• LA COMISI覰 EUROPEA,
• Art韈ulo 1 燩lantilla para el estado de comisiones y su s韒bolo com鷑
• Art韈ulo 2 燬韒bolo com鷑 y logotipo del proveedor de servicios de pago
• Art韈ulo 3 燦ombre y datos de contacto del proveedor de la cuenta
• Art韈ulo 4 燦ombre y datos de contacto del titular de la cuenta de pago
• Art韈ulo 5 燦ombre e identificaci髇 de la cuenta
• Art韈ulo 6 燩er韔do natural
• Art韈ulo 7 燜echa
• Art韈ulo 8 燚eclaraci髇 introductoria
• Art韈ulo 9 燫esumen de comisiones e intereses
• Art韈ulo 10 燛stado detallado de las comisiones cobradas en la cuenta
• Art韈ulo 11 燩resentaci髇 de tipos de comisi髇
• Art韈ulo 12 燩resentaci髇 de los paquetes de servicios cobrados como parte de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�
• Art韈ulo 13 燩resentaci髇 de los paquetes de servicios asociados a una cuenta de pago cobrados por separado de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�
• Art韈ulo 14 燚etalle de los intereses cargados a la cuenta
• Art韈ulo 15 燚etalle de los intereses abonados a la cuenta
• Art韈ulo 16 營nformaci髇 complementaria
• Art韈ulo 17 燤arcas comerciales
• Art韈ulo 18 燯so de medios electr髇icos
• Art韈ulo 19 燛ntrada en vigor
• ANEXO .燩lantilla del estado de comisiones

Art韈ulo 1 Plantilla para el estado de comisiones y su s韒bolo com鷑

1. Los proveedores de servicios de pago utilizar醤 la plantilla establecida en el anexo y la completar醤 como se indica en los art韈ulos 2 a 18.

2. Los proveedores de servicios de pago no modificar醤 la plantilla para el estado de comisiones al completarla, salvo cuando as� lo indique el presente Reglamento. En particular, los proveedores de servicios de pago seguir醤 el orden de la informaci髇 y las r鷅ricas y subr鷅ricas que se fijan en la plantilla.

3. El estado de comisiones:

• a) se presentar� en formato A4 retrato;
• b) incluir� el t韙ulo 獷stado de comisiones� en la parte superior de la primera p醙ina, con el t韙ulo centrado y situado en el medio, entre el logotipo del proveedor de servicios de pago en la parte superior izquierda del documento y el s韒bolo com鷑 en la parte superior derecha del documento;
• c) incluir� el s韒bolo com鷑, de tama駉 no superior a 2,5 cm � 2,5 cm y mostrado como figura en la plantilla incluida en el anexo;
• d) utilizar� caracteres de tipo Arial u otro similar a este y de tama駉 11, con la excepci髇 del t韙ulo 獷stado de comisiones�, que figurar� en el tama駉 16 en negrita; para las r鷅ricas y las subr鷅ricas se utilizar醤, respectivamente, el tama駉 14 en negrita y el tama駉 12 en negrita, sin perjuicio de que la normativa nacional exija, o el consumidor y el proveedor de servicios de pago acuerden, el aumento en el tama駉 de los caracteres o el uso de caracteres en braille para las personas con deficiencias visuales;
• e) se presentar� en blanco y negro, con excepci髇 del logotipo del proveedor de servicios de pago y el s韒bolo com鷑, que podr醤 mostrarse en color, de conformidad con el art韈ulo 2;
• f) mostrar� las r鷅ricas en color gris semi-oscuro utilizando el patr髇 de color con n鷐ero de referencia 166,166,166 del modelo de color RGB y las subr鷅ricas en color gris claro utilizando el patr髇 de color con n鷐ero de referencia 191,191,191 del modelo de color RGB;
• g) tendr� sus p醙inas numeradas.

Art韈ulo 2 S韒bolo com鷑 y logotipo del proveedor de servicios de pago

1. Cuando el s韒bolo com鷑 se muestre en color, seguir� el patr髇 de color con n鷐ero de referencia 0/51/153 (hexadecimal: 003399) del modelo de color RGB para el fondo y el patr髇 de color 255/204/0 (hexadecimal: FFCC00) del modelo de color RGB para el s韒bolo.

2. El logotipo del proveedor de servicios de pago tendr� un tama駉 equivalente al del s韒bolo com鷑.

3. El logotipo solo podr� mostrarse en color si el s韒bolo com鷑 tambi閚 se muestra en color. Cuando se imprima en blanco y negro, el s韒bolo com鷑 ser� claramente legible.

Art韈ulo 3 Nombre y datos de contacto del proveedor de la cuenta

1. Los proveedores de servicios de pago sustituir醤 las indicaciones entre corchetes por el nombre del proveedor de la cuenta, en negrita y alineado a la izquierda.

2. Los proveedores de servicios de pago sustituir醤 las indicaciones entre corchetes por sus datos de contacto, como la direcci髇 geogr醘ica, el n鷐ero de tel閒ono, la direcci髇 de correo electr髇ico, el n鷐ero de fax, la direcci髇 web y la persona o punto de contacto a que el titular de la cuenta de pago pueda dirigirse para la correspondencia ulterior.

Los datos de contacto se mostrar醤 alineados a la izquierda.

Art韈ulo 4 Nombre y datos de contacto del titular de la cuenta de pago

1. Los proveedores de servicios de pago sustituir醤 las indicaciones entre corchetes por el nombre del titular de la cuenta de pago.

Dicho nombre se mostrar� en negrita, alineado a la izquierda.

2. Los proveedores de servicios de pago sustituir醤 las indicaciones entre corchetes por la direcci髇 geogr醘ica del titular de la cuenta de pago.

Esa direcci髇 geogr醘ica se mostrar� alineada a la izquierda y, con la excepci髇 de la primera letra de cada palabra, en letras min鷖culas.

Art韈ulo 5 Nombre e identificaci髇 de la cuenta

1. Los proveedores de servicios de pago deber醤 indicar el nombre de la cuenta de pago.

Dicho nombre se mostrar� en negrita, alineado a la izquierda y directamente detr醩 de las palabras pertinentes.

2. Los proveedores de servicios de pago incluir醤 informaci髇 detallada que permita identificar la cuenta de pago, como el c骴igo de identificaci髇 bancaria (BIC) y el n鷐ero internacional de cuenta bancaria (IBAN), el n鷐ero de cuenta nacional y el c骴igo bancario nacional.

Esta informaci髇 se mostrar� alineada a la izquierda.

Art韈ulo 6 Per韔do natural

Los proveedores de servicios de pago incluir醤 en la fila 玃er韔do�, alineado a la izquierda, el per韔do natural al que haga referencia el estado de comisiones.

Art韈ulo 7 Fecha

Los proveedores de servicios de pago incluir醤 en la fila 獸echa�, alineada a la izquierda, la fecha en la que faciliten el estado de comisiones.

Art韈ulo 8 Declaraci髇 introductoria

El texto de la declaraci髇 introductoria especificada en la plantilla se reproducir� como tal en el estado de comisiones, con un interlineado de 1,15 y un espaciado de 0 pt antes del texto y 10 pt despu閟.

Art韈ulo 9 Resumen de comisiones e intereses

1. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤, en negrita y alineados a la derecha, el total de los importes de las comisiones y los intereses que han de incluirse en los cuatro cuadros separados del 玆esumen de comisiones e intereses�.

2. Cuando no haya intereses aplicables a una cuenta espec韋ica, y las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de dicha informaci髇, los proveedores de servicios de pago utilizar醤 la menci髇 玦nter閟 no aplicable�, en letras min鷖culas y alineada a la derecha.

3. Cuando existan intereses aplicables, pero sean iguales a cero para el per韔do considerado, y las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de dicha informaci髇, los proveedores de servicios de pago lo indicar醤 incluyendo un �0� en el cuadro correspondiente.

4. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 el indicador de costes totales que resuma el coste anual total de la cuenta de pago en un cuadro separado, cuando as� lo exijan las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE. Si las citadas disposiciones nacionales no exigen a los proveedores de servicios de pago que muestren el indicador de costes totales, estos suprimir醤 el cuadro.

Art韈ulo 10 Estado detallado de las comisiones cobradas en la cuenta

1. Los proveedores de servicios de pago enumerar醤 en el cuadro titulado 獷stado detallado de las comisiones cobradas en la cuenta� todas las comisiones cobradas por los servicios correspondientes durante el per韔do pertinente.

Las comisiones por la apertura o mantenimiento de la cuenta se enumerar醤 en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�.

2. Los proveedores de servicios de pago indicar醤 los servicios en la columna 玈ervicio�, alineados a la izquierda, en negrita, con interlineado sencillo y un espaciado de 0 pt antes y 0 pt despu閟 de cada servicio.

3. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤, en la columna 玁鷐ero de veces que se ha utilizado el servicio�, el n鷐ero de veces que se haya utilizado cada servicio durante el per韔do pertinente del estado de comisiones, alineado a la derecha y utilizando la fuente prescrita en el art韈ulo 1, apartado 3, letra d).

Los proveedores de servicios de pago dejar醤 en blanco la columna 玁鷐ero de veces que se ha utilizado el servicio� cuando:

• a) se haya utilizado un servicio, pero el proveedor de servicios de pago no haya cobrado comisi髇 alguna por dicho servicio, y
• b) las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de esa informaci髇.

4. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤, en la columna 獵omisi髇 unitaria�, la estructura de comisiones unitarias y los costes para cada servicio utilizado, alineados a la derecha.

5. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤, en la columna 玁鷐ero de veces que se ha cobrado la comisi髇�, el n鷐ero de veces que se haya cobrado cada servicio durante el per韔do pertinente del estado de comisiones, alineado a la derecha. Los proveedores de servicios de pago indicar醤 en la correspondiente columna la expresi髇 玞omisi髇 no cobrada� cuando:

• a) se haya utilizado un servicio, pero no se haya cobrado comisi髇 alguna, y
• b) las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de esa informaci髇.

6. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤, en la columna 玊otal�, la cantidad total resultante de las comisiones cobradas por la utilizaci髇 de dicho servicio durante el per韔do pertinente, en negrita.

7. Cuando una subr鷅rica no contenga ning鷑 servicio, los proveedores de servicios de pago suprimir醤 dicha subr鷅rica. Los proveedores de servicios de pago tambi閚 suprimir醤 la subr鷅rica cuando el titular de la cuenta de pago no haya utilizado ning鷑 servicio en una cantidad que exceda de la indicada en el paquete de servicios durante el per韔do pertinente.

8. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 la cantidad total resultante de las comisiones cobradas al titular de una cuenta de pago durante el per韔do pertinente en la fila 玊otal de comisiones cobradas�, en negrita.

Art韈ulo 11 Presentaci髇 de tipos de comisi髇

1. Los proveedores de servicios de pago expondr醤, en la columna 玈ervicio� del cuadro 獷stado detallado de las comisiones cobradas en la cuenta�, el correspondiente servicio en una l韓ea aparte, con una descripci髇 del estadio, canal o condici髇 que haya generado la aplicaci髇 de la comisi髇 de que se trate (玹ipos de comisi髇�), cuando se cobren distintas comisiones de uno o m醩 de los modos siguientes:

• a) por diferentes estadios de la prestaci髇 del mismo servicio, como por ejemplo una comisi髇 de establecimiento inicial y posteriores comisiones de ejecuci髇 de ese mismo servicio;
• b) por los distintos canales a trav閟 de los cuales se solicite, utilice o preste el mismo servicio, como la l韓ea telef髇ica, las v韆s telem醫icas o las sucursales;
• c) dependiendo de si para un mismo servicio se cumple o no una determinada condici髇, como la observancia de un umbral m韓imo o m醲imo en el importe de las transferencias o de la retirada de efectivo.

La descripci髇 estar� alineada a la izquierda. Las comisiones se mostrar醤 en la columna 獵omisi髇 unitaria�, alineadas a la derecha.

2. Cuando se cobren comisiones en funci髇 de una combinaci髇 de varios tipos de ellas, tales como comisiones que difieran por su canal y se disocien posteriormente dependiendo del cumplimiento de un umbral de importe, los proveedores de servicios de pago deber醤, adem醩 de aplicar el art韈ulo 10, apartado 5, presentar sangrado a la derecha la descripci髇 de cada tipo adicional de comisi髇.

3. Cuando las comisiones se modifiquen durante el per韔do pertinente, los proveedores de servicios de pago enumerar醤 las comisiones aplicadas en cada per韔do, mediante la inclusi髇 de nuevas l韓eas en la columna 獵omisi髇 unitaria�.

Art韈ulo 12 Presentaci髇 de los paquetes de servicios cobrados como parte de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�

1. Cuando un paquete de servicios asociados a una cuenta de pago se ofrezca junto con la cuenta y se cobre como parte de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�, los proveedores de servicios de pago incluir醤 en la fila 玃aquete de servicios� del cuadro 獷stado detallado de las comisiones cobradas en la cuenta� la informaci髇 acerca de los servicios que se incluyen en el paquete, en la columna 玈ervicio�, y el n鷐ero de veces que se haya utilizado el paquete, en la columna 玁鷐ero de veces que se ha utilizado el servicio�. En las columnas bajo 獵omisi髇�, los proveedores de servicios de pago mostrar醤, respectivamente, la comisi髇 cobrada por el paquete en su conjunto y el n鷐ero de veces que se haya cobrado la comisi髇 por paquete durante el per韔do pertinente, seg鷑 lo establecido en el art韈ulo 11, apartado 1. Si el paquete de servicios se cobra por separado de la comisi髇 por los servicios generales de la cuenta, se suprimir� la fila.

2. Toda comisi髇 cobrada por cualquier servicio que exceda de la cantidad incluida en el paquete se mencionar� en el cuadro que enumera los servicios y comisiones de la manera descrita en los art韈ulos 1 a 11.

3. Si el n鷐ero de servicios del paquete no est� limitado, o no se ha excedido la cantidad de servicios incluida en el paquete, los proveedores de servicios de pago suprimir醤 la menci髇 que figura en la parte inferior de la fila, 獿os servicios que exceden de estas cantidades se han cobrado por separado�.

Art韈ulo 13 Presentaci髇 de los paquetes de servicios asociados a una cuenta de pago cobrados por separado de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta�

1. Cuando los proveedores de servicios de pago ofrezcan junto con la cuenta de pago un paquete de servicios asociados a ella, y a dicho paquete se le cobren comisiones separadas de las comisiones incluidas en la subr鷅rica 玈ervicios generales de la cuenta� para los servicios generales de la cuenta a que se hace referencia en el cuadro que enumera los servicios y comisiones, los proveedores de servicios de pago incluir醤 la siguiente informaci髇 en el cuadro relativo al paquete de servicios:

• a) en la columna sobre el paquete de servicios, la marca comercial, en su caso, o el contenido del paquete, suprimiendo los corchetes;
• b) en la columna 獵omisi髇�, la comisi髇 cobrada por el paquete en su conjunto durante el per韔do del estado de comisiones, alineada a la derecha;
• c) en la tercera columna, el n鷐ero de veces que se haya cobrado la comisi髇 por paquete durante el per韔do pertinente.

Toda comisi髇 adicional, cobrada por cualquier servicio, que exceda de la cantidad incluida en la comisi髇 por paquete se mencionar� en el cuadro sobre los servicios y comisiones de la manera descrita en los art韈ulos 10 y 11.

2. Cuando el paquete se cobre de manera peri骴ica, la periodicidad se mostrar� en la columna 獵omisi髇�, alineada a la izquierda, y el coste anual total se indicar� en la l韓ea inmediatamente inferior a la periodicidad, en negrita y usando la menci髇 獵oste anual total�.

3. Cuando se cobren comisiones diferentes a diferentes paquetes durante el per韔do pertinente, la informaci髇 mencionada en el apartado 1 se indicar� en un cuadro aparte para cada paquete.

4. Los proveedores de servicios de pago suprimir醤 el cuadro completo, incluida la r鷅rica 獷stado detallado de las comisiones incluidas en el paquete de servicios�, si no se ofrece un paquete de servicios junto con la cuenta o si el paquete de servicios ofrecido junto con la cuenta se cobra como parte de la comisi髇 por cualquier servicio general de la cuenta.

5. Cuando el n鷐ero de todos los servicios que comprenda el paquete no est� limitado, o no se haya excedido la cantidad de servicios incluida en el paquete, los proveedores de servicios de pago suprimir醤 la menci髇 獿os servicios que exceden de estas cantidades se han cobrado por separado� de la parte inferior del cuadro.

Art韈ulo 14 Detalle de los intereses cargados a la cuenta

1. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en el cuadro 獶etalle de los intereses cargados a la cuenta� los intereses cargados al titular de la cuenta de pago durante el per韔do cubierto por el estado de comisiones, cuando proceda.

2. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 el tipo de inter閟 en la columna 玊ipo de inter閟�, como un porcentaje aplicado sobre una base anual. Si el tipo de inter閟 se ha modificado durante el per韔do pertinente, los proveedores de servicios de pago enumerar醤 en l韓eas aparte cada uno de los tipos aplicados durante cada per韔do.

3. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en la columna 獻ntereses� los intereses cargados al titular de la cuenta de pago, expresados en la moneda de la cuenta y en negrita. Si el tipo de inter閟 se ha modificado durante el per韔do pertinente, los proveedores de servicios de pago mostrar醤 separadamente los intereses cargados durante cada per韔do, cada uno en una l韓ea aparte.

4. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 la cantidad total resultante de los intereses cargados al titular de una cuenta de pago durante el per韔do pertinente en la fila 玊otal de intereses cargados�, en negrita.

5. Cuando no se hayan cargado intereses al titular de la cuenta por no haber inter閟 alguno aplicable a la cuenta, y las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de dicha informaci髇, los proveedores de servicios de pago lo indicar醤 en la fila 玊otal de intereses cargados� mediante los t閞minos 玦nter閟 no aplicable�, en letras min鷖culas, alineadas a la izquierda y en negrita.

Art韈ulo 15 Detalle de los intereses abonados a la cuenta

1. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en el cuadro 獶etalle de los intereses abonados a la cuenta� los intereses abonados a cada titular de la cuenta de pago durante el per韔do cubierto por el estado de comisiones, cuando proceda.

2. Los proveedores de servicios de pago sustituir醤 la indicaci髇 玁ombre de la cuenta� por el nombre de la cuenta de pago que corresponda, en negrita.

3. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 el tipo de inter閟 en la columna 玊ipo de inter閟�, como un porcentaje aplicado sobre una base anual. Si el tipo de inter閟 se ha modificado durante el per韔do pertinente, los proveedores de servicios de pago enumerar醤 en l韓eas aparte cada uno de los tipos aplicados durante cada per韔do.

4. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en la columna 獻ntereses� los intereses abonados al titular de la cuenta de pago, expresados en la moneda de la cuenta y en negrita. Si el tipo de inter閟 se ha modificado durante el per韔do cubierto por el estado de comisiones, los proveedores de servicios de pago mostrar醤 separadamente los intereses abonados durante cada per韔do, cada uno en una l韓ea aparte. Cuando exista un tipo de inter閟 aplicable, pero en los que sea igual a cero para el per韔do de referencia, los proveedores de servicios de pago indicar醤 un �0� en la columna 獻ntereses�.

5. Cuando una cuenta en particular no haya generado intereses por no haber inter閟 alguno aplicable a la cuenta, los proveedores de servicios de pago deber醤 indicarlo en la columna 獻ntereses� mediante los t閞minos 玦nter閟 no aplicable�, en letras min鷖culas y alineadas a la izquierda.

6. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en la fila 玊otal de intereses abonados� el importe total resultante de los intereses abonados a cada titular de la cuenta de pago durante el per韔do cubierto por el estado de comisiones, en negrita.

7. Cuando no se hayan abonado intereses a una cuenta en particular por no haber inter閟 alguno aplicable a ella, y las disposiciones nacionales de transposici髇 de la Directiva 2014/92/UE permitan o exijan la inclusi髇 de dicha informaci髇, los proveedores de servicios de pago lo indicar醤 en la l韓ea 玊otal de intereses abonados� mediante los t閞minos 玦nter閟 no aplicable�, en letras min鷖culas, alineadas a la izquierda y en negrita.

Art韈ulo 16 Informaci髇 complementaria

1. Los proveedores de servicios de pago mostrar醤 en el cuadro 獻nformaci髇 complementaria� cualquier informaci髇 complementaria que vaya m醩 all� de la contemplada en los art韈ulos 2 a 15 y que est� directamente vinculada con los servicios o las comisiones cobrados o los intereses cargados o abonados, o con los tipos de inter閟 aplicados, tal como se contempla en el art韈ulo 5, apartado 2, de la Directiva 2014/92/UE, durante el per韔do cubierto por el estado de comisiones. La informaci髇 complementaria mostrada en dicho cuadro incluir� la informaci髇 exigida por las disposiciones nacionales.

2. Al completar el cuadro, los proveedores de servicios de pago seguir醤 el formato de presentaci髇 establecido en el presente Reglamento, cuando proceda.

3. Los proveedores de servicios de pago suprimir醤 ese cuadro si no proporcionan informaci髇 del tipo al que se refiere el apartado 1.

Art韈ulo 17 Marcas comerciales

Cuando se utilice una marca comercial, esta se colocar� inmediatamente despu閟 del nombre del servicio, utilizando la fuente prescrita en el art韈ulo 1, apartado 3, letra d), y entre corchetes.

Art韈ulo 18 Uso de medios electr髇icos

1. Cuando el estado de comisiones se proporcione por medios electr髇icos, los proveedores de servicios de pago podr醤, siempre que al mismo tiempo el consumidor reciba una copia del estado de comisiones con arreglo a la plantilla establecida en el anexo, completada de conformidad con lo establecido en los art韈ulos 2 a 17, modificar la plantilla 鷑icamente de las maneras siguientes:

• a) incrementando el tama駉 de los caracteres, no obstante lo dispuesto en el art韈ulo 1, apartado 3, letra d), y siempre que se mantenga la proporci髇 de tama駉s establecida en el art韈ulo 1, apartado 3;
• b) utilizando una 鷑ica columna o un 鷑ico cuadro cuando las herramientas electr髇icas tengan tal dimensi髇 que usar varios cuadros y columnas pueda dificultar la lectura del estado de comisiones, y siempre que se mantengan el orden de la informaci髇, las r鷅ricas y las subr鷅ricas;
• c) utilizando herramientas electr髇icas, como la jerarquizaci髇 y las ventanas emergentes, siempre que el t韙ulo del estado de comisiones, el s韒bolo com鷑, las r鷅ricas y las subr鷅ricas se muestren en lugar destacado y se mantenga el orden de la informaci髇.

2. El uso de las herramientas electr髇icas a que se hace referencia en la letra c) del apartado 1 no ser� invasivo hasta el grado de poder distraer la atenci髇 del consumidor de la informaci髇 incluida en el estado de comisiones. La informaci髇 facilitada a trav閟 de la jerarquizaci髇 y las ventanas emergentes se limitar� a aquella a que se hace referencia en el presente Reglamento.

Art韈ulo 19 Entrada en vigor

El presente Reglamento entrar� en vigor a los veinte d韆s de su publicaci髇 en el Diario Oficial de la Uni髇 Europea.

El presente Reglamento ser� obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.