el p醨rafo tercero, las palabras 玪a decisi髇 relativa a la creaci髇 de la sala� se sustituyen por
        玡l reglamento relativo a la creaci髇 del tribunal especializado�
        .
      • d) En el p醨rafo sexto, las palabras 玠e la decisi髇 por la que ...� se sustituyen por
        玠el reglamento por el que ...�
        , y se a馻de la frase siguiente al final:
        獷l t韙ulo I del Estatuto y su art韈ulo 64 se aplicar醤 en todo caso a los tribunales especializados.�
        .
    • 212) El art韈ulo 228 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 2, los p醨rafos primero y segundo se sustituyen por el texto siguiente, que se convierte en p醨rafo primero:

        �2. Si la Comisi髇 estimare que el Estado miembro afectado no ha adoptado las medidas necesarias para la ejecuci髇 de la sentencia del Tribunal, podr� someter el asunto al Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea, despu閟 de haber ofrecido a dicho Estado la posibilidad de presentar sus observaciones. La Comisi髇 indicar� el importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva que deba ser pagada por el Estado miembro afectado y que considere adaptado a las circunstancias.�

        En el p醨rafo tercero, que se convierte en p醨rafo segundo, se suprimen las palabras 玠e Justicia� despu閟 de 玊ribunal�.

      • b) Se a馻de el nuevo apartado 3 siguiente:

        �3. Cuando la Comisi髇 presente un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea en virtud del art韈ulo 226 por considerar que el Estado miembro afectado ha incumplido la obligaci髇 de informar sobre las medidas de transposici髇 de una directiva adoptada con arreglo a un procedimiento legislativo, podr�, si lo considera oportuno, indicar el importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva que deba ser pagada por dicho Estado y que considere adaptado a las circunstancias.

        Si el Tribunal comprueba la existencia del incumplimiento, podr� imponer al Estado miembro afectado el pago de una suma a tanto alzado o de una multa coercitiva dentro del l韒ite del importe indicado por la Comisi髇. La obligaci髇 de pago surtir� efecto en la fecha fijada por el Tribunal en la sentencia.�

    • 213) En el art韈ulo 229 A, las palabras �... el Consejo, por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo, ...� se sustituyen por
      �... el Consejo, por unanimidad, con arreglo a un procedimiento legislativo especial y previa consulta al Parlamento Europeo, ...�
      , y las palabras 玹韙ulos comunitarios de propiedad industrial� por
      玹韙ulos europeos de propiedad intelectual o industrial�
      . La 鷏tima frase se sustituye por el texto siguiente:
      獶ichas disposiciones entrar醤 en vigor cuando hayan sido aprobadas por los Estados miembros de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.�
      .
    • 214) El art韈ulo 230 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras �... actos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo, ...� se sustituyen por
        �... actos legislativos, ...�
        , se insertan las palabras
        珁 del Consejo Europeo�
        despu閟 de �, del Parlamento Europeo�, y se a馻de la frase final siguiente:
        獵ontrolar� tambi閚 la legalidad de los actos de los 髍ganos u organismos de la Uni髇 destinados a producir efectos jur韉icos frente a terceros.�
        .
      • b) En el p醨rafo tercero, las palabras 玴or el Tribunal de Cuentas y por el BCE con el fin de salvaguardar prerrogativas de 閟tos� se sustituyen por
        玴or el Tribunal de Cuentas, por el Banco Central Europeo y por el Comit� de las Regiones con el fin de salvaguardar prerrogativas de 閟tos�
        .
      • c) El p醨rafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
        玊oda persona f韘ica o jur韉ica podr� interponer recurso, en las condiciones previstas en los p醨rafos primero y segundo, contra los actos de los que sea destinataria o que la afecten directa e individualmente y contra los actos reglamentarios que la afecten directamente y que no incluyan medidas de ejecuci髇.�

        .
      • d) Se inserta el nuevo p醨rafo quinto siguiente, y el actual p醨rafo quinto pasa a ser p醨rafo sexto:
        獿os actos por los que se crean los 髍ganos y organismos de la Uni髇 podr醤 prever condiciones y procedimientos espec韋icos para los recursos presentados por personas f韘icas o jur韉icas contra actos de dichos 髍ganos u organismos destinados a producir efectos jur韉icos frente a ellos.�

        .
    • 215) En el art韈ulo 231, el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
      玈in embargo, el Tribunal indicar�, si lo estima necesario, aquellos efectos del acto declarado nulo que deban ser considerados como definitivos.�
      .
    • 216) El art韈ulo 232 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, se insertan las palabras
        �, el Consejo Europeo,�
        despu閟 de 玃arlamento Europeo�, se a馻den las palabras
        玱 el Banco Central Europeo�
        despu閟 de 獵omisi髇�, se sustituye por una coma la conjunci髇 玱� que figura antes de 玪a Comisi髇� y se a馻de la frase final siguiente:
        獷l presente art韈ulo se aplicar�, en las mismas condiciones, a los 髍ganos y organismos de la Uni髇 que se abstengan de pronunciarse.�
        .
      • b) En el p醨rafo tercero, se insertan las palabras
        �..., o uno de los 髍ganos u organismos�
        despu閟 de �... una de las instituciones�.
      • c) Se suprime el p醨rafo cuarto.
    • 217) En el p醨rafo primero del art韈ulo 233, las palabras 獿a instituci髇 o las instituciones de las que� se sustituyen por
      獿a instituci髇 de la que�
      , y se adapta el verbo en consecuencia. Se suprime el p醨rafo tercero.
    • 218) En el p醨rafo primero del art韈ulo 234, se suprimen las palabras 珁 por el BCE� en la letra b), y se suprime la letra c). Al final del art韈ulo se a馻de el p醨rafo siguiente:
      獵uando se plantee una cuesti髇 de este tipo en un asunto pendiente ante un 髍gano jurisdiccional nacional en relaci髇 con una persona privada de libertad, el Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea se pronunciar� con la mayor brevedad.�
    • 219) En el art韈ulo 235, la referencia al p醨rafo segundo del art韈ulo 288 se sustituye por una referencia a los p醨rafos segundo y tercero del art韈ulo 288.
    • 220) Se inserta el nuevo art韈ulo 235 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 235 bis

      El Tribunal de Justicia ser� competente para pronunciarse sobre la legalidad de un acto adoptado por el Consejo Europeo o por el Consejo en virtud del art韈ulo 7 del Tratado de la Uni髇 Europea, solamente a petici髇 del Estado miembro objeto de la constataci髇 del Consejo Europeo o del Consejo y 鷑icamente en lo que se refiere al respeto de las disposiciones de procedimiento establecidas en el citado art韈ulo. Esta petici髇 deber� presentarse en el plazo de un mes a partir de la constataci髇. El Tribunal se pronunciar� en el plazo de un mes a partir de la fecha de la petici髇.�

      .
    • 221) En el art韈ulo 236, las palabras �... su estatuto o que resulten del r間imen que les sea aplicable� se sustituyen por
      �... el Estatuto de los funcionarios de la Uni髇 y el r間imen aplicable a los otros agentes de la Uni髇�
      .
    • 222) En la letra d) del art韈ulo 237, al principio de la segunda frase, se a馻den las palabras
      玠e Gobierno�
      despu閟 de 獵onsejo�.
    • 223) Se insertan los dos nuevos art韈ulos 240 bis y 240 ter siguientes:

      獳rt韈ulo 240 bis

      El Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea no ser� competente para pronunciarse sobre las disposiciones relativas a la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 ni sobre los actos adoptados sobre la base de 閟tas.

      No obstante, el Tribunal de Justicia ser� competente para controlar el respeto del art韈ulo 25 del Tratado de la Uni髇 Europea y para pronunciarse sobre los recursos interpuestos en las condiciones contempladas en el p醨rafo cuarto del art韈ulo 230 del presente Tratado y relativos al control de la legalidad de las decisiones adoptadas por el Consejo en virtud del cap韙ulo 2 del t韙ulo V del Tratado de la Uni髇 Europea por las que se establezcan medidas restrictivas frente a personas f韘icas o jur韉icas.

      Art韈ulo 240 ter

      En el ejercicio de sus atribuciones respecto de las disposiciones de los cap韙ulos 4 y 5 del t韙ulo IV de la tercera parte relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia, el Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea no ser� competente para comprobar la validez o proporcionalidad de operaciones efectuadas por la polic韆 u otros servicios con funciones coercitivas de un Estado miembro, ni para pronunciarse sobre el ejercicio de las responsabilidades que incumben a los Estados miembros respecto del mantenimiento del orden p鷅lico y de la salvaguardia de la seguridad interior.�

    • 224) El art韈ulo 241 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 241

      Aunque haya expirado el plazo previsto en el p醨rafo sexto del art韈ulo 230, cualquiera de las partes de un litigio en el que se cuestione un acto de alcance general adoptado por una instituci髇, 髍gano u organismo de la Uni髇 podr� recurrir al Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea alegando la inaplicabilidad de dicho acto por los motivos previstos en el p醨rafo segundo del art韈ulo 230.�

    • 225) En la segunda frase del art韈ulo 242, se suprimen las palabras 玠e Justicia� despu閟 de 玊ribunal�.
    • 226) En el art韈ulo 245, el p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
      獷l Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, podr醤 modificar las disposiciones del Estatuto, a excepci髇 de su t韙ulo I y su art韈ulo 64. El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciar醤 bien a petici髇 del Tribunal de Justicia y previa consulta a la Comisi髇, bien a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Tribunal de Justicia.�

      .

  • BANCO CENTRAL EUROPEO

    • 227) Se insertan la secci髇 cuarta bis y el art韈ulo 245 bis siguientes:

      玈ECCI覰 CUARTA bis
      
      EL BANCO CENTRAL EUROPEO

      Art韈ulo 245 bis

      1. El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales constituir醤 el Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). El Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros cuya moneda es el euro, que constituyen el Eurosistema, dirigir醤 la pol韙ica monetaria de la Uni髇.

      2. El SEBC estar� dirigido por los 髍ganos rectores del Banco Central Europeo. El objetivo principal del SEBC ser� mantener la estabilidad de precios. Sin perjuicio de este objetivo, prestar� apoyo a las pol韙icas econ髆icas generales de la Uni髇 para contribuir a la consecuci髇 de los objetivos de 閟ta.

      3. El Banco Central Europeo tendr� personalidad jur韉ica. Le corresponder� en exclusiva autorizar la emisi髇 del euro. Ser� independiente en el ejercicio de sus competencias y en la gesti髇 de sus finanzas. Las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇 y los Gobiernos de los Estados miembros respetar醤 esta independencia.

      4. El Banco Central Europeo adoptar� las medidas necesarias para desempe馻r sus cometidos con arreglo a los art韈ulos 105 a 111 bis, al art韈ulo 115 C y a las condiciones establecidas en los Estatutos del SEBC y del BCE. Con arreglo a dichos art韈ulos, los Estados miembros cuya moneda no sea el euro y los bancos centrales de 閟tos mantendr醤 sus competencias en el 醡bito monetario.

      5. En los 醡bitos que entren dentro de sus atribuciones, se consultar� al Banco Central Europeo sobre todo proyecto de acto de la Uni髇 y sobre todo proyecto de normativa a escala nacional; el Banco podr� emitir dict醡enes.�

    • 228) Se inserta un art韈ulo 245 ter con el texto del art韈ulo 112, modificado como sigue:
      • a) Al final del apartado 1 se a馻den las palabras
        玠e los Estados miembros cuya moneda sea el euro�
        despu閟 de �... bancos centrales nacionales�.
      • b) En el apartado 2, se suprime la subdivisi髇 en letras a) y b) de modo que la actual letra a) pasa a ser el p醨rafo primero y los tres p醨rafos de la actual letra b) se convierten, respectivamente, en p醨rafos segundo, tercero y cuarto del apartado; en el p醨rafo segundo, se insertan las palabras
        玴or el Consejo Europeo, por mayor韆 cualificada,�
        despu閟 de 玭ombrados�, y se suprime 玠e com鷑 acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros a nivel de Jefes de Estado o de Gobierno,�.
    • 229) Se inserta un art韈ulo 245 quater con el texto del art韈ulo 113.

  • TRIBUNAL DE CUENTAS

    • 230) En el art韈ulo 246, se a馻den las palabras
      玠e la Uni髇�
      despu閟 de 玞ontrol de cuentas� y se a馻de el nuevo p醨rafo siguiente como p醨rafo segundo:

      獷l Tribunal de Cuentas estar� compuesto por un nacional de cada Estado miembro. Los miembros del Tribunal ejercer醤 sus funciones con plena independencia, en inter閟 general de la Uni髇.�

    • 231) El art韈ulo 247 se modifica como sigue:
      • a) Se suprimen el apartado 1 y el p醨rafo primero del apartado 4. Se modifica la numeraci髇 de los apartados 2 a 9, que se convierten en apartados 1 a 8, respectivamente.
      • b) En el apartado 2, que pasa a ser el apartado 1, la palabra 玴a韘es� se sustituye por
        獷stados�
        ;
      • c) En el apartado 4, que pasa a ser el apartado 3, se insertan las palabras
        玪os miembros del Tribunal de Cuentas�
        antes de 玭o solicitar醤�.
      • d) En el apartado 8, que pasa a ser el apartado 7, se suprimen las palabras ", por igual mayor韆,".
    • 232) En el art韈ulo 248, las palabras 玱rganismo� y rgano� se sustituyen por
      rgano u organismo�
      , en singular o plural seg鷑 proceda.

  • ACTOS JUR虳ICOS DE LA UNI覰

    • 233) El t韙ulo del cap韙ulo 2 se sustituye por
      獳CTOS JUR虳ICOS DE LA UNI覰, PROCEDIMIENTOS DE ADOPCI覰 Y OTRAS DISPOSICIONES�
    • 234) Se inserta una secci髇 primera, antes del art韈ulo 249:

      玈ECCI覰 PRIMERA
      
      ACTOS JUR虳ICOS DE LA UNI覰

    • 235) El art韈ulo 249 se modifica como sigue:
      • a) El p醨rafo primero se sustituye por el texto siguiente:
        玃ara ejercer las competencias de la Uni髇, las instituciones adoptar醤 reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dict醡enes.�

        .
      • b) El p醨rafo cuarto se sustituye por el texto siguiente:
        獿a decisi髇 ser� obligatoria en todos sus elementos. Cuando designe destinatarios, s髄o ser� obligatoria para 閟tos.�

        .
    • 236) Se insertan los nuevos art韈ulos 249 A a 249 D siguientes:

      獳rt韈ulo 249 A

      1. El procedimiento legislativo ordinario consiste en la adopci髇 conjunta por el Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisi髇, de un reglamento, una directiva o una decisi髇. Este procedimiento se define en el art韈ulo 251.

      2. En los casos espec韋icos previstos por los Tratados, la adopci髇 de un reglamento, una directiva o una decisi髇, bien por el Parlamento Europeo con la participaci髇 del Consejo, bien por el Consejo con la participaci髇 del Parlamento Europeo, constituir� un procedimiento legislativo especial.

      3. Los actos jur韉icos que se adopten mediante procedimiento legislativo constituir醤 actos legislativos.

      4. En los casos espec韋icos previstos por los Tratados, los actos legislativos podr醤 ser adoptados por iniciativa de un grupo de Estados miembros o del Parlamento Europeo, por recomendaci髇 del Banco Central Europeo o a petici髇 del Tribunal de Justicia o del Banco Europeo de Inversiones.

      Art韈ulo 249 B

      1. Un acto legislativo podr� delegar en la Comisi髇 los poderes para adoptar actos no legislativos de alcance general que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales del acto legislativo.

      Los actos legislativos delimitar醤 de forma expresa los objetivos, el contenido, el alcance y la duraci髇 de la delegaci髇 de poderes. La regulaci髇 de los elementos esenciales de un 醡bito estar� reservada al acto legislativo y, por lo tanto, no podr� ser objeto de una delegaci髇 de poderes.

      2. Los actos legislativos fijar醤 de forma expresa las condiciones a las que estar� sujeta la delegaci髇, que podr醤 ser las siguientes:

      • a) el Parlamento Europeo o el Consejo podr醤 decidir revocar la delegaci髇;
      • b) el acto delegado no podr� entrar en vigor si el Parlamento Europeo o el Consejo han formulado objeciones en el plazo fijado en el acto legislativo.

      A efectos de las letras a) y b), el Parlamento Europeo se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen y el Consejo lo har� por mayor韆 cualificada.

      3. En el t韙ulo de los actos delegados figurar� el adjetivo "delegado" o "delegada".

      Art韈ulo 249 C

      1. Los Estados miembros adoptar醤 todas las medidas de Derecho interno necesarias para la ejecuci髇 de los actos jur韉icamente vinculantes de la Uni髇.

      2. Cuando se requieran condiciones uniformes de ejecuci髇 de los actos jur韉icamente vinculantes de la Uni髇, 閟tos conferir醤 competencias de ejecuci髇 a la Comisi髇 o, en casos espec韋icos debidamente justificados y en los previstos en los art韈ulos 11 y 13 del Tratado de la Uni髇 Europea, al Consejo.

      3. A efectos del apartado 2, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤 previamente, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario, las normas y principios generales relativos a las modalidades de control, por parte de los Estados miembros, del ejercicio de las competencias de ejecuci髇 por la Comisi髇.

      4. En el t韙ulo de los actos de ejecuci髇 figurar� la expresi髇 "de ejecuci髇".

      Art韈ulo 249 D

      El Consejo adoptar� recomendaciones. Se pronunciar� a propuesta de la Comisi髇 en todos los casos en que los Tratados dispongan que el Consejo adopte actos a propuesta de la Comisi髇. Se pronunciar� por unanimidad en los 醡bitos en los que se requiere la unanimidad para la adopci髇 de un acto de la Uni髇. La Comisi髇, as� como el Banco Central Europeo en los casos espec韋icos previstos por los Tratados, adoptar醤 recomendaciones.�

  • PROCEDIMIENTOS DE ADOPCI覰 DE LOS ACTOS Y OTRAS DISPOSICIONES

    • 237) Se inserta antes del art韈ulo 250 una secci髇 segunda, titulada
      玃ROCEDIMIENTOS DE ADOPCI覰 DE LOS ACTOS Y OTRAS DISPOSICIONES�
      .
    • 238) En el art韈ulo 250, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

      �1. Cuando, en virtud de los Tratados, el Consejo se pronuncie a propuesta de la Comisi髇, 鷑icamente podr� modificar la propuesta por unanimidad, salvo en los casos contemplados en los apartados 10 y 13 del art韈ulo 251, en los art韈ulos 268, 270 bis y 272 y en el p醨rafo segundo del art韈ulo 273.�

      .
    • 239) El art韈ulo 251 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, las palabras 玴resente art韈ulo� se sustituyen por
        玴rocedimiento legislativo ordinario�
        .
      • b) Los p醨rafos segundo y tercero del apartado 2, y los apartados 3 a 7, se sustituyen por el texto siguiente:

        玃rimera lectura

        3. El Parlamento Europeo aprobar� su posici髇 en primera lectura y la transmitir� al Consejo.

        4. Si el Consejo aprueba la posici髇 del Parlamento Europeo, se adoptar� el acto de que se trate en la formulaci髇 correspondiente a la posici髇 del Parlamento Europeo.

        5. Si el Consejo no aprueba la posici髇 del Parlamento Europeo, adoptar� su posici髇 en primera lectura y la transmitir� al Parlamento Europeo.

        6. El Consejo informar� cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posici髇 en primera lectura. La Comisi髇 informar� cumplidamente de su posici髇 al Parlamento Europeo.

        Segunda lectura

        7. Si, en un plazo de tres meses a partir de dicha transmisi髇, el Parlamento Europeo:

        • a) aprueba la posici髇 del Consejo en primera lectura o no toma decisi髇 alguna, el acto de que se trate se considerar� adoptado en la formulaci髇 correspondiente a la posici髇 del Consejo;
        • b) rechaza, por mayor韆 de los miembros que lo componen, la posici髇 del Consejo en primera lectura, el acto propuesto se considerar� no adoptado;
        • c) propone, por mayor韆 de los miembros que lo componen, enmiendas a la posici髇 del Consejo en primera lectura, el texto as� modificado se transmitir� al Consejo y a la Comisi髇, que dictaminar� sobre dichas enmiendas.

        8. Si, en un plazo de tres meses a partir de la recepci髇 de las enmiendas del Parlamento Europeo, el Consejo, por mayor韆 cualificada:

        • a) aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerar� adoptado;
        • b) no aprueba todas las enmiendas, el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo, convocar� al Comit� de Conciliaci髇 en un plazo de seis semanas.

        9. El Consejo se pronunciar� por unanimidad sobre las enmiendas que hayan sido objeto de un dictamen negativo de la Comisi髇.

        Conciliaci髇

        10. El Comit� de Conciliaci髇, que estar� compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un n鷐ero igual de miembros que representen al Parlamento Europeo, tendr� por misi髇 alcanzar, en el plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, un acuerdo por mayor韆 cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayor韆 de los miembros que representen al Parlamento Europeo, sobre un texto conjunto basado en las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo en segunda lectura.

        11. La Comisi髇 participar� en los trabajos del Comit� de Conciliaci髇 y tomar� todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.

        12. Si, en un plazo de seis semanas a partir de su convocatoria, el Comit� de Conciliaci髇 no aprueba un texto conjunto, el acto propuesto se considerar� no adoptado.

        Tercera lectura

        13. Si, en este plazo, el Comit� de Conciliaci髇 aprueba un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondr醤 cada uno de seis semanas a partir de dicha aprobaci髇 para adoptar el acto de que se trate conforme a dicho texto, pronunci醤dose el Parlamento Europeo por mayor韆 de los votos emitidos y el Consejo por mayor韆 cualificada. En su defecto, el acto propuesto se considerar� no adoptado.

        14. Los per韔dos de tres meses y de seis semanas contemplados en el presente art韈ulo podr醤 ampliarse, como m醲imo, en un mes y dos semanas respectivamente, por iniciativa del Parlamento Europeo o del Consejo.

        Disposiciones particulares

        15. Cuando, en los casos previstos por los Tratados, un acto legislativo se someta al procedimiento legislativo ordinario por iniciativa de un grupo de Estados miembros, por recomendaci髇 del Banco Central Europeo o a instancia del Tribunal de Justicia, no se aplicar醤 el apartado 2, la segunda frase del apartado 6 ni el apartado 9.

        En estos casos, el Parlamento Europeo y el Consejo transmitir醤 a la Comisi髇 el proyecto de acto, as� como sus posiciones en primera y segunda lecturas. El Parlamento Europeo o el Consejo podr� pedir el dictamen de la Comisi髇 a lo largo de todo el procedimiento y la Comisi髇 podr� dictaminar asimismo por propia iniciativa. La Comisi髇 tambi閚 podr�, si lo considera necesario, participar en el Comit� de Conciliaci髇 de conformidad con el apartado 11.�

        .
    • 240) Se deroga el art韈ulo 252. Se inserta el nuevo art韈ulo 252 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 252 bis

      El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇 llevar醤 a cabo consultas rec韕rocas y organizar醤 de com鷑 acuerdo la forma de su cooperaci髇. A tal efecto y dentro del respeto de los Tratados, podr醤 celebrar acuerdos interinstitucionales que podr醤 tener car醕ter vinculante.�

      .
    • 241) El art韈ulo 253 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 253

      Cuando los Tratados no establezcan el tipo de acto que deba adoptarse, las instituciones decidir醤 en cada caso conforme a los procedimientos aplicables y al principio de proporcionalidad. Los actos jur韉icos deber醤 estar motivados y se referir醤 a las propuestas, iniciativas, recomendaciones, peticiones o dict醡enes previstos por los Tratados. Cuando se les presente un proyecto de acto legislativo, el Parlamento Europeo y el Consejo se abstendr醤 de adoptar actos no previstos por el procedimiento legislativo aplicable al 醡bito de que se trate.�

      .
    • 242) El art韈ulo 254 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 254

      1. Los actos legislativos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario ser醤 firmados por el Presidente del Parlamento Europeo y por el Presidente del Consejo.

      Los actos legislativos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial ser醤 firmados por el Presidente de la instituci髇 que los haya adoptado.

      Los actos legislativos se publicar醤 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea. Entrar醤 en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, a falta de ella, a los veinte d韆s de su publicaci髇.

      2. Los actos no legislativos adoptados en forma de reglamentos, directivas y decisiones, cuando 閟tas 鷏timas no indiquen destinatario, ser醤 firmados por el Presidente de la instituci髇 que los haya adoptado.

      Los reglamentos, las directivas que tengan por destinatarios a todos los Estados miembros, as� como las decisiones que no indiquen destinatario, se publicar醤 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea. Entrar醤 en vigor en la fecha que ellos mismos fijen o, a falta de ella, a los veinte d韆s de su publicaci髇.

      Las dem醩 directivas, as� como las decisiones que indiquen un destinatario, se notificar醤 a sus destinatarios y surtir醤 efecto en virtud de dicha notificaci髇.�

    • 243) Se inserta el nuevo art韈ulo 254 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 254 bis

      1. En el cumplimiento de sus funciones, las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇 se apoyar醤 en una administraci髇 europea abierta, eficaz e independiente.

      2. Dentro del respeto al Estatuto y al r間imen adoptados con arreglo al art韈ulo 283, el Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤 las disposiciones a tal efecto, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario.�

      .
    • 244) El art韈ulo 255 se convierte en art韈ulo 16 A, con las modificaciones indicadas en el punto 28) supra.
    • 245) En el p醨rafo primero del art韈ulo 256, las palabras 獿as decisiones del Consejo o de la Comisi髇 que impongan ...� se sustituyen por
      獿os actos del Consejo, de la Comisi髇 o del Banco Central Europeo que impongan ...�
      .

  • 覴GANOS CONSULTIVOS

    • 246) Se insertan el nuevo cap韙ulo 3 y el art韈ulo 256 bis siguientes, y los cap韙ulos 3 y 4 se convierten respectivamente en secciones primera y segunda, y el cap韙ulo 5, en cap韙ulo 4:

      獵AP蚑ULO 3
      
      覴GANOS CONSULTIVOS DE LA UNI覰

      Art韈ulo 256 bis

      1. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇 estar醤 asistidos por un Comit� Econ髆ico y Social y por un Comit� de las Regiones, que ejercer醤 funciones consultivas.

      2. El Comit� Econ髆ico y Social estar� compuesto por representantes de las organizaciones de empresarios, de trabajadores y de otros sectores representativos de la sociedad civil, en particular en los 醡bitos socioecon髆ico, c韛ico, profesional y cultural.

      3. El Comit� de las Regiones estar� compuesto por representantes de los entes regionales y locales que sean titulares de un mandato electoral en un ente regional o local, o que tengan responsabilidad pol韙ica ante una asamblea elegida.

      4. Los miembros del Comit� Econ髆ico y Social y del Comit� de las Regiones no estar醤 vinculados por ning鷑 mandato imperativo. Ejercer醤 sus funciones con plena independencia, en inter閟 general de la Uni髇.

      5. Las normas contempladas en los apartados 2 y 3, relativas a la naturaleza de la composici髇 de estos Comit閟, ser醤 revisadas peri骴icamente por el Consejo para tener en cuenta la evoluci髇 econ髆ica, social y demogr醘ica en la Uni髇. El Consejo, a propuesta de la Comisi髇, adoptar� decisiones a tal efecto.�

      .

  • COMIT� ECON覯ICO Y SOCIAL

    • 247) Se derogan los art韈ulos 257 y 261.
    • 248) En el art韈ulo 258, los p醨rafos segundo y tercero se sustituyen por el p醨rafo siguiente:
      獷l Consejo adoptar� por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇, una decisi髇 por la que se establezca la composici髇 del Comit�.�

      .
    • 249) El art韈ulo 259 se modifica como sigue:
      • a) En el apartado 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:
        獿os miembros del Comit� ser醤 nombrados para un per韔do de cinco a駉s.�
        ;
      • b) El apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

        �2. El Consejo se pronunciar� previa consulta a la Comisi髇. Podr� recabar la opini髇 de las organizaciones europeas representativas de los diferentes sectores econ髆icos y sociales, y de la sociedad civil, a los que conciernan las actividades de la Uni髇.�

        .
    • 250) En el art韈ulo 260, en el p醨rafo primero, las palabras 玠os a駉s� se sustituyen por
      玠os a駉s y medio�
      , y, en el p醨rafo tercero, se insertan las palabras
      玠el Parlamento Europeo�
      antes de 玠el Consejo�.
    • 251) El art韈ulo 262 se modifica como sigue:
      • a) En los p醨rafos primero, segundo y tercero, se inserta una menci髇 del Parlamento Europeo antes de la menci髇 del Consejo.
      • b) En el p醨rafo primero, se suprime la palabra 玴receptivamente�.
      • c) En el p醨rafo tercero, se suprimen las palabras 珁 el de la secci髇 especializada�, y se adapta el verbo de la frase como proceda.
      • d) Se suprime el p醨rafo cuarto.

  • COMIT� DE LAS REGIONES

    • 252) El art韈ulo 263 se modifica como sigue:
      • a) Se suprime el p醨rafo primero.
      • b) El p醨rafo tercero, que pasa a ser p醨rafo segundo, se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Consejo adoptar� por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇, una decisi髇 por la que se establezca la composici髇 del Comit�.�

        .
      • c) En el p醨rafo cuarto, que pasa a ser p醨rafo tercero, en la primera frase, se suprimen las palabras �,a propuesta de los respectivos Estados miembros,� y la cifra 玞uatro� se sustituye por
        玞inco�
        ; en la cuarta frase, las palabras 玡n el p醨rafo primero� se sustituyen por
        玡n el apartado 3 del art韈ulo 256 bis�
        .
      • d) Se suprime el 鷏timo p醨rafo.
    • 253) En el art韈ulo 264, en el p醨rafo primero, las palabras 玠os a駉s� se sustituyen por
      玠os a駉s y medio�
      , y, en el p醨rafo tercero, se insertan las palabras
      玠el Parlamento Europeo,�
      antes de 玠el Consejo�.
    • 254) El art韈ulo 265 se modifica como sigue:
      • a) En los p醨rafos primero, segundo, tercero y 鷏timo, se inserta una menci髇 del Parlamento Europeo antes de la menci髇 del Consejo.
      • b) En el p醨rafo primero, se suprime la palabra 玠os�.
      • c) Se suprime el p醨rafo cuarto.

  • BANCO EUROPEO DE INVERSIONES

    • 255) En el p醨rafo tercero del art韈ulo 266, las palabras 玜 petici髇 de la Comisi髇� se sustituyen por
      玜 propuesta de la Comisi髇�
      , se a馻den las palabras
      玞on arreglo a un procedimiento legislativo especial�
      despu閟 de 玼nanimidad� y se suprimen las palabras 玪os art韈ulos 4, 11 y 12 y el apartado 5 del art韈ulo 18 de�.
    • 256) En la letra b) del art韈ulo 267, las palabras 玭ecesarias para� se sustituyen por
      玦nducidas por�
      , se suprime la palabra 玴rogresivo� y se a馻den las palabras
      玱 el funcionamiento�
      despu閟 de 玡stablecimiento�.

  • DISPOSICIONES FINANCIERAS

    • 257) El art韈ulo 268 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, se suprimen las palabras �, incluidos los del Fondo Social Europeo,�, y los tres p醨rafos se convierten en el nuevo apartado 1.
      • b) El p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
        獷l Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤 el presupuesto anual de la Uni髇 con arreglo al art韈ulo 272.�

        .
      • c) Se a馻den los nuevos apartados 2 a 6 siguientes:

        �2. Los gastos consignados en el presupuesto ser醤 autorizados para todo el ejercicio presupuestario anual de conformidad con el reglamento a que se refiere el art韈ulo 279.

        3. La ejecuci髇 de gastos consignados en el presupuesto requerir� la adopci髇 previa de un acto jur韉icamente vinculante de la Uni髇 que otorgue un fundamento jur韉ico a su acci髇 y a la ejecuci髇 del correspondiente gasto de conformidad con el reglamento a que se refiere el art韈ulo 279, salvo en las excepciones que dicho reglamento establezca.

        4. A fin de garantizar la disciplina presupuestaria, la Uni髇 no adoptar� actos que puedan incidir de manera considerable en el presupuesto sin dar garant韆s de que los gastos derivados de dichos actos puedan ser financiados dentro del l韒ite de los recursos propios de la Uni髇 y dentro del marco financiero plurianual a que se refiere el art韈ulo 270 bis.

        5. El presupuesto se ejecutar� con arreglo al principio de buena gesti髇 financiera. Los Estados miembros y la Uni髇 cooperar醤 para que los cr閐itos consignados en el presupuesto se utilicen de acuerdo con dicho principio.

        6. La Uni髇 y los Estados miembros, de conformidad con el art韈ulo 280, combatir醤 el fraude y cualquier otra actividad ilegal que perjudique a los intereses financieros de la Uni髇.�

  • RECURSOS PROPIOS DE LA UNI覰

    • 258) Se inserta un cap韙ulo 1 titulado
      玆ECURSOS PROPIOS DE LA UNI覰�
      antes del art韈ulo 269.
    • 259) El art韈ulo 269 se modifica como sigue:
      • a) Se inserta el nuevo p醨rafo primero siguiente:

        獿a Uni髇 se dotar� de los medios necesarios para alcanzar sus objetivos y para llevar a cabo sus pol韙icas.�

      • b) El 鷏timo p醨rafo se sustituye por los dos p醨rafos siguientes:

        獷l Consejo adoptar�, con arreglo a un procedimiento legislativo especial, por unanimidad y previa consulta al Parlamento Europeo, una decisi髇 que establezca las disposiciones aplicables al sistema de recursos propios de la Uni髇. En este contexto se podr� establecer nuevas categor韆s de recursos propios o suprimir una categor韆 existente. Dicha decisi髇 s髄o entrar� en vigor una vez que haya sido aprobada por los Estados miembros, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.

        El Consejo fijar�, mediante reglamentos adoptados con arreglo a un procedimiento legislativo especial, las medidas de ejecuci髇 del sistema de recursos propios de la Uni髇 siempre que as� lo disponga la decisi髇 adoptada con arreglo al p醨rafo tercero. El Consejo se pronunciar� previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.�

    • 260) Se deroga el art韈ulo 270.

  • MARCO FINANCIERO PLURIANUAL

    • 261) Se insertan el nuevo cap韙ulo 2 y el nuevo art韈ulo 270 bis siguientes:

      獵AP蚑ULO 2
      
      MARCO FINANCIERO PLURIANUAL

      Art韈ulo 270 bis

      1. El marco financiero plurianual tendr� por objeto garantizar la evoluci髇 ordenada de los gastos de la Uni髇 dentro del l韒ite de sus recursos propios.

      Se establecer� para un per韔do m韓imo de cinco a駉s.

      El presupuesto anual de la Uni髇 respetar� el marco financiero plurianual.

      2. El Consejo adoptar� con arreglo a un procedimiento legislativo especial un reglamento que fije el marco financiero plurianual. El Consejo se pronunciar� por unanimidad, previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo, que se pronunciar� por mayor韆 de los miembros que lo componen.

      El Consejo Europeo podr� adoptar por unanimidad una decisi髇 que permita al Consejo pronunciarse por mayor韆 cualificada cuando adopte el reglamento contemplado en el p醨rafo primero.

      3. El marco financiero fijar� los importes de los l韒ites m醲imos anuales de cr閐itos para compromisos, por categor韆 de gastos, y del l韒ite m醲imo anual de cr閐itos para pagos. Las categor韆s de gastos, cuyo n鷐ero deber� ser limitado, corresponder醤 a los grandes sectores de actividad de la Uni髇.

      El marco financiero establecer� cualesquiera otras disposiciones adecuadas para el buen desarrollo del procedimiento presupuestario anual.

      4. Si, al vencimiento del marco financiero anterior, no se ha adoptado el reglamento del Consejo por el que se establece un nuevo marco financiero, se prorrogar醤 los l韒ites m醲imos y las dem醩 disposiciones correspondientes al 鷏timo a駉 de aqu閘 hasta que se adopte dicho acto.

      5. Durante el procedimiento conducente a la adopci髇 del marco financiero, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇 adoptar醤 todas las medidas necesarias para facilitar dicha adopci髇.�

  • PRESUPUESTO ANUAL DE LA UNI覰

    • 262) Se inserta un cap韙ulo 3 titulado
      玃RESUPUESTO ANUAL DE LA UNI覰�
      despu閟 del art韈ulo 270 bis.
    • 263) Se inserta un art韈ulo 270 ter con el texto del apartado 1 del art韈ulo 272.
    • 264) El art韈ulo 271 se convierte en el nuevo art韈ulo 273 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 267) infra.
    • 265) En el art韈ulo 272, el apartado 1 se convierte en art韈ulo 270 ter y los apartados 2 a 10 del art韈ulo 272 se sustituyen por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 272

      El Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤 el presupuesto anual de la Uni髇 con arreglo a un procedimiento legislativo especial, atendiendo a las disposiciones siguientes.

      1. Cada instituci髇, excepto el Banco Central Europeo, elaborar�, antes del 1 de julio, un estado de previsiones de sus gastos para el ejercicio presupuestario siguiente. La Comisi髇 reunir� estas previsiones en un proyecto de presupuesto, que podr� contener previsiones divergentes.

      Este proyecto comprender� una previsi髇 de ingresos y una previsi髇 de gastos.

      2. La Comisi髇 presentar� al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta que contenga el proyecto de presupuesto, a m醩 tardar el 1 de septiembre del a駉 que precede al de su ejecuci髇.

      La Comisi髇 podr� modificar el proyecto de presupuesto durante el procedimiento, hasta la convocatoria del Comit� de Conciliaci髇 contemplado en el apartado 5.

      3. El Consejo adoptar� su posici髇 sobre el proyecto de presupuesto y la transmitir� al Parlamento Europeo, a m醩 tardar el 1 de octubre del a駉 que precede al de la ejecuci髇 del presupuesto. Informar� cumplidamente al Parlamento Europeo de las razones que le hayan llevado a adoptar su posici髇.

      4. Si, en un plazo de cuarenta y dos d韆s desde dicha transmisi髇, el Parlamento Europeo:

      • a) aprueba la posici髇 del Consejo, el presupuesto quedar� adoptado;
      • b) no se pronuncia, el presupuesto se considerar� adoptado;
      • c) aprueba enmiendas por mayor韆 de los miembros que lo componen, el proyecto as� enmendado ser� transmitido al Consejo y a la Comisi髇. El Presidente del Parlamento Europeo, de acuerdo con el Presidente del Consejo, convocar� sin demora al Comit� de Conciliaci髇. No obstante, si en un plazo de diez d韆s a partir de la transmisi髇 del proyecto el Consejo comunica al Parlamento Europeo que aprueba todas sus enmiendas, el Comit� de Conciliaci髇 no se reunir�.

      5. El Comit� de Conciliaci髇, que estar� compuesto por los miembros del Consejo o sus representantes y por un n鷐ero igual de miembros que representen al Parlamento Europeo, tendr� por misi髇 alcanzar, en un plazo de veinti鷑 d韆s a partir de su convocatoria, un acuerdo por mayor韆 cualificada de los miembros del Consejo o sus representantes y por mayor韆 de los miembros que representen al Parlamento Europeo, sobre un texto conjunto basado en las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.

      La Comisi髇 participar� en los trabajos del Comit� de Conciliaci髇 y tomar� todas las iniciativas necesarias para propiciar un acercamiento entre las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo.

      6. Si, en el plazo de veinti鷑 d韆s mencionado en el apartado 5, el Comit� de Conciliaci髇 alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, el Parlamento Europeo y el Consejo dispondr醤 cada uno de catorce d韆s a partir de la fecha de dicho acuerdo para aprobar el texto conjunto.

      7. Si, en el plazo de catorce d韆s mencionado en el apartado 6:

      • a) el Parlamento Europeo y el Consejo aprueban el texto conjunto o no adoptan decisi髇 alguna, o si una de estas instituciones aprueba el texto conjunto mientras que la otra no adopta decisi髇 alguna, el presupuesto se considerar� definitivamente adoptado de conformidad con el texto conjunto, o bien
      • b) el Parlamento Europeo, por mayor韆 de los miembros que lo componen, y el Consejo rechazan el texto conjunto, o si una de estas instituciones rechaza el texto conjunto mientras que la otra no adopta decisi髇 alguna, la Comisi髇 presentar� un nuevo proyecto de presupuesto, o bien
      • c) el Parlamento Europeo, por mayor韆 de los miembros que lo componen, rechaza el texto conjunto mientras que el Consejo lo aprueba, la Comisi髇 presentar� un nuevo proyecto de presupuesto, o bien
      • d) el Parlamento Europeo aprueba el texto conjunto mientras que el Consejo lo rechaza, el Parlamento Europeo podr�, en un plazo de catorce d韆s a partir de la fecha del rechazo del Consejo, decidir por mayor韆 de los miembros que lo componen y tres quintas partes de los votos emitidos que confirma en su totalidad o en parte las enmiendas a que se refiere la letra c) del apartado 4. Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendr� la posici髇 adoptada en el Comit� de Conciliaci髇 con respecto a la l韓ea presupuestaria objeto de la enmienda. El presupuesto se considerar� definitivamente adoptado sobre esta base.

      8. Si, en el plazo de veinti鷑 d韆s mencionado en el apartado 5, el Comit� de Conciliaci髇 no alcanza un acuerdo sobre un texto conjunto, la Comisi髇 presentar� un nuevo proyecto de presupuesto.

      9. Cuando haya concluido el procedimiento establecido en el presente art韈ulo, el Presidente del Parlamento Europeo declarar� que el presupuesto ha quedado definitivamente adoptado.

      10. Cada instituci髇 ejercer� las competencias que le atribuye el presente art韈ulo dentro del respeto a los Tratados y a los actos adoptados en virtud de 閟tos, en particular en materia de recursos propios de la Uni髇 y de equilibrio entre los ingresos y los gastos.�

    • 266) El art韈ulo 273 se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, las palabras 玭o se hubiere votado a鷑� se sustituyen por
        玜鷑 no se ha adoptado definitivamente�
        , se suprimen las palabras 玱 por otra subdivisi髇�, y la parte final de la frase 玠entro del l韒ite de la doceava parte de los cr閐itos consignados en el presupuesto del ejercicio precedente, sin que esta medida pueda tener por efecto poner a disposici髇 de la Comisi髇 cr閐itos superiores a la doceava parte de los previstos en el proyecto de presupuesto, en curso de elaboraci髇.� se sustituye por
        玠entro del l韒ite de la doceava parte de los cr閐itos consignados en el cap韙ulo correspondiente del presupuesto del ejercicio precedente, sin que pueda superarse la doceava parte de los cr閐itos previstos para el mismo cap韙ulo en el proyecto de presupuesto.�
        .
      • b) En el p醨rafo segundo, se insertan las palabras
        �, a propuesta de la Comisi髇,�
        despu閟 de 獵onsejo�, y se a馻den la cl醬sula final y la frase siguientes:
        �..., de conformidad con el reglamento adoptado en virtud del art韈ulo 279. Comunicar� inmediatamente su decisi髇 al Parlamento Europeo.�
        .
      • c) Se suprime el p醨rafo tercero.
      • d) El 鷏timo p醨rafo se sustituye por el texto siguiente:
        獿a decisi髇 a que se refiere el p醨rafo segundo deber� prever las medidas necesarias en materia de recursos para la aplicaci髇 del presente art韈ulo, respetando los actos mencionados en el art韈ulo 269. Dicha decisi髇 entrar� en vigor a los treinta d韆s de su adopci髇, a menos que dentro de ese plazo el Parlamento Europeo decida, por mayor韆 de los miembros que lo componen, reducir los gastos.�

        .
    • 267) Se inserta un art韈ulo 273 bis con el texto del art韈ulo 271, modificado como sigue:
      • a) Se suprime el p醨rafo primero.
      • b) En el p醨rafo tercero, que se convierte en p醨rafo segundo, se suprimen las palabras �, en la medida en que fuere necesario,�.
      • c) En el 鷏timo p醨rafo, las palabras 玠el Consejo, de la Comisi髇 y del Tribunal de Justicia� se sustituyen por
        玠el Consejo Europeo y del Consejo, de la Comisi髇, as� como del Tribunal de Justicia de la Uni髇 Europea�
        .

  • EJECUCI覰 DEL PRESUPUESTO Y APROBACI覰 DE LA GESTI覰

    • 268) Se inserta un cap韙ulo 4 titulado 獷JECUCI覰 DEL PRESUPUESTO Y APROBACI覰 DE LA GESTI覰� antes del art韈ulo 274, que se modifica como sigue:
      • a) En el p醨rafo primero, se insertan las palabras
        玡n cooperaci髇 con los Estados miembros�
        despu閟 de 玡jecutar� el presupuesto�.
      • b) El p醨rafo segundo se sustituye por el texto siguiente:
        獷l reglamento determinar� las obligaciones de control y auditor韆 de los Estados miembros en la ejecuci髇 del presupuesto, as� como las responsabilidades que de ello se derivan. Establecer� asimismo las responsabilidades y las formas espec韋icas de participaci髇 de cada instituci髇 en la ejecuci髇 de sus propios gastos.�

        .
    • 269) En el art韈ulo 275, se antepone la referencia al Parlamento Europeo a la del Consejo. Se inserta el nuevo p醨rafo segundo siguiente:

      獿a Comisi髇 presentar� asimismo al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluaci髇 de las finanzas de la Uni髇 basado en los resultados obtenidos, en particular, en relaci髇 con las indicaciones dadas por el Parlamento Europeo y el Consejo en virtud del art韈ulo 276.�

    • 270) En el apartado 1 del art韈ulo 276 las palabras 玪as cuentas y el balance financiero mencionados en el art韈ulo 275,� se sustituyen por
      玪as cuentas, el balance financiero y el informe de evaluaci髇 mencionados en el art韈ulo 275,�
      .

  • DISPOSICIONES FINANCIERAS COMUNES

    • 271) Se inserta un cap韙ulo 5 titulado
      獶ISPOSICIONES COMUNES�
      antes del art韈ulo 277.
    • 272) El art韈ulo 277 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 277

      El marco financiero plurianual y el presupuesto anual se establecer醤 en euros.�

    • 273) El art韈ulo 279 se modifica como sigue:
      • a) El apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

        �1. El Parlamento Europeo y el Consejo adoptar醤 mediante reglamentos, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y tras consultar al Tribunal de Cuentas:

        • a) las normas financieras por las que se determinar醤, en particular, las modalidades de establecimiento y ejecuci髇 del presupuesto, as� como las referentes a la rendici髇 y censura de cuentas;
        • b) las normas por las que se organizar� el control de la responsabilidad de los agentes financieros, en particular de los ordenadores de pagos y de los contables.�
      • b) En el apartado 2 se suprimen las palabras 玴or unanimidad� y las palabras 玴revio dictamen del Tribunal de Cuentas� se sustituyen por
        玜l Tribunal de Cuentas�
        .
    • 274) Se insertan los nuevos art韈ulos 279 bis y 279 ter siguientes:

      獳rt韈ulo 279 bis

      El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisi髇 velar醤 por que la Uni髇 disponga de los medios financieros que le permitan cumplir sus obligaciones jur韉icas frente a terceros.

      Art韈ulo 279 ter

      Por iniciativa de la Comisi髇, se convocar醤 reuniones peri骴icas de los Presidentes del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi髇 en el marco de los procedimientos presupuestarios contemplados en el presente t韙ulo. Los Presidentes adoptar醤 todas las medidas necesarias para propiciar la concertaci髇 y el acercamiento de las posiciones de las instituciones que presiden a fin de facilitar la aplicaci髇 del presente t韙ulo.�

      .

  • LUCHA CONTRA EL FRAUDE

    • 275) Se inserta un cap韙ulo 6 titulado
      獿UCHA CONTRA EL FRAUDE�
      antes del art韈ulo 280.
    • 276) El art韈ulo 280 se modifica como sigue:
      • a) Al final del apartado 1, se a馻de el texto siguiente:
        �... y en las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇.�
        .
      • b) En el apartado 4, se insertan las palabras
        珁 en las instituciones, 髍ganos y organismos de la Uni髇�
        despu閟 de �... en los Estados miembros�, y se suprime la 鷏tima frase.

  • COOPERACIONES REFORZADAS

    • 277) Se inserta un t韙ulo III con el encabezamiento
      獵OOPERACIONES REFORZADAS�
      despu閟 del art韈ulo 280.
    • 278) Se insertan los nuevos art韈ulos 280 A a 280 I siguientes, que, junto con el art韈ulo 10 del Tratado de la Uni髇 Europea, sustituyen a los art韈ulos 27 A a 27 E, 40 a 40 B y 43 a 45 del actual Tratado de la Uni髇 Europea y a los art韈ulos 11 y 11 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea:

      獳rt韈ulo 280 A

      Las cooperaciones reforzadas respetar醤 los Tratados y el Derecho de la Uni髇. Las cooperaciones reforzadas no perjudicar醤 al mercado interior ni a la cohesi髇 econ髆ica, social y territorial. No constituir醤 un obst醕ulo ni una discriminaci髇 para los intercambios entre Estados miembros, ni provocar醤 distorsiones de competencia entre ellos.

      Art韈ulo 280 B

      Las cooperaciones reforzadas respetar醤 las competencias, los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que no participen en ellas. 蓅tos no impedir醤 que las apliquen los Estados miembros que participen en ellas.

      Art韈ulo 280 C

      1. Las cooperaciones reforzadas estar醤 abiertas a todos los Estados miembros en el momento en que se establezcan, siempre y cuando se respeten las posibles condiciones de participaci髇 establecidas en la decisi髇 de autorizaci髇. Tambi閚 lo estar醤 en cualquier otro momento, siempre y cuando se respeten, adem醩 de las mencionadas condiciones, los actos ya adoptados en este marco.

      La Comisi髇 y los Estados miembros que participen en una cooperaci髇 reforzada procurar醤 fomentar la participaci髇 del mayor n鷐ero posible de Estados miembros.

      2. La Comisi髇 y, en su caso, el Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad informar醤 peri骴icamente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la evoluci髇 de las cooperaciones reforzadas.

      Art韈ulo 280 D

      1. Los Estados miembros que deseen establecer entre s� una cooperaci髇 reforzada en cualquiera de los 醡bitos contemplados en los Tratados, con excepci髇 de los 醡bitos de competencia exclusiva y de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑, dirigir醤 a la Comisi髇 una solicitud, en la que precisar醤 el 醡bito de aplicaci髇 y los objetivos de la cooperaci髇 reforzada prevista. La Comisi髇 podr� presentar al Consejo una propuesta en este sentido. Si no presenta ninguna propuesta, la Comisi髇 comunicar� los motivos a los Estados miembros interesados.

      La autorizaci髇 contemplada en el p醨rafo primero para llevar a cabo una cooperaci髇 reforzada ser� concedida por el Consejo a propuesta de la Comisi髇 y previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

      2. La solicitud de los Estados miembros que deseen establecer entre s� una cooperaci髇 reforzada en el marco de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 se dirigir� al Consejo. Ser� transmitida al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, para que 閟te dictamine acerca de la coherencia de la cooperaci髇 reforzada prevista con la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 de la Uni髇, as� como a la Comisi髇, para que 閟ta dictamine, en particular, sobre la coherencia de la cooperaci髇 reforzada prevista con las dem醩 pol韙icas de la Uni髇. Se transmitir� asimismo al Parlamento Europeo a t韙ulo informativo.

      La autorizaci髇 de llevar a cabo una cooperaci髇 reforzada se conceder� mediante decisi髇 del Consejo, que se pronunciar� por unanimidad.

      Art韈ulo 280 E

      Todos los miembros del Consejo podr醤 participar en sus deliberaciones, pero 鷑icamente participar醤 en la votaci髇 los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros que participan en una cooperaci髇 reforzada. La unanimidad estar� constituida 鷑icamente por los votos de los representantes de los Estados miembros participantes. La mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 205.

      Art韈ulo 280 F

      1. Todo Estado miembro que desee participar en una cooperaci髇 reforzada ya existente en uno de los 醡bitos previstos en el apartado 1 del art韈ulo 280 D lo notificar� al Consejo y a la Comisi髇.

      La Comisi髇 confirmar� la participaci髇 del Estado miembro de que se trate en un plazo de cuatro meses a partir de la recepci髇 de dicha notificaci髇. Har� constar, en su caso, que se cumplen las condiciones de participaci髇 y adoptar� las medidas transitorias necesarias para la aplicaci髇 de los actos ya adoptados en el marco de la cooperaci髇 reforzada. No obstante, si la Comisi髇 considera que no se cumplen las condiciones de participaci髇, indicar� las disposiciones necesarias para ello y establecer� un plazo para reconsiderar la solicitud. Al t閞mino de dicho plazo, reconsiderar� la solicitud con arreglo al procedimiento establecido en el p醨rafo segundo. Si la Comisi髇 considera que siguen sin cumplirse las condiciones de participaci髇, el Estado miembro de que se trate podr� someter la cuesti髇 al Consejo, que deber� pronunciarse sobre la solicitud. El Consejo se pronunciar� de conformidad con el art韈ulo 280 E. Podr� adoptar asimismo, a propuesta de la Comisi髇, las medidas transitorias mencionadas en el p醨rafo segundo.

      2. Todo Estado miembro que desee participar en una cooperaci髇 reforzada ya existente en el marco de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 lo notificar� al Consejo, al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y a la Comisi髇.

      El Consejo confirmar� la participaci髇 del Estado miembro de que se trate, previa consulta al Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad y despu閟 de comprobar, en su caso, que cumple las condiciones de participaci髇. El Consejo, a propuesta del Alto Representante, podr� adoptar asimismo las medidas transitorias necesarias para la aplicaci髇 de los actos ya adoptados en el marco de la cooperaci髇 reforzada. No obstante, si el Consejo estima que no se cumplen las condiciones de participaci髇, indicar� las disposiciones necesarias para ello y establecer� un plazo para reconsiderar la solicitud de participaci髇. A efectos del presente apartado, el Consejo se pronunciar� por unanimidad y de conformidad con el art韈ulo 280 E.

      Art韈ulo 280 G

      Los gastos resultantes de la aplicaci髇 de una cooperaci髇 reforzada que no sean los gastos administrativos ocasionados a las instituciones ser醤 sufragados por los Estados miembros participantes, a menos que el Consejo, por unanimidad de todos sus miembros y previa consulta al Parlamento Europeo, decida otra cosa.

      Art韈ulo 280 H

      1. Cuando una disposici髇 de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperaci髇 reforzada establezca que el Consejo debe pronunciarse por unanimidad, 閟te podr� adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 280 E, una decisi髇 que establezca que se pronunciar� por mayor韆 cualificada.

      2. Cuando una disposici髇 de los Tratados que pueda aplicarse en el marco de una cooperaci髇 reforzada establezca que el Consejo debe adoptar los actos correspondientes con arreglo a un procedimiento legislativo especial, el Consejo podr� adoptar por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 280 E, una decisi髇 que establezca que se pronunciar� con arreglo al procedimiento legislativo ordinario. El Consejo se pronunciar� previa consulta al Parlamento Europeo.

      3. Los apartados 1 y 2 no se aplicar醤 a las decisiones que tengan repercusiones militares o en el 醡bito de la defensa.

      Art韈ulo 280 I

      El Consejo y la Comisi髇 velar醤 por la coherencia de las acciones emprendidas en el marco de una cooperaci髇 reforzada, as� como por la coherencia de dichas acciones con las pol韙icas de la Uni髇, y cooperar醤 a tal efecto.�

      .

  • DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES

    • 279) La sexta parte se convierte en
      玈蒔TIMA PARTE�
      .
    • 280) Se derogan los art韈ulos 281, 293, 305 y 314. El art韈ulo 286 se sustituye por el art韈ulo 16 B.
    • 281) En el art韈ulo 282 se a馻de la frase final siguiente:
      玁o obstante, la Uni髇 estar� representada por cada una de las instituciones, en virtud de la autonom韆 administrativa de 閟tas, para las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de las mismas.�
    • 282) En el art韈ulo 283 el texto inicial 獷l Consejo, a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta a las dem醩 instituciones interesadas, establecer�, por mayor韆 cualificada,� se sustituye por
      獷l Parlamento Europeo y el Consejo establecer醤, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta ....,�
      , y las palabras finales 玜gentes de dichas Comunidades� se sustituyen por
      玜gentes de la Uni髇�
      .
    • 283) En el art韈ulo 288, el p醨rafo tercero se sustituye por el texto siguiente:
      玁o obstante lo dispuesto en el p醨rafo segundo, el Banco Central Europeo deber� reparar los da駉s causados por 閘 o por sus agentes en el ejercicio de sus funciones, de conformidad con los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros.�

      .
    • 284) En el art韈ulo 290, se insertan las palabras
      玬ediante reglamentos�
      despu閟 de 玸er� fijado por el Consejo�.
    • 285) En el art韈ulo 291, se suprimen las palabras �, al Instituto Monetario Europeo�.
    • 286) El art韈ulo 294 se convierte en art韈ulo 48 bis.
    • 287) El art韈ulo 299 se modifica como sigue:
      • a) Se suprime el apartado 1. El p醨rafo primero del apartado 2 y los apartados 3 a 6 se convierten en el art韈ulo 311 bis, con las modificaciones indicadas en el punto 293) infra.

        El apartado 2 queda sin numeraci髇;

      • b) Al comienzo del p醨rafo primero, se suprimen las palabras 玁o obstante�, y las palabras 玪os departamentos franceses de ultramar� se sustituyen por
        獹uadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reuni髇, San Bartolom�, San Mart韓,�
        ; al final del p醨rafo, se a馻de la frase siguiente:
        獵uando el Consejo adopte dichas medidas espec韋icas con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciar� tambi閚 a propuesta de la Comisi髇 y previa consulta al Parlamento Europeo.�
        ;
      • c) Al principio del p醨rafo segundo, las palabras 獷l Consejo, al adoptar las medidas pertinentes contempladas en el p醨rafo segundo, tendr� en cuenta 醡bitos tales como� se sustituyen por
        獿as medidas contempladas en el p醨rafo primero se referir醤, en particular, a ...�
        .
      • d) Al comienzo del p醨rafo tercero, la referencia al p醨rafo segundo se sustituye por una referencia al p醨rafo primero.
    • 288) Los art韈ulos 300 y 301 se sustituyen por los art韈ulos 188 N y 188 K, respectivamente, y los art韈ulos 302 a 304, por el art韈ulo 188 P.
    • 289) El art韈ulo 308 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 308

      1. Cuando se considere necesaria una acci髇 de la Uni髇 en el 醡bito de las pol韙icas definidas en los Tratados para alcanzar uno de los objetivos fijados por 閟tos, sin que se hayan previsto en ellos los poderes de actuaci髇 necesarios a tal efecto, el Consejo adoptar� las disposiciones adecuadas por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo. Cuando el Consejo adopte dichas disposiciones con arreglo a un procedimiento legislativo especial, se pronunciar� tambi閚 por unanimidad, a propuesta de la Comisi髇 y previa aprobaci髇 del Parlamento Europeo.

      2. La Comisi髇, en el marco del procedimiento de control del principio de subsidiariedad mencionado en el apartado 3 del art韈ulo 3 ter del Tratado de la Uni髇 Europea, indicar� a los Parlamentos nacionales las propuestas que se basen en el presente art韈ulo.

      3. Las medidas basadas en el presente art韈ulo no podr醤 conllevar armonizaci髇 alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros cuando los Tratados excluyan dicha armonizaci髇.

      4. El presente art韈ulo no podr� servir de base para alcanzar objetivos del 醡bito de la pol韙ica exterior y de seguridad com鷑 y todo acto adoptado de conformidad con el presente art韈ulo respetar� los l韒ites fijados en el p醨rafo segundo del art韈ulo 25 ter del Tratado de la Uni髇 Europea.�

      .
    • 290) Se inserta el nuevo art韈ulo 308 bis siguiente:

      獳rt韈ulo 308 bis

      El apartado 7 del art韈ulo 48 del Tratado de la Uni髇 Europea no se aplicar� a las disposiciones siguientes:

      • - art韈ulo 269, p醨rafos tercero y cuarto,
      • - art韈ulo 270 bis, apartado 2, p醨rafo primero,
      • - art韈ulo 308, y
      • - art韈ulo 309.�
    • 291) El art韈ulo 309 se sustituye por el texto siguiente:

      獳rt韈ulo 309

      A efectos del art韈ulo 7 del Tratado de la Uni髇 Europea, relativo a la suspensi髇 de determinados derechos derivados de la pertenencia a la Uni髇, el miembro del Consejo Europeo o del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate no participar� en la votaci髇 y el Estado miembro de que se trate no ser� tenido en cuenta en el c醠culo de la tercera parte o de las cuatro quintas partes de los Estados miembros contemplado en los apartados 1 y 2 de dicho art韈ulo. La abstenci髇 de los miembros presentes o representados no obstar� a la adopci髇 de las decisiones contempladas en el apartado 2 del mencionado art韈ulo.

      Para la adopci髇 de las decisiones contempladas en los apartados 3 y 4 del art韈ulo 7 del Tratado de la Uni髇 Europea, la mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con la letra b) del apartado 3 del art韈ulo 205 del presente Tratado.

      Cuando, a ra韟 de una decisi髇 de suspensi髇 del derecho de voto adoptada de conformidad con el apartado 3 del art韈ulo 7 del Tratado de la Uni髇 Europea, el Consejo se pronuncie por mayor韆 cualificada con arreglo a una de las disposiciones de los Tratados, esta mayor韆 cualificada se definir� de conformidad con la letra b) del apartado 3 del art韈ulo 205 del presente Tratado o, si el Consejo act鷄 a propuesta de la Comisi髇 o del Alto Representante de la Uni髇 para Asuntos Exteriores y Pol韙ica de Seguridad, de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art韈ulo 205.

      A efectos del art韈ulo 7 del Tratado de la Uni髇 Europea, el Parlamento Europeo se pronunciar� por mayor韆 de dos tercios de los votos emitidos que represente la mayor韆 de los miembros que lo componen.�

    • 292) El art韈ulo 310 se convierte en art韈ulo 188 M.
    • 293) Se deroga el art韈ulo 311. Se inserta un art韈ulo 311 bis con el enunciado del p醨rafo primero del apartado 2 y de los apartados 3 a 6 del art韈ulo 299, modificado como sigue:
      • a) El p醨rafo primero del apartado 2 y los apartados 3 a 6 se numeran como apartados 1 a 5, y se a馻de la frase introductoria siguiente al principio del art韈ulo:

        獳dem醩 de las disposiciones del art韈ulo 49 C del Tratado de la Uni髇 Europea relativas al 醡bito de aplicaci髇 territorial de los Tratados, se aplicar醤 las disposiciones siguientes:�

      • b) En el p醨rafo primero del apartado 2, que pasa a ser apartado 1, las palabras �... los departamentos franceses de ultramar, ...� se sustituyen por
        �... Guadalupe, la Guayana Francesa, Martinica, la Reuni髇, San Bartolom�, San Mart韓, ...�
        , y se a馻den al final las palabras
        �..., de conformidad con el art韈ulo 299�
        .
      • c) En el apartado 3, que pasa a ser apartado 2, se suprimen las palabras 玠el presente Tratado� y 玠e este Tratado�.
      • d) En el apartado 6, que pasa a ser apartado 5, la frase introductoria 玁o obstante lo dispuesto en los apartados precedentes:� se sustituye por
        玁o obstante lo dispuesto en el art韈ulo 49 C del Tratado de la Uni髇 Europea y en los apartados 1 a 4 del presente art韈ulo:�
        .
      • e) Se a馻de el nuevo apartado siguiente al final del art韈ulo:

        �6. El Consejo Europeo, por iniciativa del Estado miembro de que se trate, podr� adoptar una decisi髇 que modifique el estatuto respecto de la Uni髇 de alguno de los pa韘es o territorios daneses, franceses o neerlandeses a que se refieren los apartados 1 y 2. El Consejo Europeo se pronunciar� por unanimidad, previa consulta a la Comisi髇.�

    • 294) Se suprime el t韙ulo 獶ISPOSICIONES FINALES� antes del art韈ulo 313.
    • 295) Se inserta un art韈ulo 313 bis:

      獳rt韈ulo 313 bis

      Las disposiciones del art韈ulo 53 del Tratado de la Uni髇 Europea ser醤 de aplicaci髇 al presente Tratado.�

Art韈ulo 3

El presente Tratado se celebra por un per韔do de tiempo ilimitado.

Art韈ulo 4

1. El Protocolo n� 1 anejo al presente Tratado contiene las modificaciones de los Protocolos anejos al Tratado de la Uni髇 Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica.

2. El Protocolo n� 2 anejo al presente Tratado contiene las modificaciones del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ韆 At髆ica.

Art韈ulo 5

1. Los art韈ulos, secciones, cap韙ulos, t韙ulos y partes del Tratado de la Uni髇 Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, modificados por el presente Tratado, se numeran de nuevo de conformidad con las tablas de correspondencias que figuran en el Anexo del presente Tratado, que es parte integrante del mismo.

TFUE 25 Mar. 1957 (Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea) TUE 7 Feb. 1992 (Tratado Maastricht)

2. Las referencias cruzadas a los art韈ulos, secciones, cap韙ulos, t韙ulos y partes en el Tratado de la Uni髇 Europea y en el Tratado de Funcionamiento de la Uni髇 Europea, al igual que entre ellos, se adaptar醤 de conformidad con el apartado 1 y las referencias a los apartados o p醨rafos de dichos art韈ulos numerados u ordenados de nuevo por determinadas disposiciones del presente Tratado se adaptar醤 conforme a dichas disposiciones.

Las referencias a los art韈ulos, secciones, cap韙ulos, t韙ulos y partes del Tratado de la Uni髇 Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea contenidas en los dem醩 tratados y actos de Derecho primario en los que se fundamenta la Uni髇 se adaptar醤 de conformidad con el apartado 1. Las referencias a los considerandos del Tratado de la Uni髇 Europea o a los apartados o p醨rafos de los art韈ulos del Tratado de la Uni髇 Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea numerados u ordenados de nuevo por el presente Tratado se adaptar醤 conforme a este 鷏timo. Estas adaptaciones se refieren igualmente, si procede, a los casos en que la disposici髇 en cuesti髇 queda derogada.

3. Las referencias a los considerandos, art韈ulos, secciones, cap韙ulos, t韙ulos y partes del Tratado de la Uni髇 Europea y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, modificados por el presente Tratado, contenidas en otros instrumentos o actos se entender醤 como referencias a los considerandos, art韈ulos, secciones, cap韙ulos, t韙ulos y partes de dichos tratados numerados de nuevo de conformidad con el apartado 1 y, respectivamente, a los apartados o p醨rafos de dichos art韈ulos, numerados u ordenados de nuevo por determinadas disposiciones del presente Tratado.

Art韈ulo 6

1. El presente Tratado ser� ratificado por las Altas Partes Contratantes, de conformidad con sus respectivas normas constitucionales. Los instrumentos de ratificaci髇 ser醤 depositados ante el Gobierno de la Rep鷅lica Italiana.

2. El presente Tratado entrar� en vigor el 1 de enero de 2009, siempre que se hayan depositado todos los instrumentos de ratificaci髇 o, en su defecto, el primer d韆 del mes siguiente al del dep髎ito del instrumento de ratificaci髇 del 鷏timo Estado signatario que cumpla dicha formalidad.

Art韈ulo 7

El presente Tratado, denominado Tratado de Lisboa, redactado en un ejemplar 鷑ico, en lenguas alemana, b鷏gara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, espa駉la, estonia, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, letona, lituana, h鷑gara, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente aut閚ticos, ser� depositado en los archivos del Gobierno de la Rep鷅lica Italiana, que remitir� una copia autenticada a cada uno de los Gobiernos de los dem醩 Estados signatarios.