Anexo:

獳cuerdo de 28 de mayo de 2013, del Gobierno de Arag髇, por el que se aprueban las Directrices de T閏nica Normativa

Si la calidad es algo que debe pedirse a toda obra humana, especial 閚fasis ha de ponerse en exigirla a aquel instrumento del que las personas, en cuanto ciudadanos, se dotan, a trav閟 de sus representantes, para regular la convivencia en paz: las normas. El Estado democr醫ico de Derecho requiere leyes de calidad, y lograrlo debe ser el objetivo de quienes las elaboran -y el t閞mino ley ha de entenderse aqu� en sentido lato de norma jur韉ica.

Los poderes p鷅licos con facultad normativa, en sus varios niveles, tienen el deber b醩ico de garantizar el principio de seguridad jur韉ica, lo que se traduce en el requerimiento de precisi髇 t閏nica de las disposiciones legales o reglamentarias. Pero deben atender simult醤eamente al principio de inteligibilidad, que requiere sencillez expresiva, es decir, lenguaje correcto; no s髄o porque el destinatario de la norma la asumir� y acatar� tanto mejor cuanto mejor la comprenda, y s髄o podr� comprenderla si empieza por entender con claridad su texto literal y su intenci髇, sino porque, adem醩, a aqu閘los les ata馿 directamente el mandato constitucional de defensa y promoci髇 de la cultura, de velar por la conservaci髇 del patrimonio cultural, cuya primera y m醩 b醩ica manifestaci髇 es el idioma, en el cual ha de darse a conocer la norma.

La t閏nica normativa (o t閏nica legislativa) procura la calidad de las normas. Incluye un apartado previo, que se refiere al contenido: qu�, para qu�, cu醤do y c髆o debe legislarse sobre determinado aspecto de la realidad social, la necesidad efectiva de la nueva regulaci髇, el estudio de los precedentes y de la legislaci髇 comparada, la definici髇 de los objetivos que se pretenden, su encaje congruente en el ordenamiento jur韉ico, el c醠culo de los costes de la puesta en vigor de la norma, la prospectiva de su grado de cumplimiento y de sus efectos... Acerca de esta cuesti髇, resulta de gran inter閟 la Gu韆 Metodol骻ica para la elaboraci髇 de la Memoria del An醠isis de Impacto Normativo -aprobada en aplicaci髇 del Real Decreto 1083/2009, de 3 de julio, por el que se regula dicha Memoria-, que se presenta como "una herramienta b醩ica para los 髍ganos o centros directivos que elaboren normas�.

Pero, considerando que todo eso constituye la tarea preparatoria de la decisi髇 pol韙ica de promover la norma concreta, las presentes directrices no lo abordan, sino que se limitan a asesorar sobre la manera de materializar por escrito esa decisi髇, dando la forma m醩 adecuada al contenido jur韉ico predeterminado, con el fin de aspirar, tambi閚 en tales aspectos, a la excelencia de la producci髇 legislativa y reglamentaria generada por el Gobierno de Arag髇.

Ese apartado formal de la t閏nica normativa presenta dos facetas, que se complementan para dar a cada precepto de la formulaci髇 m醩 id髇ea: la estructura interna de la norma y el lenguaje en el que se expresa. Las directrices no tienen el car醕ter de norma jur韉ica: no son obligatorias y carecen de fuerza vinculante. Son sugerencias y recomendaciones, a modo de instrucciones t閏nicas y consejos pr醕ticos, que tienen la voluntad de ayudar a los encargados de redactar los borradores o los anteproyectos y proyectos de normas de distinto rango, aclarando dudas, apuntando soluciones, proponiendo cierta homogeneidad de criterios y, en definitiva, tratando de contribuir a un proceso de perfeccionamiento continuo de la calidad de las disposiciones preceptivas cuya creaci髇 impulsa el Ejecutivo auton髆ico -y lleva a cabo a trav閟 de su Administraci髇 P鷅lica- que redunde tanto en la mejora del escenario jur韉ico de los aragoneses como en el prestigio de la imagen de las instituciones de la Comunidad Aut髇oma.

Mediante el presente Acuerdo se pretende satisfacer dos objetivos: Por un lado, dotar de publicidad oficial a las Directrices de T閏nica Normativa hasta ahora utilizadas que se elaboraron por la anterior Vicepresidencia del Gobierno de Arag髇. Por otro lado, sistematizar dichas Directrices para facilitar su utilizaci髇 por el operador jur韉ico.

En su virtud, a propuesta del Consejero de Presidencia y Justicia, de acuerdo con el Dictamen del Consejo Consultivo de Arag髇, y previa deliberaci髇 del Gobierno de Arag髇 en su reuni髇 del d韆 28 de mayo de 2013,

Primero.- Aprobaci髇 de las Directrices.

Se aprueban las Directrices de T閏nica Normativa cuyo texto 韓tegro se inserta como anexo.

Segundo.- 羗bito de aplicaci髇.

Estas Directrices son de aplicaci髇 a los anteproyectos de ley, proyectos de decretos legislativos, decretos leyes, decretos, acuerdos del Gobierno, 髍denes y resoluciones emanados de los 髍ganos competentes del Gobierno de Arag髇 y que hayan de publicarse en el "Bolet韓 Oficial de Arag髇". Tambi閚 servir醤 de orientaci髇 para otros actos, escritos y documentos que se redacten en la Administraci髇 de la Comunidad Aut髇oma aragonesa.

Tercero.- Colaboraci髇 con las Secretar韆s Generales T閏nicas.

La Secretar韆 General T閏nica de la Presidencia y el Departamento de Presidencia y Justicia velar醤 por la correcta aplicaci髇 de las Directrices, para lo cual contar醤 con la colaboraci髇 de las Secretar韆s Generales T閏nicas de los respectivos Departamentos.

Cuarto.- Publicaci髇 y producci髇 de efectos.

El presente Acuerdo se publicar� en el "Bolet韓 Oficial de Arag髇" y producir� efectos desde el d韆 siguiente al de su publicaci髇".

DIRECTRICES DE T蒀NICA NORMATIVA

INTRODUCCI覰

Al elaborar un texto normativo deben tenerse previamente en cuenta la legislaci髇 que ha de fundamentarlo, la competencia del 髍gano que debe aprobarlo, el rango de la disposici髇 y su inserci髇 en el ordenamiento jur韉ico –auton髆ico, estatal y europeo-, con respeto del principio de jerarqu韆 normativa, as� como, al principio de competencia y, en su caso, la obligatoriedad legal de someterlo a informe de los 髍ganos consultivos y al tr醡ite de informaci髇 p鷅lica o audiencia de organizaciones y entidades representativas de los intereses afectados por la norma.

En la elaboraci髇 de estas Directrices no s髄o se han seguido el principio de jerarqu韆 y competencia, sino que su redacci髇 viene inspirada y fundamentada en los principios que la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Econom韆 sostenible exige a todas las Administraciones P鷅licas en el ejercicio de la iniciativa normativa; la necesidad, proporcionalidad, seguridad jur韉ica, transparencia, accesiblidad, simplicidad y eficacia. Estos principios, tal como recuerda el Consejo Consultivo en el Dictamen a estas Directrices, no constituyen meras sugerencias, sino que son imperativos categ髍icos cuyo cumplimiento y satisfacci髇 vendr� dado por la aplicaci髇 de estas Directrices.

Por lo que se refiere a las normas lingsticas, en la redacci髇 de los textos se seguir醤 las normas gramaticales y ortogr醘icas de la Real Academia Espa駉la (en adelante RAE) y su Diccionario.

I. ESTRUCTURA DE LOS ANTEPROYECTOS DE LEY, PROYECTOS DE DECRETOS LEGISLATIVOS, DECRETOS – LEYES Y DECRETOS

a) Cuestiones Generales

1. Divisi髇

Los anteproyectos de ley, proyectos de decreto legislativo, decreto-ley y decreto se estructuran en las siguientes partes: t韙ulo de la disposici髇; parte expositiva, que en el caso de los anteproyectos de ley se denominar� siempre “exposici髇 de motivos”, y parte dispositiva, en la que se incluye el articulado y la parte final.

2. Contenido

En la redacci髇 de las disposiciones se mantendr� el orden siguiente:

• a) de lo general a lo particular,
• b) de lo abstracto a lo concreto,
• c) de lo normal a lo excepcional,
• d) de lo sustantivo a lo procesal.

3. 趎ico objeto

En una misma disposici髇 debe regularse un 鷑ico objeto, pero en todo su contenido y, si procede, los aspectos que tengan relaci髇 con 閘.

En este sentido, en los supuestos de reglamentos de ejecuci髇 de una ley, se procurar� que sean completos y no parciales.

4. Reproducci髇 de preceptos legales en normas reglamentarias.

Ha de evitarse, en lo posible, la reproducci髇 literal innecesaria de preceptos legales en los reglamentos de desarrollo (por limitarse a reproducir literalmente la ley, sin contribuir a una mejor comprensi髇 de la norma), y tambi閚 la incorporaci髇 de dichos preceptos con matices que puedan inducir a confusi髇 sobre lo regulado (por reproducir con matices el precepto legal).

b) T韙ulo 5. Naturaleza del T韙ulo

El t韙ulo forma parte del texto y permite su identificaci髇, interpretaci髇 y cita.

6. Identificaci髇 del tipo de disposici髇

El t韙ulo se inicia con la identificaci髇 del tipo de disposici髇: anteproyecto de ley, proyecto de Decreto Legislativo, proyecto de Decreto – Ley, proyecto de Decreto.

7. Nominaci髇.

Una vez aprobados, los decretos, decretos legislativos y decretos leyes recibir醤 su n鷐ero de orden en cada tipo, referido al a駉 de su aprobaci髇 n鷐ero y a駉 –閟te, expresado con sus cuatro cifras en caracteres num閞icos-, separados por barra, y seguidos de la menci髇 del d韆 (en cifra) y el mes (en letra) -que se enlazan entre s� y al a駉 mediante la preposici髇 de-, se colocan inmediatamente detr醩 del tipo de disposici髇.

Tambi閚 las leyes, una vez aprobadas en las Cortes, se enumeran de igual forma. Las 髍denes y las resoluciones s髄o deben hacer constar la fecha en la que son firmadas, comenzando por el d韆 (n鷐ero), seguido del mes (letra) y del a駉 (n鷐ero completo), enlazados entre s� y al d韆 por la preposici髇 de.

Detr醩 de la fecha –excepto en los anteproyectos de ley-, y con nuevo enlace mediante la preposici髇 de, se menciona el 髍gano del que emana la disposici髇: el Gobierno de Arag髇, para el caso de los decretos, el Consejero correspondiente (no el Departamento) para el de las 髍denes, y el Director General o titular de 髍gano competente para el de las resoluciones.

A continuaci髇 se sit鷄 el nombre que indica el objeto de la norma y su contenido esencial. Su redacci髇 debe ser clara y concisa, evitando las descripciones propias de la parte dispositiva pero procurando una exactitud que permita hacerse idea diferenciada del campo que trata de regular: lo m醩 breve que sea posible sin merma de capacidad expresiva. No conviene el uso de siglas y abreviaturas en el nombre.

8. Disposiciones de car醕ter temporal y disposiciones modificativas.

En las disposiciones de car醕ter temporal debe hacerse constar en el nombre su per韔do de vigencia; y en las modificativas, expresar este car醕ter y mencionar el t韙ulo completo de la norma que se modifica (“anteproyecto de Ley / proyecto de Decreto por el que se modifica…”).

c) Parte expositiva

9. Inserci髇 de 韓dices.

En las disposiciones de gran complejidad y amplitud, es conveniente insertar un 韓dice, siempre antes de la parte expositiva.

10. Denominaci髇 de la parte expositiva

En los anteproyectos de ley se denomina “exposici髇 de motivos” y as� se inserta, con letras may鷖culas en el centro de la l韓ea que encabeza el texto. Todos los anteproyectos de Ley deber醤 llevar exposici髇 de motivos, sin perjuicio del resto de la documentaci髇 o de los antecedentes que su naturaleza particular exija. En los dem醩 tipos de disposiciones no se titula la parte expositiva.

11. Contenido de la parte expositiva

Su funci髇 es explicar el objeto y finalidad de la norma, resumiendo sucintamente su contenido para una mejor comprensi髇 del texto y de las novedades que introduce en la regulaci髇, as� como indicar las competencias y habilitaciones en cuyo ejercicio se dicta.

Si se trata de decreto legislativo, debe hacer referencia a la ley en virtud de la cual se ejerce la delegaci髇; si es decreto ley, han de expresarse las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad que lo justifican; y si es cualquiera otra disposici髇 de rango reglamentario, mencionar� el mandato legal espec韋ico para su elaboraci髇.

La parte expositiva no tiene necesariamente que ser extensa, a menos que la complejidad o la novedad del contenido de la parte dispositiva lo aconsejen, sobre todo en el caso de los anteproyectos de ley.

En todo caso, deben evitarse las exhortaciones, las declaraciones did醕ticas, las frases laudatorias y otras manifestaciones an醠ogas.

12. Divisi髇

Cuando la parte expositiva resulte larga, puede dividirse en apartados, que se identificar醤 con numeraci髇 romana.

13. Consultas e informes

En la parte expositiva deber醤 destacarse los aspectos m醩 relevantes de la tramitaci髇: consultas efectuadas, informes evacuados, audiencia de las entidades y sectores afectados, etc. Esta informaci髇 deber� figurar en un p醨rafo independiente antes de la f髍mula aprobatoria.

14. F髍mula aprobatoria.

La parte expositiva y la dispositiva de los decretos se engarzan mediante la f髍mula por la que se aprueba el texto normativo, para su publicaci髇 y entrada en vigor. Dicha f髍mula se inicia con el sintagma en su virtud, y debe hacer referencia, por este orden, en su caso al consejero que ejerce la iniciativa, al Consejero proponente –o los Consejeros que lo sean de manera conjunta-, a si la redacci髇 final es de acuerdo con el dictamen del Consejo Consultivo de Arag髇, si fuera preceptivo –o bien, o韉o, cuando, siendo preceptivo pero no vinculante, no se hubiera seguido en su integridad-, y a la previa deliberaci髇 del Gobierno en su reuni髇 de la fecha de aprobaci髇. El p醨rafo se cierra con una coma y, en l韓ea inferior, se coloca, centrada y con may鷖culas, la palabra dispongo, seguida de dos puntos.

En las 髍denes y resoluciones el engarce suele hacerse mediante una frase que comienza con alguna expresi髇 como en consecuencia, por ello, o similar, y termina con la palabra acuerdo o resuelvo.

Los proyectos de ley no incorporan f髍mula aprobatoria, porque lo que aprueba el Gobierno es su remisi髇 a las Cortes, que es la instituci髇 competente para la aprobaci髇 del texto como ley.

Ejemplo: “En su virtud, a iniciativa del Consejero de ……………………, a propuesta del Consejero de ……, de acuerdo con el dictamen del Consejo Consultivo y previa deliberaci髇 del Gobierno de Arag髇 en su reuni髇 del d韆 ……………………..,

DISPONGO:”

d) Parte dispositiva: contenido y disposiciones generales 15. Contenido de la parte dispositiva

En la parte dispositiva se contienen las determinaciones que constituyen en concreto la norma jur韉ica o la resoluci髇 administrativa. Las disposiciones con vocaci髇 reguladora se redactar醤 en forma de texto articulado; y los actos resolutorios, mediante apartados, habitualmente encabezados con numeraci髇 ordinal en letra.

16. Naturaleza de las disposiciones generales.

Las disposiciones generales son aquellas que fijan el objeto y el 醡bito de aplicaci髇 de la norma, as� como las definiciones necesarias para una mejor comprensi髇 de los t閞minos en ella empleados. Deber醤 figurar en los primeros art韈ulos de la disposici髇 y son directamente aplicables en cuanto forman parte de la parte dispositiva de la norma.

17. Lugar de inclusi髇.

Si la norma se divide en t韙ulos, los art韈ulos que contengan disposiciones generales se incluir醤 en el T蚑ULO PRELIMINAR, “Disposiciones Generales”, u otras denominaciones del tipo “醡bito y finalidad”.

Si la norma se divide en cap韙ulos, los art韈ulos que contengan disposiciones generales se incluir醤 en el CAP蚑ULO I, “Disposiciones Generales”, u otras denominaciones del tipo “醡bito y finalidad”.

e) Parte dispositiva: sistem醫ica y divisi髇

18. Ordenaci髇 interna.

La parte dispositiva se ordenar� internamente, seg鷑 proceda, adoptando la siguiente estructura:

• Disposiciones generales
  • a) objeto y finalidad,
  • b) principios,
  • c) definiciones,
  • d) 醡bito de aplicaci髇.
• Parte sustantiva
  • e) normas sustantivas,
  • f) normas organizativas,
  • g) de funcionamiento,
  • h) atributivas de derechos y obligaciones
  • i) impositoras de limitaciones y prohibiciones.
• Parte sancionadora
  • j) normas tipificadoras de las infracciones y sanciones,
• Parte procedimental
  • k) normas de procedimiento,
  • l) procesales y de garant韆,
• Parte final
  • m) normas adicionales,
  • n) transitorias,
  • o) derogatorias
  • p) y finales.

Anexos

19. Divisi髇.

El art韈ulo es la unidad de divisi髇 b醩ica de toda disposici髇 normativa y la 鷑ica obligada, cualquiera que sea la extensi髇 del texto. El articulado se podr� dividir en:

• a) Libros.
• b) T韙ulos.
• c) Cap韙ulos.
• d) Secciones
• e) Subsecciones.

No se pasar� de una unidad de divisi髇 a otra omitiendo alguna intermedia, salvo en el caso de las secciones, ya que los cap韙ulos podr醤 dividirse en secciones y estas, si procede, en subsecciones, o bien directamente en art韈ulos.

20. Libros.

Excepcionalmente, los anteproyectos de ley muy extensos y con vocaci髇 de codificar un determinado sector del ordenamiento jur韉ico podr醤 dividirse en libros, que ir醤 numerados con ordinales expresados en letras y con la correspondiente titulaci髇, y en la l韓ea posterior se colocar� la denominaci髇 de cada uno, tambi閚 centrada, en min鷖cula negrita y sin punto.

La composici髇 ser� la siguiente:

“LIBRO PRIMERO (centrado, may鷖culas, sin punto)

Derecho de la persona (centrado, min鷖cula, negrita, sin punto)”

21. T韙ulos.

Las disposiciones normativas extensas que contengan partes claramente diferenciadas se dividir醤 en t韙ulos (en los que se agrupar醤 sistem醫icamente los cap韙ulos, con numeraci髇 distinta para cada uno de aqu閘los, aunque excepcionalmente puede haber t韙ulos sin cap韙ulos, cuando no sean 閟tos necesarios).

Los t韙ulos se numerar醤 con romanos (precedidos normalmente por un t韙ulo preliminar, para las disposiciones generales), en composici髇 centrada, con may鷖culas y sin punto, y en la l韓ea posterior se colocar� la denominaci髇 de cada uno, tambi閚 centrada, en min鷖cula negrita y sin punto.

La composici髇 ser� la siguiente:

“T蚑ULO PRELIMINAR / T蚑ULO I (centrado, may鷖culas, sin punto)

Disposiciones generales (centrado, min鷖cula, negrita, sin punto)”

22. Cap韙ulos.

A menos que se trate de textos normativos muy breves y de objeto singular, los art韈ulos se agrupar醤, por razones sistem醫icas (no meramente por la extensi髇), en cap韙ulos, con contenido materialmente homog閚eo.

Se numerar醤 con romanos y su encabezamiento, escrito con may鷖culas, se situar� centrado en la p醙ina y sin punto; en l韓ea inferior, sobre la del primer art韈ulo de cada cap韙ulo, debe ir el nombre de 閟te, tambi閚 centrado y sin punto, pero con min鷖culas (salvo la may鷖cula inicial y las que procedan ortogr醘icamente) y en negrita.

La composici髇 ser� la siguiente:

“CAP蚑ULO I (centrado, may鷖culas, sin punto)

Disposiciones generales (centrado, min鷖cula, negrita, sin punto)”

23. Secciones.

Para cap韙ulos largos y con partes claramente diferenciadas, pueden usarse las secciones, que se numerar醤 con ordinales ar醔igos en femenino, separados con punto del correspondiente t韙ulo, todo en la misma l韓ea, con may鷖culas y sin punto al final.

La composici髇 ser� la siguiente:

“SECCI覰 1�. MAYOR虯 Y MINOR虯 DE EDAD (centrado, may鷖culas, sin punto)”

24. Subsecciones.

Excepcionalmente, en el caso de secciones extensas, pueden subdividirse en subsecciones, cuando regulen aspectos que admitan una clara diferenciaci髇 dentro del conjunto, tambi閚 numeradas y tituladas en el centro de la l韓ea, como las secciones, pero con letra cursiva min鷖cula. No procede agrupar los art韈ulos en secciones o subsecciones si no hay cap韙ulos.

La composici髇 ser� la siguiente:

“Subsecci髇 1�. Los menores de 14 a駉s (centrado, may鷖culas, sin punto)”

f) Parte dispositiva: art韈ulos. Redacci髇 y divisi髇

25. Criterios de redacci髇.

Los criterios orientadores en la redacci髇 de un art韈ulo son los siguientes: cada art韈ulo, un tema; cada p醨rafo, un enunciado; cada enunciado, una idea.

Debe procurarse que no sea excesivamente largo, y compuesto de frases preferiblemente breves.

Los art韈ulos no deben contener motivaciones o explicaciones cuyo lugar adecuado es la parte expositiva de la exposici髇.

26. Numeraci髇.

Los art韈ulos han de numerarse con cardinales ar醔igos (salvo que la disposici髇 contenga s髄o un art韈ulo 鷑ico), desde el 1 hasta el que corresponda hasta el final de la norma, en orden correlativo y serie 鷑ica.

27. Titulaci髇

Con car醕ter general, los art韈ulos deben llevar un t韙ulo que indique el contenido o la materia a la que se refieren.

28. Composici髇.

La palabra art韈ulo se escribe con letras min鷖culas (salvo la inicial) y sin abreviatura, del mismo tipo que el texto, seguida del n鷐ero cardinal, tras el que se coloca punto y, separado de 閘 por un espacio, el t韙ulo que indique muy concisamente el contenido o materia a que se refiere cada art韈ulo, en cursiva, formando la l韓ea superior y rematado tambi閚 con punto. No deben aparecer ni subrayados ni negritas.

En las l韓eas siguientes se sit鷄 el texto del art韈ulo, escrito en letra redonda min鷖cula (salvo las iniciales que procedan ortogr醘icamente).

29. Extensi髇.

Cada art韈ulo debe contener un precepto, mandato, instrucci髇 o regla; o m醩 de uno, si los recogidos responden a una misma unidad tem醫ica. No es conveniente que un art韈ulo tenga m醩 de cuatro apartados.

30. Divisi髇 del art韈ulo.

Cuando resulte necesario, el art韈ulo deber� dividirse en apartados distintos para cada uno de aqu閘los, numerados en cardinales ar醔igos en cifra (no se numerar� cuando se trate de apartado 鷑ico), pero sin t韙ulos; no es conveniente que los apartados de un art韈ulo sean m醩 de cuatro o cinco.

Los p醨rafos de cada apartado no se numeran, como regla general, por no considerarse subdivisiones. Pero cuando deba subdividirse el apartado, se har� tambi閚 en p醨rafos, que pueden ser se馻lados con letras min鷖culas, ordenadas alfab閠icamente a partir de la a (utilizando todas las letras del alfabeto, incluso � y w, pero no los d韌rafos ch y ll) y envueltas con el signo de par閚tesis posterior.

Y cuando los p醨rafos de los apartados deban, excepcionalmente, subdividirse, las subdivisiones se numerar醤 correlativamente con ordinales ar醔igos, en masculino o en femenino, seg鷑 proceda (1�, 2�, 3�, � 1�, 2�, 3�).

No deben iniciarse las divisiones ni las subdivisiones de los art韈ulos, apartados y p醨rafos con guiones, asteriscos ni otras marcas.

31. Enumeraciones.

Cuando las divisiones de los art韈ulos, apartados o p醨rafos consistan en enumeraciones, deber醤 respetarse las siguientes reglas:

• a) Cada 韙em debe concordar gramaticalmente con la oraci髇 introductoria; con el inciso final, si lo hay; y entre s�, no mezclando clases distintas (infinitivo inicial, o bien sustantivo creado por nominalizaci髇 del verbo, u otras formulaciones, que han de ser en todo caso homog閚eas).
• b) Los ep韌rafes no deben ir sangrados, sino con los mismos m醨genes que el resto del texto, y las cl醬sulas de introducci髇 y cierre no estar醤 tabuladas.
• c) Como regla general, cada 韙em se iniciar� con letra may鷖cula y se separar� del siguiente con punto y aparte; salvo que la enumeraci髇 sea una lista o relaci髇 formada 鷑icamente por sintagmas nominales, en cuyo caso se iniciar醤 con min鷖cula y se separar醤 con coma al final de cada uno, excepto el pen鷏timo, que acabar� con la conjunci髇 y o con la o; y el 鷏timo, que, de no haber cl醬sula de cierre, acabar� con punto y aparte.

g) Parte final

32. Clases de disposiciones.

La parte final tiene sustantividad propia dentro de la parte dispositiva, y comprende las disposiciones adicionales, las disposiciones transitorias, las disposiciones derogatorias y las disposiciones finales, en ese orden, que debe respetarse.

33. Criterio restrictivo.

Deber� utilizarse un criterio restrictivo en la elaboraci髇 de la parte final.

S髄o se incluir醤 los preceptos que respondan a los criterios que las definen.

Las disposiciones adicionales, sin embargo, podr醤 incorporar las reglas que no puedan situarse en el articulado sin perjudicar su coherencia y unidad interna.

34. Numeraci髇 y titulaci髇.

Cada una de estas clases de disposiciones tendr� numeraci髇 correlativa propia, con ordinales femeninos en letra (o la expresi髇 鷑ica cuando alguna de las clases contenga s髄o una), y se escribir醤 en el margen izquierdo de la l韓ea superior del texto, en el mismo tipo de letra que 閟te, (min鷖cula salvo la inicial de la palabra disposici髇), sin negrita, cursiva ni subrayado y tambi閚 sin abreviaturas.

Las disposiciones deben llevar t韙ulo.

35. Composici髇 La composici髇 ser� la siguiente:

“Disposici髇 adicional primera. R間imen de precedencias.

Lo dispuesto en la presente Ley…..”

36. Disposiciones adicionales.

Las disposiciones adicionales incorporan reglas que no pueden situarse en el articulado sin perjuicio de su coherencia y unidad interna y deber醤 regular:

• a) los reg韒enes jur韉icos especiales que impliquen la creaci髇 de normas reguladoras de situaciones diferentes de las previstas en la parte dispositiva. El orden de estos reg韒enes ser� el siguiente: territorial, personal, econ髆ico y procesal.
• b) las excepciones, dispensas y reservas a la aplicaci髇 de la norma o de alguno de sus preceptos, cuando no sea posible o adecuado incluirlas en el articulado.
• c) los mandatos y autorizaciones no dirigidos a la producci髇 de normas jur韉icas (con indicaci髇 del plazo en el que deber醤 cumplirse).
• d) los preceptos residuales que, por su naturaleza o contenido, no encuentren acomodo en otra parte del texto.

37. Disposiciones transitorias.

Las disposiciones transitorias tienen como finalidad facilitar el tr醤sito al nuevo r間imen jur韉ico, y deben incluir, por este orden, los preceptos siguientes:

• a) los que establezcan una regulaci髇 aut髇oma y diferente de la establecida por las normas nueva y antigua para regular situaciones jur韉icas iniciadas con anterioridad a la entrada en vigor de la nueva disposici髇;
• b) los que declaren la pervivencia o ultraactividad de la norma antigua para regular situaciones jur韉icas iniciadas antes de la entrada en vigor de la nueva;
• c) los que declaran la aplicaci髇 retroactiva o inmediata de la norma nueva a situaciones jur韉icas iniciadas antes de su entrada en vigor;
• d) los que, para facilitar la aplicaci髇 definitiva de la nueva norma, declaren la pervivencia o ultraactividad de la derogada para regular situaciones jur韉icas producidas despu閟 de la entrada en vigor de aqu閘la, y
• e) los que, para facilitar la aplicaci髇 definitiva de la norma nueva, regulen de modo especial (aut髇omo y provisional) situaciones jur韉icas producidas despu閟 de la entrada en vigor de aqu閘la.

38. Disposiciones derogatorias.

Las disposiciones derogatorias deben indicar, de manera clara y expresa, las normas completas o los preceptos concretos (o sus fragmentos) que pierden su vigencia con la nueva disposici髇, as� como aqu閘los que se mantienen en vigor. En el caso de que se precisen las normas que mantienen su vigencia, deber� hacerse en un nuevo apartado de la misma disposici髇 derogatoria.

Deben evitarse las cl醬sulas gen閞icas de derogaci髇 del derecho vigente, que no sustituyen a las menciones expresas de las normas derogadas.

Debe evitarse que, mediante cl醬sulas derogatorias, pervivan en el ordenamiento jur韉ico diversas normas con el mismo 醡bito de aplicaci髇. En el caso de que deba mantenerse la vigencia de algunos preceptos de la norma derogada, deber醤 incorporarse al nuevo texto como disposiciones adicionales o transitorias, seg鷑 su naturaleza.

Las cl醬sulas derogatorias no prevalecen sobre las transitorias, por lo que no es preciso exceptuar de la derogaci髇 global de una norma lo dispuesto en 閟tas.

39. Disposiciones finales.

Las disposiciones finales incluir醤, por este orden:

• a) los preceptos que, con car醕ter excepcional, modifiquen el derecho vigente, cuando tal no sea objeto principal de la norma;
• b) la cl醬sula de salvaguarda del rango de otras disposiciones normativas (el precepto o preceptos que atribuyan a ciertas disposiciones de la norma un rango distinto del propio de la norma general) o de competencias ajenas;
• c) las reglas de supletoriedad, en su caso;
• d) la incorporaci髇, cuando proceda, del Derecho comunitario europeo;
• e) las autorizaciones y mandatos dirigidos a la producci髇 de normas jur韉icas (habilitaciones de desarrollo reglamentario, mandatos de presentaci髇 de otros proyectos normativos, autorizaci髇 de modificaci髇 futura del contenido de los anexos de la propia norma para adaptarlos a nuevas situaciones, y similares), con indicaci髇, en todo caso, del 醡bito material, plazos y criterios que hayan de respetarse necesariamente, y
• f) las reglas sobre la entrada en vigor de la norma y, en su caso, sobre la finalizaci髇 de su vigencia. Salvo que se pretenda que la norma entre en vigor de forma inmediata (lo que deber韆 ser excepcional, dada la utilidad de la vacatio legis para posibilitar su conocimiento y la adopci髇 de medidas preparatorias de su aplicaci髇), la fijaci髇 de la fecha inicial no conviene hacerla por referencia a la publicaci髇 en el BOA, sino se馻lando el d韆, mes y a駉 en que haya de producirse. Si se opta por lo primero, la f髍mula correcta es: “La presente ley entrar� el vigor el d韆 siguiente al de su publicaci髇 en el Bolet韓 Oficial de Arag髇 (y no al d韆 siguiente de su publicaci髇)”.

Si no se estableciera ninguna indicaci髇 la norma entrar� en vigor a los 20 d韆s de su publicaci髇 en el “Bolet韓 Oficial de Arag髇”, de acuerdo con lo dispuesto en el C骴igo Civil.

40. Fecha y firma.

Completadas las disposiciones de la parte final, se agregar醤, para la publicaci髇 del texto, la fecha y la firma o firmas que correspondan, que ser醤 la del Presidente de la Comunidad Aut髇oma en las leyes, la del Presidente del Gobierno con refrendo del Consejero o Consejeros proponentes en los decretos, la del Consejero competente en las 髍denes departamentales, o de los Consejeros en el caso de 髍denes conjuntas, y la del Secretario General T閏nico, Director General o Jefe de Servicio que corresponda en las resoluciones

h) Anexos

41. Ubicaci髇 y composici髇.

Deber醤 figurar a continuaci髇 de la fecha y la firma o firmas, numerados (salvo que s髄o sea uno) con romanos y encabezados con la denominaci髇 que haga referencia al contenido respectivo, en composici髇 id閚tica a la se馻lada para los t韙ulos y los cap韙ulos de la parte dispositiva. La composici髇 ser� la siguiente:

“ANEXO I (centrado, may鷖cula, sin punto)

Modelos de distinciones (centrado, min鷖cula, negrita, sin punto)”

42. Contenido.

En los anexos pueden contenerse:

• a) conceptos, reglas, requisitos t閏nicos, gr醘icos, planos y otros elementos que no puedan expresarse totalmente mediante la escritura;
• b) relaciones de personas, bienes, lugares, etc., respecto de los cuales haya de concretarse la aplicaci髇 de las disposiciones del texto;
• c) acuerdos o convenios a los que el texto dota de valor normativo, y
• d) otros documentos cuya naturaleza o contenido lo exija.

43. Normas aprobatorias.

No tienen la consideraci髇 de anexos (aunque su ubicaci髇 en la norma sea similar) los textos articulados o refundidos, aprobados mediante decreto legislativo, al que se incorporan para la publicaci髇 oficial, como tampoco los reglamentos, estatutos u otras normas, aprobados por decreto y que tambi閚 se publican incorporados al texto de 閟te: constituyen el objeto mismo de la decisi髇 de aprobarlos.

Tanto en un caso como en otro, la norma aprobatoria ha de contener un art韈ulo 鷑ico y las disposiciones de la parte final que procedan, a lo que seguir� –introducida por una frase como se inserta a continuaci髇, o similar- la versi髇 literal del texto normativo aprobado, con su propia estructura de art韈ulos (y sus agrupamientos y subdivisiones) y complementado, en su caso, por los anexos.

44. Modificaci髇 de los anexos.

Cuando se considere necesario y la naturaleza del anexo lo permita, las cl醬sulas de habilitaci髇 para el desarrollo reglamentario podr醤 autorizar para la modificaci髇 del contenido de los anexos.

i) F髍mula promulgatoria

45. Contenido de la f髍mula promulgatoria.

Finalizado el tr醡ite parlamentario con la aprobaci髇 de una ley por las Cortes, y devuelto al Gobierno el texto aprobado, se le incorpora un p醨rafo, entre el t韙ulo y la exposici髇 de motivos, en el que se exprese, en primera persona, que el Presidente de la Comunidad Aut髇oma la promulga “en nombre del Rey” y ordena su publicaci髇 en los Boletines Oficiales de Arag髇 y del Estado, “de conformidad con lo dispuesto en el art韈ulo 45 del Estatuto de Autonom韆 de Arag髇”.

Debajo de las disposiciones finales y encima de la fecha que precede a la antefirma y firma del Presidente, se introduce la siguiente f髍mula “As� lo dispongo a los efectos del art韈ulo 9.1 de la Constituci髇 y los correspondientes del Estatuto de Autonom韆 de Arag髇”.

j) Remisiones

46. Naturaleza.

Con objeto de simplificar el texto de una disposici髇, 閟te puede remitirse a otra u otras, cuyo contenido deba considerarse parte integrante de aqu閘la, sin necesidad de reproducirlo en su integridad, siempre que no se perjudique la claridad ni la comprensi髇 de la norma resultante.

47. Uso de la remisi髇.

Las remisiones se utilizar醤 cuando simplifiquen el texto de la disposici髇 y no perjudiquen su comprensi髇 o reduzcan su claridad.

48. Indicaci髇 de la remisi髇 y modo de realizaci髇.

Las remisiones deben indicar que lo son, introducirse con las expresiones “de acuerdo con” o “de conformidad con” y precisar la norma y concreto precepto a que se refieren, sin limitarse a se馻lar la numeraci髇 del art韈ulo o apartado que as� se incorpora, sino incluyendo una escueta menci髇 conceptual que facilite su comprensi髇.

49. No proliferaci髇.

Debe evitarse la proliferaci髇 de remisiones en los textos normativos. Y sobre todo, como indica el Tribunal Constitucional, el legislador “debe huir de provocar situaciones objetivamente confusas como la que sin duda se genera en este caso dado el complicad韘imo juego de remisiones entre normas que aqu� se ha producido. Hay que promover y buscar la certeza respecto a qu� es derecho y no, como en el caso ocurre, provocar juegos y relaciones entre normas como consecuencia de las cuales se introducen perplejidades dif韈ilmente salvables respecto a la previsibilidad de cu醠 sea el Derecho aplicable, cu醠es las consecuencias derivadas de las normas vigentes e incluso cu醠es sean 閟tas”. Por ello, el recurso a las remisiones ha de administrarse con mucha prudencia y sobriedad.

k) Citas

50. Cita corta y decreciente.

Las citas de preceptos deben hacerse respetando la forma en que est閚 numerados, y en orden decreciente: n鷐ero del art韈ulo, apartado, y en su caso p醨rafo de que se trate. (Ejemplo: “de conformidad con el art韈ulo 3.1.a).1�., p醨rafo tercero de la Ley….”).

S髄o se permitir� la excepci髇 cuando se trate de la identificaci髇 de un precepto modificado. En tal caso, podr� extraerse de la cita decreciente el precepto exacto que sufre la modificaci髇. (Ejemplo: “el tercer p醨rafo del art韈ulo 3.1.a).1�., queda redactado de la siguiente manera”, o “sustituido por el siguiente texto”).

51. Econom韆 de cita.

Cuando se trate de la cita de alg鷑 precepto de la misma disposici髇, no es preciso indicar esta circunstancia (“de la presente Ley” o “de este Decreto”), pero s� cuando coexista con citas de otras disposiciones.

52. Cita de la Constituci髇 y del Estatuto de Autonom韆.

La Constituci髇 Espa駉la debe ser citada as� (no por sin髇imos, al menos en la parte dispositiva), y en las citas del Estatuto de Autonom韆 se pueden realizar a su denominaci髇 abreviada (Estatuto de Autonom韆 de Arag髇), sin necesidad de incluir la referencia a la ley org醤ica por la que se prueba.

53. Cita de leyes, decretos legislativos, decretos – leyes y decretos.

La primera cita, tanto en la parte expositiva como en la dispositiva, debe incluir el t韙ulo completo de la norma: tipo, n鷐ero y a駉 (con los cuatro d韌itos) separados por barra inclinada, fecha y nombre separados por comas. En las posteriores ocasiones se citar� en forma abreviada (tipo, n鷐ero, a駉 y fecha).

Ejemplo: “… de acuerdo con lo dispuesto en el art韈ulo 4.1 de la Ley 2/2009, de 11 de mayo, del Presidente y del Gobierno de Arag髇,…).

54. Cita del diario oficial.

La cita de un n鷐ero del Bolet韓 Oficial del Estado, Bolet韓 Oficial de Arag髇 y del Diario Oficial de la Uni髇 Europea se realizar� del siguiente modo:

Denominaci髇 del diario oficial, n鷐ero y fecha (d韆, mes y a駉).

Ejemplo: “Esta disposici髇 se public� en el Bolet韓 Oficial de Arag髇, n鷐ero 75, de 23 de abril de 2007, …).

55. Cita de resoluciones judiciales.

Las Sentencias del Tribunal Constitucional deben citarse del siguiente modo:

“Sentencia o Sentencias del Tribunal Constitucional o STC (sin variaci髇 en plural), NUMERO y A袿 (con los cuatro d韌itos), separados por una barra inclinada, FECHA (d韆 y mes) y ASUNTO”.

Los fundamentos jur韉icos de la sentencia se podr醤 citar mediante las abreviaturas “F.J.” o “FF.JJ.” seguidos del cardinal escrito en cifras.

La identificaci髇 de las sentencias de los Tribunales y Juzgados, que no est閚 numeradas, as� como la de las providencias o autos, se realizar� citando todos sus elementos identificativos: Tipo, 髍gano, fecha completa y asunto.

Tanto la fecha de la resoluci髇 como el nombre del asunto deber醤 escribirse entre comas.

II. ESPECIFICIDADES DE LAS DISPOSICIONES MODIFICATIVAS

56. Car醕ter restrictivo.

Deben utilizarse con car醕ter restrictivo: cuando una disposici髇 normativa requiera numerosas modificaciones, mejor es rehacer el texto completo que hacer coexistir el inicial con sus amplias o sucesivas modificaciones.

57. Tipos.

Cuando sean pocas, pueden recogerse en norma modificativa espec韋ica. Las modificaciones pueden consistir en nueva redacci髇 de un precepto, adici髇 o derogaci髇 de otro, o bien pr髍roga o suspensi髇 de vigencia.

58. Restricci髇 de las modificaciones m鷏tiples.

Deben evitarse las modificaciones m鷏tiples porque alteran el principio de divisi髇 material del ordenamiento y perjudican el conocimiento y localizaci髇 de las disposiciones modificadas.

59. T韙ulo.

El t韙ulo de la disposici髇 modificativa debe expresar esta finalidad (o la de pr髍roga o vigencia) y recoger el t韙ulo de la disposici髇 o disposiciones modificadas, con sus fechas completas, pero sin mencionar el BOA en el que fueron publicadas.

60. Divisi髇.

Normalmente no se estructurar醤 en t韙ulos ni en cap韙ulos, sino que su unidad de divisi髇 ser� el art韈ulo. Los art韈ulos se numerar醤 en ordinales escritos en letras y se destacar醤 topogr醘icamente:

“Art韈ulo primero. Modificaci髇 del Decreto ……

El art韈ulo 1 del Decreto…………….. queda redactado de la siguiente manera:”

61. Texto marco y texto regulador.

En la l韓ea siguiente se redacta el texto marco, que indica con claridad y precisi髇 la disposici髇 que se modifica, qu� tipo de modificaci髇 es, c髆o se produce la modificaci髇 y los datos de la parte modificada; el final de la frase dar� entrada al texto regulador que sustituye al modificado, si se trata de modificaci髇 simple; cuando afecte a varios preceptos de la misma norma, se dedica a cada uno un apartado numerado, con su respectivo marco introductorio.

En ambos casos, el nuevo texto regulador debe escribirse en p醨rafo aparte, entrecomillado y sangrado, con el fin de resaltarlo tipogr醘icamente.

62. Modificaciones simples.

Si se trata de modificaciones de una sola disposici髇, la modificativa tendr� un “art韈ulo 鷑ico” (en negrita min鷖cula), titulado (a partir de la misma l韓ea, en cursiva min鷖cula) con la identificaci髇 completa de la norma modificada detr醩 de la expresi髇 “modificaci髇 de”.

Si la modificaci髇 afecta a varios preceptos de una sola norma, el art韈ulo 鷑ico se dividir� por apartados, uno por precepto, en los que se insertar� como texto marco 鷑icamente la referencia al precepto que se modifica, sin especificar el t韙ulo de la norma, que ya se especifica en el p醨rafo introductorio. Estos apartados se numerar醤 en cardinales escritos en letra (uno, dos, tres, etc.)

63. Modificaciones m鷏tiples.

Con car醕ter general, no son recomendables las modificaciones m鷏tiples (de varias normas en una misma disposici髇 modificativa), por lo que deben efectuarse en casos excepcionales. En tales casos, deber� destinarse un art韈ulo distinto (con su numeraci髇 ordinal en letra y su t韙ulo) para cada una de las normas afectadas por la modificaci髇, y dividido en apartados, como se acaba de indicar, cuando se modifiquen varios preceptos de alguna de ellas.

Por lo tanto, deber醤 utilizarse tantos art韈ulos como normas modificadas y tantos apartados como preceptos modificados.

64. Orden de las modificaciones.

Si se trata de disposiciones modificativas m鷏tiples, las disposiciones modificativas seguir醤 el orden de aprobaci髇 de las disposiciones afectadas.

Las modificaciones de preceptos de una misma norma seguir醤 el orden de su divisi髇 interna.

65. Reproducci髇 韓tegra de apartados o p醨rafos.

Cuando se modifiquen varios apartados o p醨rafos de un art韈ulo, conviene reproducir el contenido completo de 閟te. Si son modificaciones menores, bastar� con la sola redacci髇 del apartado o p醨rafo modificados.

66. Alteraci髇 de la numeraci髇 original.

Finalmente, debe tenerse en cuenta que la modificaci髇 consistente en adicionar alg鷑 nuevo art韈ulo altera la numeraci髇 del articulado de la disposici髇 modificada. Para salvar este inconveniente sin cambiarla, pueden utilizarse para los art韈ulos as� incorporados los art韈ulos numerales bis, ter y qu醫er. La modificaci髇 que implique la adici髇 de m醩 de cuatro art韈ulos deber韆 generar la redacci髇 completa de una nueva disposici髇.

III. ESPECIFICIDADES DE LOS DECRETOS DE NOMBRAMIENTOS Y CESES

En los decretos de nombramientos y ceses de altos cargos y de titulares de 髍ganos y unidades administrativas que se publican en el BOA, se respetar醤 los siguientes criterios de normalizaci髇 textual:

67. Nombramientos.

En los nombramientos debe figurar en primer lugar el cargo para el que se nombra, y no la persona nombrada o designada. Ejemplos:

No es correcto “se nombra a don Xyz como Jefe del Servicio de…”, ni tampoco “se nombra a don Xyz para el puesto de Jefe del Servicio de…”, y, aunque correcto, es innecesario “se dispone el nombramiento de don Xyz como Jefe del Servicio de…”. Puede admitirse “se nombra a don Xyz Jefe del Servicio de…”, pero es preferible, en los nombramientos, anteponer el cargo al nombre de la persona: “se nombra Jefe del Servicio de… a don Xyz”.

68. Ceses.

En los ceses, por el contrario, el nombre de la persona precede a la menci髇 del cargo. Ejemplos:

Lo que no resulta en modo alguno correcto es “se cesa a don Xyz como Jefe del Servicio de…”, ni “se cesan miembros del Consejo Aragon閟 de…”, porque se trata de un verbo intransitivo que no permite esa construcci髇 gramatical, ya que quien cesa (en el puesto, en el desempe駉 de sus funciones o en el ejercicio de su actividad, en el empleo) es el propio sujeto (don Xyz o los miembros del Consejo), de igual modo que no se cesa un grifo para que deje de surtir agua. Es un vulgarismo coloquial –similar a se dimite a-, inadmisible en documento oficial y p鷅lico. La expresi髇 correcta es “se dispone el cese de don Xyz como Jefe del Servicio de…” o “de miembros del Consejo Aragon閟 de…”, si no se quieren utilizar otros verbos m醩 agresivos o degradantes, como destituir, separar, remover y similares.

69. Cese previo al nombramiento.

Cuando el nombramiento est� ligado a un cese, 閟te debe preceder a aqu閘, y no deben incluirse en el mismo decreto el cese en un puesto y el inmediato nombramiento de la misma persona para otro.

70. Circunstancias del cese.

En el t韙ulo de los Decretos de cese no deber� mencionarse el motivo del cese ni el agradecimiento por los servicios prestados, circunstancias que se har醤 constar, si procede, en el cuerpo del Decreto.

71. Signos de puntuaci髇.

Por la especial visibilidad de estos decretos, debe ponerse especial cuidado en la correcta utilizaci髇 en ellos de los signos de puntuaci髇, sobre todo la coma, que no debe nunca situarse entre el sujeto (aunque conste de varios vocablos y por largo que parezca) y el verbo, ni entre 閟te y el complemento directo; pero s� cuando se intercala entre ellos alg鷑 inciso (en cuyo caso no se tratar韆 de una coma, sino de dos, para abrirlo y cerrarlo). Por el contrario, s� conviene separar con coma los complementos circunstanciales.

Ejemplos:

Incorrecto: “Nombrar a don Xyz, Jefe del Servicio de… con efectos del d韆…”

Correcto: “Nombrar a don Xyz Jefe del Servicio de…, con efectos del d韆…”

Correcto. “Nombrar a don Xyz, de la Escala Superior, Jefe del Servicio de…, con efectos del d韆…”

Mejor: “Nombrar Jefe del Servicio de… a don Xyz, de la Escala Superior, con efectos del d韆…”

IV. ESPECIFICIDADES RELATIVAS A LOS DECRETOS APROBATORIOS

Los Decretos aprobatorios de reglamentos, estatutos, reglamentaciones t閏nicas, etc. Se ajustar醤 a las siguientes reglas formales:

72. T韙ulo.

El t韙ulo del proyecto de Decreto aprobatorio indicar� que se trata de un proyecto de esta naturaleza de acuerdo con el siguiente modelo:

“Decreto por el que se aprueba……..”

73. Art韈ulo 鷑ico.

El proyecto contendr� un art韈ulo 鷑ico, que se titular� “Aprobaci髇 del Reglamento/Aprobaci髇 de los Estatutos……..”, y su contenido se ajustar� al siguiente modelo:

“Se aprueba el reglamento/los estatutos de……………………., cuyo texto se incluye a continuaci髇.”

74. Parte final.

La parte final figurar�, como regla general, en el cuerpo del Decreto aprobatorio. Antes por tanto del reglamento o estatutos objeto de aprobaci髇.

V. CRITERIOS LING芡STICOS GENERALES

75. Lenguaje claro y preciso, de nivel culto pero accesible

El destinatario de las normas jur韉icas es el ciudadano. Por ello, las normas deben redactarse en un nivel de lengua culto pero accesible al ciudadano, de manera clara, precisa y sencilla.

Se utilizar� un repertorio de l閤ico com鷑, nunca vulgar, y se recurrir�, cuando proceda, al empleo de t閞minos t閏nicos dotados de significado propio.

En ese caso, se a馻dir醤 las descripciones que los aclaren y se utilizar醤 en todo el documento con igual sentido.

Se evitar� el uso de extranjerismos cuando se disponga de un equivalente en castellano, la utilizaci髇 de palabras y construcciones lingsticas inusuales, as� como la espa駉lizaci髇 de t閞minos extranjeros cuando en nuestro idioma tienen otro significado, y es conveniente mantener una terminolog韆 unitaria a lo largo del texto.

76. Adecuaci髇 a las normas lingsticas generales de la Real Academia Espa駉la y al Manual de Estilo

La redacci髇 de los textos seguir� las normas gramaticales y ortogr醘icas de la Real Academia Espa駉la, su Diccionario, y el Manual de Estilo que, en su caso, se publique en la p醙ina web del Gobierno de Arag髇.