• Expandir / Contraer 韓dice sistem醫ico
• PROP覵ITO, 罬BITO DE APLICACI覰 Y ORGANIZACI覰 DEL PROGRAMA MUNDIAL ANTIDOPAJE Y DEL C覦IGO
• FUNDAMENTOS DEL C覦IGO MUNDIAL ANTIDOPAJE
• PRIMERA PARTE.� Control del dopaje
  • Introducci髇
    • Art韈ulo 1 燚efinici髇 de dopaje
    • Art韈ulo 2 營nfracci髇 de las normas antidopaje
    • Art韈ulo 3 燩rueba del dopaje
    • Art韈ulo 4 燣a lista de prohibiciones
    • Art韈ulo 5 燙ontroles e investigaciones
    • Art韈ulo 6 燗n醠isis de las Muestras
    • Art韈ulo 7 燝esti髇 de resultados
    • Art韈ulo 8 燚erecho a un juicio justo y notificaci髇 del dictamen de la audiencia
    • Art韈ulo 9 燗nulaci髇 autom醫ica de los resultados individuales
    • Art韈ulo 10 燬anciones individuales
    • Art韈ulo 11 燬anciones a los equipos
    • Art韈ulo 12 燬anciones a las organizaciones deportivas
    • Art韈ulo 13 燗pelaciones
    • Art韈ulo 14 燙onfidencialidad y comunicaci髇
    • Art韈ulo 15 燗plicaci髇 y reconocimiento de las decisiones
    • Art韈ulo 16 燙ontrol del dopaje de los animales que participen en competiciones deportivas
    • Art韈ulo 17 燩lazo de prescripci髇
• SEGUNDA PARTE.� Educaci髇 e investigaci髇
  • Art韈ulo 18 燛ducaci髇
  • Art韈ulo 19 營nvestigaci髇
• TERCERA PARTE.� Roles y responsabilidades
  • Art韈ulo 20 燫oles y responsabilidades adicionales de los signatarios
  • Art韈ulo 21 燫oles y responsabilidades adicionales de los deportistas y de otras personas
  • Art韈ulo 22 營mplicaci髇 de los gobiernos
• CUARTA PARTE.� Aceptaci髇, cumplimiento, modificaci髇 e interpretaci髇
  • Art韈ulo 23 燗ceptaci髇, cumplimiento y modificaci髇
  • Art韈ulo 24 營nterpretaci髇 del c骴igo
  • Art韈ulo 25 燚isposiciones transitorias
• AP蒒DICE 1 .燚efiniciones
• AP蒒DICE 2 .燛jemplos de aplicaci髇 del art韈ulo 10
  • Ejemplo 1
  • Ejemplo 2
  • Ejemplo 3
  • Ejemplo 4
  • Ejemplo 5
  • Ejemplo 6

Art韈ulo 1 Definici髇 de dopaje

El dopaje se define como la comisi髇 de una o varias infracciones de las normas antidopaje seg鷑 lo dispuesto desde el art韈ulo 2.1 al art韈ulo 2.10 del C骴igo.

Art韈ulo 2 Infracci髇 de las normas antidopaje

El prop髎ito de este art韈ulo es especificar las circunstancias y la conducta que constituyen infracciones de las normas antidopaje. Las audiencias en los casos de dopaje se realizar醤 sobre la base de la constataci髇 de que una o m醩 de estas normas concretas han sido vulneradas.

Tanto los deportistas como otras personas deben ser responsables de conocer lo que constituye una infracci髇 de las normas antidopaje y de las sustancias y m閠odos incluidos en la Lista de Prohibiciones.

Constituyen infracciones de las normas antidopaje:

• 2.1 La presencia de una Sustancia Prohibida o de sus Metabolitos o Marcadores en la Muestra de un Deportista.
  • 2.1.1 Es un deber personal de cada Deportista asegurarse de que ninguna Sustancia Prohibida se introduzca en su organismo. Los Deportistas son responsables de la presencia de cualquier Sustancia Prohibida, de sus Metabolitos o de sus Marcadores, que se detecten en sus Muestras. Por tanto, no es necesario demostrar intenci髇, Culpabilidad, negligencia o Uso consciente por parte del Deportista para determinar que se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 2.1.

    [Comentario al art韈ulo 2.1.1: La infracci髇 de las normas antidopaje contemplada en este art韈ulo existe independientemente de la Culpabilidad del Deportista. Esta norma ha sido denominada 玆esponsabilidad Objetiva� en diversas decisiones del TAD. La Culpabilidad del Deportista se toma en consideraci髇 al determinar las Consecuencias de esta infracci髇 de las normas antidopaje de conformidad con el art韈ulo 10. Este principio ha contado con el respaldo permanente del TAD.]

  • 2.1.2 Ser醤 pruebas suficientes de infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el art韈ulo 2.1 cualquiera de las circunstancias siguientes: presencia de una Sustancia Prohibida o de sus Metabolitos o Marcadores en la Muestra A del Deportista cuando 閟te renuncie al an醠isis de la Muestra B y 閟ta no se analice; o bien, cuando la Muestra B del Deportista se analice y dicho an醠isis confirme la presencia de la Sustancia Prohibida o de sus Metabolitos o Marcadores encontrados en la Muestra A del Deportista; o cuando la Muestra B del Deportista se divida en dos frascos y el an醠isis del segundo frasco confirme la presencia de la Sustancia Prohibida o de sus Metabolitos o Marcadores encontrados en el primer frasco.

    [Comentario al art韈ulo 2.1.2: La Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados podr�, seg鷑 su criterio, decidir que se analice la Muestra B aun en el caso de que el Deportista no solicite el an醠isis de dicha muestra.]

  • 2.1.3 Exceptuando aquellas sustancias para las que se identifique espec韋icamente un l韒ite de cuantificaci髇 en la Lista de Prohibiciones, la presencia de cualquier cantidad de una Sustancia Prohibida, de sus Metabolitos o Marcadores en una Muestra de un Deportista constituir� una infracci髇 de las normas antidopaje.
  • 2.1.4 Como excepci髇 a la regla general del art韈ulo 2.1, la Lista de Prohibiciones o los Est醤dares Internacionales podr醤 prever criterios especiales para la evaluaci髇 de Sustancias Prohibidas que puedan ser producidas tambi閚 de manera end骻ena.
• 2.2 Uso o Intento de Uso por parte de un Deportista de una Sustancia Prohibida o de un M閠odo Prohibido.

  [Comentario al art韈ulo 2.2: En todos los casos, el Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido puede determinarse por cualquier medio fiable. Como se indica en el Comentario al art韈ulo 3.2, a diferencia de las pruebas necesarias para establecer la existencia de una infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el art韈ulo 2.1, el Uso o Intento de Uso puede establecerse por otros medios fiables, como por ejemplo, la confesi髇 del Deportista, declaraciones de testigos, pruebas documentales, conclusiones obtenidas de los perfiles longitudinales, entre las que se incluyen los datos recogidos como parte del Pasaporte Biol骻ico del Deportista, u otros datos anal韙icos que, de lo contrario, no reunir韆n todos los requisitos para demostrar la 玃resencia� de una Sustancia Prohibida seg鷑 el art韈ulo 2.1.

  Por ejemplo, se puede determinar el Uso a partir de datos anal韙icos fiables obtenidos tras el an醠isis de una Muestra A (sin confirmaci髇 del an醠isis de la Muestra B), o bien del an醠isis de una Muestra B por s� sola, siempre y cuando la Organizaci髇 Antidopaje ofrezca una explicaci髇 satisfactoria sobre la ausencia de confirmaci髇 obtenida con la otra Muestra.]

  • 2.2.1 Constituye un deber personal del Deportista asegurarse de que ninguna Sustancia Prohibida entre en su organismo y de que no se utilice ning鷑 M閠odo Prohibido. Por tanto, no es necesario demostrar intenci髇, Culpabilidad, negligencia o Uso consciente por parte del Deportista para determinar que se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje por el Uso de una Sustancia Prohibida o de un M閠odo Prohibido.
  • 2.2.2 El 閤ito o fracaso en el Uso o Intento de Uso de una Sustancia Prohibida o de un M閠odo Prohibido no es una cuesti髇 determinante. Para que se considere que se ha cometido una infracci髇 de la norma antidopaje, es suficiente que se haya Usado o se haya Intentado Usar la Sustancia Prohibida o el M閠odo Prohibido.

    [Comentario al art韈ulo 2.2.2: Demostrar el 獻ntento de Uso� de una Sustancia Prohibida o de un M閠odo Prohibido puede requerir la prueba de la intenci髇 por parte del Deportista. El hecho de que se pueda necesitar la intenci髇 para probar esta infracci髇 concreta de la norma antidopaje no socava el principio de Responsabilidad Objetiva establecido para las infracciones de los art韈ulos 2.1 y 2.2 con respecto al Uso de Sustancias Prohibidas o M閠odos Prohibidos.

  El Uso por parte del Deportista de una Sustancia Prohibida constituir� una infracci髇 de la norma antidopaje, a menos que dicha sustancia no est� prohibida Fuera de Competici髇 y su Uso por parte del Deportista tenga lugar Fuera de Competici髇. (Sin embargo, la presencia de una Sustancia Prohibida o de sus Metabolitos o Marcadores en una Muestra obtenida En Competici髇 constituye una infracci髇 del art韈ulo 2.1, independientemente de cuando se le haya podido administrar dicha sustancia).]

• 2.3 Evitar, rechazar o incumplir la obligaci髇 de someterse a la recogida de Muestras.

  Evitar la recogida de Muestras o, sin justificaci髇 v醠ida, rechazar o incumplir la obligaci髇 de someterse a la recogida de Muestras tras una notificaci髇 hecha conforme a las correspondientes normas antidopaje.

  [Comentario al art韈ulo 2.3: Por ejemplo, ser韆 una infracci髇 de la norma antidopaje consistente en 玡vitar la recogida de Muestras� si se estableciera que un Deportista est� deliberadamente evitando a un oficial de Control del Dopaje con el fin de no ser notificado o no someterse al Control. Una infracci髇 consistente en 玦ncumplir� la obligaci髇 de someterse a una recogida de Muestras puede basarse en una conducta intencional o negligente del Deportista, mientras que 玡vitar� o 玶echazar� una recogida indica una conducta intencional por parte del Deportista.]

• 2.4 Incumplimiento de la localizaci髇/paradero del Deportista. Cualquier combinaci髇 de tres controles fallidos y/o de incumplimientos del deber de proporcionar los datos de localizaci髇/paradero, como est� definido en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones, dentro de un periodo de doce meses, por un Deportista del Grupo Registrado de Control.
• 2.5 Manipulaci髇 o Intento de Manipulaci髇 de cualquier parte del proceso de Control de Dopaje.

  Toda conducta que altere el proceso de Control del Dopaje pero que no se halle incluida de otra manera en la definici髇 de M閠odos Prohibidos. El t閞mino Manipulaci髇 incluir�, entre otras cosas, obstaculizar o intentar obstaculizar a un oficial de Control del Dopaje, la entrega de informaci髇 fraudulenta a una Organizaci髇 Antidopaje o la intimidaci髇 o intento de intimidaci髇 de un potencial testigo.

  [Comentario al art韈ulo 2.5: Por ejemplo: este art韈ulo proh韇e tambi閚 manipular los c骴igos de identificaci髇 en un formulario de Control del Dopaje en el Control, destruir el frasco B en el momento del an醠isis de la Muestra B o modificar una Muestra a馻diendo una sustancia externa.

  Toda conducta ofensiva hacia un oficial de Control del Dopaje u otra Persona que participe en el Control del Dopaje que no constituya una Manipulaci髇 ser� contemplada en los reglamentos disciplinarios de las organizaciones deportivas.]

• 2.6 Posesi髇 de una Sustancia Prohibida o un M閠odo Prohibido.
  • 2.6.1 La Posesi髇 por parte de un Deportista En Competici髇 de cualquier Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido, o bien la Posesi髇 Fuera de Competici髇 por parte del Deportista de cualquier Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido Fuera de Competici髇, salvo que el Deportista demuestre que esta Posesi髇 corresponde a una Autorizaci髇 de Uso Terap閡tico (AUT) otorgada conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 4.4 o de otra justificaci髇 aceptable.
  • 2.6.2 La Posesi髇 En Competici髇 por parte de una Persona de Apoyo al Deportista de cualquier Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido, o bien la Posesi髇 Fuera de Competici髇 por parte de la Persona de Apoyo al Deportista de cualquier Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido Fuera de Competici髇 en relaci髇 con un Deportista, Competici髇 o entrenamiento, salvo que la Persona de Apoyo al Deportista pueda establecer que la Posesi髇 se debe a una AUT otorgada a un Deportista seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 4.4 u otra justificaci髇 aceptable.

  [Comentario a los art韈ulos 2.6.1 y 2.6.2: No constituir韆 una justificaci髇 aceptable, por ejemplo, comprar o Poseer una Sustancia Prohibida con el fin de proporcion醨sela a un amigo o familiar, salvo en circunstancias m閐icas justificables en las que esa Persona disponga de una prescripci髇 m閐ica, como por ejemplo, comprar Insulina para un hijo diab閠ico.]

  [Comentario al art韈ulo 2.6.2: Entre las justificaciones aceptables podr韆 incluirse, por ejemplo, el hecho de que el m閐ico de un equipo lleve Sustancias Prohibidas para hacer frente a situaciones graves y de emergencia.]

• 2.7 Tr醘ico o Intento de Tr醘ico de cualquier Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido.
• 2.8 Administraci髇 o Intento de Administraci髇 En Competici髇 a un Deportista de una Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido o Administraci髇 o Intento de Administraci髇 a cualquier Deportista Fuera de Competici髇 de cualquier Sustancia Prohibida o cualquier M閠odo Prohibido que est� prohibido Fuera de Competici髇.
• 2.9 Complicidad.

  Asistir, alentar, ayudar, incitar, colaborar, conspirar, encubrir o cualquier otro tipo de complicidad intencional en relaci髇 con una infracci髇 de las normas antidopaje o cualquier Intento de infracci髇 de las normas antidopaje o infracci髇 del art韈ulo 10.12.1 por otra Persona.

• 2.10 Asociaci髇 prohibida.

  La asociaci髇 de un Deportista u otra Persona sujeta a la autoridad de una Organizaci髇 Antidopaje, en calidad de profesional u otra calidad relacionada con el deporte, con cualquier Persona de Apoyo al Deportista que:

  • 2.10.1 Si est� sujeto a la autoridad de una Organizaci髇 Antidopaje, est� cumpliendo un periodo de Suspensi髇;
  • 2.10.2 Si no est� sujeto a la autoridad de una Organizaci髇 Antidopaje, y cuando la Suspensi髇 no ha sido abordada en un proceso de gesti髇 de resultados contemplado en el C骴igo, haya sido condenado o hallado culpable en un procedimiento penal, disciplinario o profesional por haber incurrido en conductas constitutivas de una infracci髇 de las normas antidopaje si se hubieran aplicado a dicha Persona normas ajustadas al C骴igo. El estatus de descalificaci髇 de dicha Persona se mantendr� en vigor durante un periodo de seis a駉s desde la adopci髇 de la decisi髇 penal, profesional o disciplinaria o mientras se encuentre vigente la sanci髇 penal, disciplinaria o profesional;
  • 2.10.3 Est� actuando como encubridor o intermediario de una Persona descrita en el art韈ulo 2.10.1 o 2.10.2.

  Para que se aplique la presente disposici髇 es necesario que el Deportista u otra Persona haya sido notificado previamente por escrito por una Organizaci髇 Antidopaje con jurisdicci髇 sobre el Deportista o dicha otra Persona, o por la AMA, del estatus de descalificaci髇 de la Persona de Apoyo al Deportista y de la Consecuencia potencial de la asociaci髇 prohibida, y que el Deportista u otra Persona pueda evitar razonablemente la asociaci髇. La Organizaci髇 Antidopaje tambi閚 har� todo lo razonablemente posible para comunicar a la Persona de Apoyo al Deportista que constituye el objeto de la notificaci髇 remitida al Deportista u otra Persona que, la Persona de Apoyo al Deportista puede, en el plazo de 15 d韆s, presentarse ante la Organizaci髇 Antidopaje para explicar que los criterios descritos en los art韈ulos 2.10.1 y 2.10.2 no le son aplicables. (Sin perjuicio de lo establecido en el art韈ulo 17, el presente art韈ulo se aplica incluso cuando la conducta de descalificaci髇 de la Persona de Apoyo al Deportista se produjo antes de la fecha de entrada en vigor prevista en el art韈ulo 25).

  Corresponder� al Deportista u otra Persona demostrar que cualquier asociaci髇 con la Persona de Apoyo al Deportista descrita en el art韈ulo 2.10.1 o 2.10.2 carece de car醕ter profesional o no est� relacionada con el deporte.

  Las Organizaciones Antidopaje que tengan conocimiento de Personal de Apoyo a los Deportistas que cumpla los criterios descritos en el art韈ulo 2.10.1, 2.10.2 o 2.10.3 deber醤 remitir dicha informaci髇 a la AMA.

[Comentario al art韈ulo 2.10: Los Deportistas y otras Personas no deben trabajar con entrenadores, m閐icos u otro Personal de Apoyo a los Deportistas que se encuentren suspendidos con motivo de una infracci髇 de las normas antidopaje o que hayan sido condenados penalmente o sometidos a medidas disciplinarias profesionales en relaci髇 con el dopaje. Algunos ejemplos de los tipos de asociaci髇 que se encuentran prohibidos son los siguientes: la obtenci髇 de asesoramiento en relaci髇 con la formaci髇, estrategias, t閏nicas, nutrici髇 o aspectos m閐icos; la obtenci髇 de terapia, tratamiento o recetas; el suministro de cualquier producto org醤ico para su an醠isis; o la concesi髇 de permiso a la Persona de Apoyo al Deportista para que act鷈 como agente o representante. No es necesario que la asociaci髇 prohibida involucre alg鷑 tipo de compensaci髇.]

Art韈ulo 3 Prueba del dopaje

3.1 Carga y grado de la prueba.

Recaer� sobre la Organizaci髇 Antidopaje la carga de probar que se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje. El grado de la prueba debe ser tal que la Organizaci髇 Antidopaje que ha establecido la infracci髇 de las normas antidopaje convenza al tribunal de expertos teniendo en cuenta la gravedad de la acusaci髇 que se hace. El grado de la prueba, en todo caso, deber� ser mayor al de un justo equilibrio de probabilidades, pero inferior a la prueba m醩 all� de cualquier duda razonable. Cuando el C骴igo haga recaer en un Deportista o en otra Persona que presuntamente haya cometido una infracci髇 de las normas antidopaje la carga de invertir tal presunci髇, o de establecer la existencia de circunstancias o hechos espec韋icos, el grado de la prueba deber� ser el justo equilibrio de probabilidades.

[Comentario al art韈ulo 3.1: El grado de prueba al que deber� atender la Organizaci髇 Antidopaje es similar a la norma que se aplica en la mayor韆 de los pa韘es para casos relativos a conducta profesional indebida.]

3.2 Medios para establecer hechos y presunciones.

Los hechos relativos a infracciones de las normas antidopaje pueden probarse por cualquier medio fiable, incluidas las confesiones. Las siguientes normas de prueba ser醤 de aplicaci髇 en los casos de dopaje:

[Comentario al art韈ulo 3.2: Por ejemplo, una Organizaci髇 Antidopaje puede determinar la existencia de una infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el art韈ulo 2.2 a partir de las confesiones del Deportista, del testimonio cre韇le de terceros, de pruebas documentales fiables, de datos anal韙icos fiables procedentes de las Muestras A o B seg鷑 establecen los Comentarios al art韈ulo 2.2 o de las conclusiones extra韉as del perfil de una serie de Muestras de sangre o de orina del Deportista, como los datos procedentes del Pasaporte Biol骻ico del Deportista.]

• 3.2.1 Se presume la validez cient韋ica de los m閠odos anal韙icos o l韒ites de decisi髇 aprobados por la AMA que hayan sido objeto de revisi髇 externa y de consulta a la comunidad cient韋ica. Cualquier Deportista u otra Persona que quiera rebatir esta presunci髇 de validez cient韋ica deber�, como condici髇 previa a esta recusaci髇, notificar a la AMA dicho desacuerdo junto con los fundamentos del mismo. El TAD, por iniciativa propia, tambi閚 podr� informar a la AMA de este tipo de recusaci髇. A solicitud de la AMA, el panel del TAD designar� al experto cient韋ico que considere adecuado para asesorar al panel en su evaluaci髇 de la recusaci髇. Dentro del plazo de 10 d韆s desde la recepci髇 en la AMA de dicha notificaci髇 y del expediente del TAD, la AMA tambi閚 tendr� derecho a intervenir como parte, comparecer en calidad de 玜micus curiae�, o aportar pruebas en dicho procedimiento.
• 3.2.2 Se presume que los laboratorios acreditados por la AMA y otros laboratorios aprobados por la AMA realizan an醠isis de Muestras y aplican procedimientos de custodia que son conformes al Est醤dar Internacional para Laboratorios. El Deportista u otra Persona podr醤 rebatir esta presunci髇 demostrando que se produjo una desviaci髇 con respecto al Est醤dar Internacional para Laboratorios que podr韆 haber causado razonablemente el Resultado Anal韙ico Adverso.

  Si el Deportista u otra Persona logra rebatir la presunci髇 anterior, demostrando que se ha producido una desviaci髇 con respecto a al Est醤dar Internacional para Laboratorios que podr韆 haber causado razonablemente el Resultado Anal韙ico Adverso, recaer� entonces sobre la Organizaci髇 Antidopaje la carga de demostrar que esa desviaci髇 no pudo ser el origen del Resultado Anal韙ico Adverso.

  [Comentario al art韈ulo 3.2.2: La carga de la prueba corresponde al Deportista u otra Persona, quien debe demostrar que, con un justo equilibrio de probabilidades, existe una desviaci髇 del Est醤dar Internacional para Laboratorios que podr韆 haber causado razonablemente el Resultado Anal韙ico Adverso. Si el Deportista u otra Persona lo logra, corresponde entonces a la Organizaci髇 Antidopaje demostrar a satisfacci髇 del tribunal de expertos que esta desviaci髇 no ha podido causar el Resultado Anal韙ico Adverso.]

• 3.2.3 La desviaci髇 con respecto a cualquier otro Est醤dar Internacional u otra norma o pol韙ica antidopaje prevista en el C骴igo o en el reglamento de la Organizaci髇 Antidopaje, que no haya supuesto un Resultado Anal韙ico Adverso u otras infracciones de las normas antidopaje, no invalidar� tales pruebas o resultados. Si el Deportista u otra Persona demuestra que una desviaci髇 con respecto a otro Est醤dar Internacional u otra norma o pol韙ica antidopaje podr韆 haber causado razonablemente una infracci髇 de las normas antidopaje basada en un Resultado Anal韙ico Adverso u otra infracci髇 de las normas antidopaje, recaer� entonces sobre la Organizaci髇 Antidopaje la carga de establecer que esa desviaci髇 no se encuentra en el origen del Resultado Anal韙ico Adverso o en el origen de la infracci髇 de la norma antidopaje.
• 3.2.4 Los hechos demostrados mediante la sentencia de un tribunal o un comit� disciplinario profesional con jurisdicci髇 competente que no se halle pendiente de apelaci髇 constituir醤 una prueba irrefutable contra el Deportista o la otra Persona a la que afecte la sentencia, a menos que el Deportista o la otra Persona demuestren que dicha sentencia contraviene los principios del derecho natural.
• 3.2.5 El tribunal de expertos de una audiencia sobre infracci髇 de las normas antidopaje puede extraer una conclusi髇 negativa en contra del Deportista o de la otra Persona sobre la que se sostenga que ha cometido una infracci髇 de las normas antidopaje bas醤dose en el rechazo por parte del Deportista o de la otra Persona, tras efectuarse una solicitud con una antelaci髇 razonable a la fecha de celebraci髇 de la Audiencia, a comparecer en ella (ya sea en persona o telef髇icamente, seg鷑 indique el tribunal de expertos) y a responder a las preguntas del tribunal de expertos o de la Organizaci髇 Antidopaje que haya denunciado la infracci髇 de las normas antidopaje.

Art韈ulo 4 La lista de prohibiciones

4.1 Publicaci髇 y revisi髇 de la Lista de Prohibiciones.

Tan a menudo como sea necesario, y como m韓imo anualmente, la AMA publicar� la Lista de Prohibiciones as� como un Est醤dar Internacional. El contenido propuesto en la Lista de Prohibiciones y todas sus revisiones se proporcionar醤 inmediatamente por escrito a todos los Signatarios para que 閟tos los comenten y consulten. La AMA se ocupar� de transmitir inmediatamente cada versi髇 anual actualizada de la Lista de Prohibiciones y todas las modificaciones a cada uno de los Signatarios, laboratorios acreditados o aprobados por la AMA y gobiernos, y de difundirlas en su p醙ina de Internet. Corresponder� a partir de entonces a cada uno de los Signatarios tomar las medidas necesarias para distribuir la Lista a sus miembros y afiliados. El reglamento de cada una de las Organizaciones Antidopaje deber� precisar que, salvo disposici髇 en contrario incluida en la Lista de Prohibiciones o en una de sus revisiones, la Lista de Prohibiciones y sus revisiones entrar醤 en vigor para esa Organizaci髇 Antidopaje tres meses despu閟 de su publicaci髇 por la AMA, sin que la Organizaci髇 Antidopaje tenga que hacer ning鷑 otro tr醡ite.

[Comentario al art韈ulo 4.1: La Lista de Prohibiciones ser� revisada y publicada lo m醩 r醦idamente posible en caso necesario. No obstante, a efectos pr醕ticos, se publicar� una nueva Lista de Prohibiciones todos los a駉s, tanto si se han producido cambios como si no. La AMA siempre tendr� publicada en su sitio web la Lista de Prohibiciones en vigor. La Lista de Prohibiciones forma parte de la Convenci髇 Internacional contra el Dopaje en el Deporte. La AMA informar� al Director General de la UNESCO sobre cualquier cambio realizado en la Lista de Prohibiciones.]

4.2 Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos identificados en la Lista de Prohibiciones.

• 4.2.1 Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos.

  La Lista de Prohibiciones identificar� aquellas Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos en todo momento (tanto En Competici髇 como Fuera de Competici髇) debido a su potencial de mejora de rendimiento en las Competiciones futuras o debido a su potencial efecto enmascarante, y aquellas Sustancias Prohibidas y M閠odos que s髄o est醤 Prohibidos En Competici髇. La Lista de Prohibiciones podr� ser ampliada por la AMA para un deporte en particular. Las Sustancias Prohibidas y los M閠odos Prohibidos pueden incluirse en la Lista de Prohibiciones por categor韆s de sustancias (por ejemplo, agentes anabolizantes) o por medio de referencias concretas a una sustancia o m閠odo concreto.

  [Comentario al art韈ulo 4.2.1: El Uso Fuera de Competici髇 de una sustancia que s髄o est� prohibida En Competici髇 no constituir� infracci髇 de las normas antidopaje a menos que se comunique la existencia de un Resultado Anal韙ico Adverso de esa sustancia o de sus Metabolitos o Marcadores en una Muestra obtenida En Competici髇.]

• 4.2.2 Sustancias Espec韋icas.

  A efectos de la aplicaci髇 del art韈ulo 10, todas las Sustancias Prohibidas se considerar醤 Sustancias Espec韋icas, excepto las pertenecientes a la categor韆 de sustancias anabolizantes y hormonas, as� como aquellos estimulantes y moduladores y antagonistas hormonales identificados como tales en la Lista de Prohibiciones. La categor韆 de Sustancias Espec韋icas no incluir� los M閠odos Prohibidos.

  [Comentario al art韈ulo 4.2.2: Las Sustancias Espec韋icas identificadas en el art韈ulo 4.2.2 no deben considerarse en modo alguno menos importantes o menos peligrosas que otras sustancias dopantes. Por el contrario, se trata simplemente de sustancias respecto a las que existe una mayor probabilidad de que un Deportista las haya consumido con un fin distinto a la mejora de su rendimiento deportivo.]

• 4.2.3 Nuevos tipos de Sustancias Prohibidas.

  En el supuesto de que la AMA ampl韊 la Lista de Prohibiciones a馻diendo un nuevo tipo de Sustancias Prohibidas de conformidad con el art韈ulo 4.1, el Comit� Ejecutivo de la AMA decidir� si alguna o todas las Sustancias Prohibidas encuadradas dentro de este nuevo tipo se considerar醤 Sustancias Espec韋icas seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 4.2.2.

4.3 Criterios para la inclusi髇 de sustancias y m閠odos en la Lista de Prohibiciones.

La AMA tendr� en cuenta los siguientes criterios a la hora de decidir la inclusi髇 o no de una sustancia o m閠odo en la Lista de Prohibiciones:

• 4.3.1 Una sustancia o m閠odo ser� susceptible de inclusi髇 en la Lista de Prohibiciones si la AMA, conforme a su exclusivo criterio, determina que la sustancia o m閠odo cumple dos de los tres criterios siguientes:
  • 4.3.1.1 Prueba m閐ica o cient韋ica, efecto farmacol骻ico, o experimento, conforme a los cuales la sustancia o m閠odo, solo o combinado con otras sustancias o m閠odos, tiene el potencial de mejorar el rendimiento deportivo;

    [Comentario al art韈ulo 4.3.1.1: Este art韈ulo anticipa que puede haber sustancias que, utilizadas por s� solas, no est閚 prohibidas, pero que s� lo estar醤 si se utilizan en combinaci髇 con otras sustancias concretas. En las sustancias que se a馻dan a la Lista de Prohibiciones por la posibilidad de que mejoren el rendimiento s髄o o en combinaci髇 con otra sustancia se har� constar esta indicaci髇, y s髄o se prohibir醤 si existen pruebas sobre los efectos de la combinaci髇 de ambas sustancias.]

  • 4.3.1.2 Prueba m閐ica o cient韋ica, efecto farmacol骻ico o experimento, conforme a los cuales el Uso de la sustancia o m閠odo plantea un riesgo real o potencial para la salud del Deportista; o
  • 4.3.1.3 Determinaci髇 por parte de la AMA de que el Uso de la sustancia o m閠odo vulnera el esp韗itu del deporte descrito en la introducci髇 del C骴igo.
• 4.3.2 Una sustancia o m閠odo ser� igualmente incluido en la Lista de Prohibiciones si la AMA determina que conforme a una prueba m閐ica o cient韋ica, efecto farmacol骻ico, o experimento, la sustancia o m閠odo tiene el potencial de enmascarar el Uso de otras Sustancias Prohibidas o M閠odos Prohibidos.

  [Comentario al art韈ulo 4.3.2: Como parte del proceso anual se invita a todos los Signatarios, gobiernos y otras personas interesadas a que dirijan sus comentarios a la AMA sobre el contenido de la Lista de Prohibiciones.]

• 4.3.3 La determinaci髇 por parte de la AMA de las Sustancias Prohibidas y los M閠odos Prohibidos que se incluir醤 en la Lista de Prohibiciones, la clasificaci髇 de las sustancias en las categor韆s de dicha lista, y la clasificaci髇 de una sustancia como prohibida siempre o solo En Competici髇, es definitiva y no podr� ser rebatida por ning鷑 Deportista u otra Persona bas醤dose en el hecho de que la sustancia o m閠odo no sea un agente enmascarante o no tenga el potencial de mejorar el rendimiento deportivo, represente un riesgo para la salud o vulnere el esp韗itu del deporte.

4.4 Autorizaciones de Uso Terap閡tico (AUT).

• 4.4.1 La presencia de una Sustancia Prohibida o sus Metabolitos o Marcadores, y/o el Uso o Intento de Uso, Posesi髇 o Administraci髇 o Intento de Administraci髇 de una Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido no se considerar醤 una infracci髇 de las normas antidopaje si obedecen a las disposiciones de una AUT otorgada de conformidad con el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico.
• 4.4.2 Todo Deportista que no sea un Deportista de Nivel Internacional deber� solicitar una AUT a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje. En el caso de que 閟ta rechace la solicitud, el Deportista podr� recurrir exclusivamente a la instancia nacional de apelaci髇 descrita en los art韈ulos 13.2.2 y 13.2.3.
• 4.4.3 Todo Deportista que sea un Deportista de Nivel Internacional deber� presentar la solicitud a su Federaci髇 Internacional.
  • 4.4.3.1 En aquellos casos en que el Deportista tenga ya una AUT concedida por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje para la sustancia o m閠odo en cuesti髇, si dicha autorizaci髇 satisface los criterios previstos en el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, la Federaci髇 Internacional deber� reconocerla. Si la Federaci髇 Internacional considera que la AUT no satisface dichos criterios y se niega a reconocerla, deber� notificarlo inmediatamente al Deportista y su Organizaci髇 Nacional Antidopaje, explicando los motivos. El Deportista o la Organizaci髇 Nacional Antidopaje dispondr醤 de 21 d韆s desde la fecha de dicha notificaci髇 para remitir el asunto a la AMA para su revisi髇. En el caso de que se remita el asunto a la AMA para su revisi髇, la AUT concedida por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje mantendr� su validez para Controles en Competiciones de nivel nacional y Controles Fuera de Competici髇 (pero no para Competiciones de nivel internacional), a la espera de la decisi髇 de la AMA. En el caso de que el asunto no sea remitido a la AMA para su revisi髇, la AUT perder� su validez a todos los efectos cuando venza el plazo de revisi髇 de 21 d韆s.
  • 4.4.3.2 En el caso de que el Deportista todav韆 no tenga una AUT concedida por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje para la sustancia o m閠odo en cuesti髇, deber� solicitar dicha autorizaci髇 directamente a su Federaci髇 Internacional tan pronto como surja la necesidad. Si la Federaci髇 Internacional (o la Organizaci髇 Nacional Antidopaje si 閟ta ha acordado estudiar la solicitud en nombre de la Federaci髇 Internacional) rechaza la solicitud del Deportista, deber� notificarlo inmediatamente a 閟te, explicando sus motivos. Si la Federaci髇 Internacional acepta la solicitud de Deportista, deber� notificarlo no s髄o al Deportista sino tambi閚 a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje, y si 閟ta considera que la AUT no satisface los criterios previstos en el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, dispondr� de 21 d韆s desde la fecha de dicha notificaci髇 para remitir el asunto a la AMA para su revisi髇. En el caso de que la Organizaci髇 Nacional Antidopaje remita el asunto a la AMA, la AUT concedida por la Federaci髇 Internacional mantendr� su validez para Controles en Competiciones de nivel internacional y Controles Fuera de Competici髇 (pero no para Competiciones de nivel nacional), a la espera de la decisi髇 de la AMA. En el supuesto de que la Organizaci髇 Nacional Antidopaje no remita el asunto a la AMA para su revisi髇, la AUT concedida por la Federaci髇 Internacional ser� v醠ida tambi閚 para las Competiciones de nivel nacional una vez que venza el plazo de revisi髇 de 21 d韆s.

  [Comentario al art韈ulo 4.4.3: Si la Federaci髇 Internacional rechaza reconocer una AUT concedida por una Organizaci髇 Nacional Antidopaje solamente porque faltan pruebas u otra informaci髇 m閐ica necesaria para demostrar que satisface los criterios del Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, el asunto no ser� remitido a la AMA. En su lugar, el expediente deber� ser completado y remitido de nuevo a la Federaci髇 Internacional.

  En el caso de que una Federaci髇 Internacional opte por realizar un Control a un Deportista que no es un Deportista de Nivel Internacional, deber� reconocer una AUT concedida a dicho Deportista por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje.]

• 4.4.4 Una Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos puede exigir que los Deportistas soliciten a la misma una AUT si desean usar una Sustancia Prohibida o un M閠odo Prohibido en relaci髇 con el Evento. En tal caso:
  • 4.4.4.1 La Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos deber� asegurarse de que hay a disposici髇 del Deportista un procedimiento de solicitud de una AUT si el Deportista todav韆 no cuenta con una. En el caso de que sea concedida, la AUT ser� v醠ida solamente para su Evento.
  • 4.4.4.2 En el caso de que el Deportista disponga ya de una AUT concedida por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje o Federaci髇 Internacional, si dicha autorizaci髇 satisface los criterios previstos en el Est醤dar Internacional para las Autorizaciones de Uso Terap閡tico, la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos deber� reconocerla. Si la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos decide que la AUT no satisface dichos criterios y rechaza reconocerla, deber� notificarlo al Deportista inmediatamente, explicando sus motivos.
  • 4.4.4.3 La decisi髇 de una Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos de no reconocer o no conceder una AUT podr� ser recurrida por el Deportista exclusivamente ante una instancia independiente establecida o designada al efecto por la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos. Si el Deportista no recurre (o si el recurso no tiene 閤ito), no podr� usar la sustancia o m閠odo o cuesti髇 en relaci髇 con el Evento, pero cualquier AUT concedida por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje o Federaci髇 Internacional para dicha sustancia o m閠odo mantendr� su validez fuera de dicho Evento.

  [Comentario al art韈ulo 4.4.4.3: Por ejemplo, la Divisi髇 Ad Hoc del TAD o un 髍gano similar puede actuar como instancia de apelaci髇 para Eventos concretos, o la AMA puede aceptar realizar esta funci髇. Si ni el TAD ni la AMA realizan esta funci髇, la AMA tiene todav韆 el derecho (pero no la obligaci髇) de revisar en cualquier momento las decisiones relativas a las AUT adoptadas en relaci髇 con el Evento, de acuerdo con el art韈ulo 4.4.6.]

• 4.4.5 En el caso de que una Organizaci髇 Antidopaje opte por recoger una Muestra de una Persona que no es un Deportista de Nivel Internacional o Nacional, y dicha Persona est� usando una Sustancia Prohibida o un M閠odo Prohibido por motivos terap閡ticos, la Organizaci髇 Antidopaje podr� permitirle solicitar una AUT retroactiva.
• 4.4.6 La AMA deber� revisar toda decisi髇 de una Federaci髇 Internacional de no reconocer una AUT concedida por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje que le sea remitida por el Deportista o la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del Deportista. Adem醩, la AMA deber� revisar una decisi髇 de una Federaci髇 Internacional de conceder una AUT que le sea remitida por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del Deportista, y podr� revisar en todo momento cualquier otra decisi髇 relativa a una AUT, sea previa solicitud de los afectados o por propia iniciativa. En el caso de que la decisi髇 relativa a una AUT objeto de revisi髇 satisfaga los criterios previstos en el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, la AMA no obstaculizar� la misma. En el caso de que la decisi髇 no satisfaga dichos criterios, la AMA la revocar�.

  [Comentario al art韈ulo 4.4.6: La AMA podr� aplicar una tasa para cubrir los costes de (a) cualquier revisi髇 que deba realizar de acuerdo con el art韈ulo 4.4.6; y (b) cualquier revisi髇 que opte por realizar si la decisi髇 objeto de revisi髇 es revocada.]

• 4.4.7 Toda decisi髇 relativa a una AUT adoptada por una Federaci髇 Internacional (o por una Organizaci髇 Nacional Antidopaje en nombre de una Federaci髇 Internacional) que no sea revocada por la AMA, o que sea revisada por 閟ta pero no sea revocada tras su revisi髇, podr� ser recurrida por el Deportista y/o la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del Deportista exclusivamente ante el TAD.

  [Comentario al art韈ulo 4.4.7: En estos casos, la decisi髇 recurrida es la decisi髇 relativa a una AUT adoptada por la Federaci髇 Internacional, no la decisi髇 de la AMA de no revisar dicha decisi髇 relativa a una AUT o (tras haberla revisado) de no revocarla. No obstante, el plazo de apelaci髇 de la decisi髇 relativa a una AUT no comienza a correr hasta la fecha en que AMA comunique su decisi髇. En cualquier caso, haya sido revisada o no la decisi髇 por la AMA, 閟ta deber� recibir notificaci髇 del recurso para que pueda participar si lo considera oportuno.]

• 4.4.8 La decisi髇 de la AMA de revocar una decisi髇 relativa a la AUT podr� ser recurrida por el Deportista, la Organizaci髇 Nacional Antidopaje y/o la Federaci髇 Internacional afectada, exclusivamente ante el TAD.
• 4.4.9 La inacci髇 durante un tiempo razonable en relaci髇 con una solicitud adecuadamente presentada de concesi髇/reconocimiento de una AUT o de revisi髇 de una decisi髇 relativa a una AUT ser� considerada un denegaci髇 de la solicitud.

4.5 Programa de Monitoreo.

La AMA, en consulta con los Signatarios y los gobiernos, establecer� un programa de monitoreo en relaci髇 con sustancias que no est閚 incluidas en la Lista de Prohibiciones pero que la AMA desee controlar con el objeto de detectar pautas de abuso en el deporte. La AMA publicar�, antes de cualquier Control, las sustancias que ser醤 objeto de seguimiento. La detecci髇 de la presencia de esas otras sustancias ser� comunicada peri骴icamente por los laboratorios a la AMA en forma de datos estad韘ticos agrupados por deporte, indicando si las Muestras han sido recogidas En Competici髇 o Fuera de Competici髇. Estos informes no incluir醤 informaci髇 complementaria relativa a Muestras concretas. La AMA pondr� a disposici髇 de las Federaciones Internacionales y de las Organizaciones Nacionales Antidopaje, al menos una vez al a駉, los datos estad韘ticos agrupados por deporte en relaci髇 con esas sustancias. La AMA pondr� en pr醕tica medidas que garanticen que se mantiene el anonimato estricto de los Deportistas con respecto a tales informes. El Uso o la detecci髇 de una sustancia controlada no podr� constituir una infracci髇 de las normas antidopaje.

Art韈ulo 5 Controles e investigaciones

5.1 Prop髎ito de los Controles e Investigaciones.

Solamente se realizar醤 Controles e Investigaciones con fines de antidopaje.

• 5.1.1 Se realizar醤 Controles para obtener pruebas anal韙icas del cumplimiento (o incumplimiento) por parte del Deportista de la prohibici髇 estricta del C骴igo del Uso de una Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido.
• 5.1.2 Las Investigaciones se realizar醤:
  • a) En relaci髇 con los Resultados At韕icos y Resultados Adversos en el Pasaporte, de acuerdo con los art韈ulos 7.4 y 7.5, respectivamente, recogiendo pruebas (incluyendo, en particular, pruebas anal韙icas) a fin de determinar si se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje en virtud del art韈ulo 2.1 y/o el art韈ulo 2.2; y
  • b) en relaci髇 con otras indicaciones de posibles infracciones de las normas antidopaje, de conformidad con los art韈ulos 7.6 y 7.7, recogiendo pruebas (incluyendo, en particular, pruebas no anal韙icas) a fin de determinar si se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje en virtud de los art韈ulos 2.2 a 2.10.

5.2 羗bito de aplicaci髇 de los Controles.

Cualquier Deportista puede ser requerido por cualquier Organizaci髇 Antidopaje con autoridad sobre 閘 o ella, para que proporcione una Muestra en cualquier momento y lugar. Teniendo en cuenta los l韒ites jurisdiccionales relativos a la realizaci髇 de Controles en un Evento contemplados en el art韈ulo 5.3:

• 5.2.1 Toda Organizaci髇 Nacional Antidopaje tendr� autoridad para realizar Controles En Competici髇 y Fuera de Competici髇 a todos los Deportistas que sean ciudadanos, residentes, posean licencia o sean miembros de organizaciones deportivas de ese pa韘 o que se encuentren presentes en el pa韘 de dicha Organizaci髇 Nacional Antidopaje.
• 5.2.2 Toda Federaci髇 Internacional tendr� autoridad para realizar Controles En Competici髇 y Fuera de Competici髇 a todos los Deportistas que se encuentren sujetos a sus normas, incluidos aquellos que participen en Eventos Internacionales o en Eventos que se rijan por las normas de dicha Federaci髇 Internacional, o que sean miembros o posean licencia de dicha Federaci髇 Internacional o sus Federaciones Nacionales afiliadas, o sus miembros.
• 5.2.3 Toda Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos, incluidos el Comit� Ol韒pico Internacional y el Comit� Paral韒pico Internacional, tendr� competencia para realizar Controles En Competici髇 para sus Eventos y para realizar Controles Fuera de Competici髇 a todos los Deportistas inscritos en uno de sus futuros Eventos o que hayan quedado sometidos de otro modo a la competencia para realizar Controles de la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos para un futuro Evento.
• 5.2.4 La AMA tendr� la potestad para realizar los Controles En Competici髇 y Fuera de Competici髇 previstos en el art韈ulo 20.
• 5.2.5 Las Organizaciones Antidopaje podr醤 realizar Controles a cualquier Deportista sobre el que tengan Autoridad de control que no se haya retirado, incluyendo los Deportistas que se encuentren en un periodo de Suspensi髇.
• 5.2.6 En el supuesto de que una Federaci髇 Internacional o la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos delegue o contrate la realizaci髇 de Controles a una Organizaci髇 Nacional Antidopaje (directamente o a trav閟 de una Federaci髇 Nacional), la Organizaci髇 Nacional Antidopaje podr� recoger Muestras adicionales o dar instrucciones al laboratorio para que realice tipos adicionales de an醠isis con cargo a la Organizaci髇 Nacional Antidopaje. En el caso de que se recojan Muestras adicionales o se realicen tipos adicionales de an醠isis, deber� informarse a la Federaci髇 Internacional o a la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos.

[Comentario al art韈ulo 5.2: Podr� conferirse competencia adicional para realizar Controles por medio de acuerdos bilaterales o multilaterales entre Signatarios. Salvo que el Deportista haya establecido un periodo de 60 minutos para los Controles entre las 23:00 y las 6:00, o haya consentido de alguna otra manera realizar Controles durante dicha franja horaria, antes de realizar Controles a un Deportista durante estas horas, una Organizaci髇 Antidopaje deber� tener sospechas graves y espec韋icas de que el Deportista podr韆 haber incurrido en actividades relacionadas con el dopaje. No se podr� utilizar como argumento de defensa contra una acusaci髇 de Infracci髇 de las Normas Antidopaje en relaci髇 a un Control o tentativa de Control durante esta franja horaria, el hecho de poner en duda que la Organizaci髇 Antidopaje tuviera suficientes sospechas de dopaje para realizar Controles durante estas horas.]

5.3 Realizaci髇 de Controles en un Evento.

• 5.3.1 Con excepci髇 de lo previsto m醩 adelante, s髄o una organizaci髇 ser� responsable de iniciar y realizar Controles en la Sede de un Evento durante la Duraci髇 de un Evento. En Eventos Internacionales, la recogida de Muestras ser� iniciada y realizada por la organizaci髇 internacional que es el organismo responsable de dicho Evento (por ejemplo, el Comit� Ol韒pico Internacional en los Juegos Ol韒picos, la Federaci髇 Internacional en un Campeonato Mundial, y la Organizaci髇 Deportiva Panamericana en los Juegos Panamericanos). En Eventos Nacionales, la recogida de Muestras ser� iniciada y realizada por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del pa韘. A solicitud del organismo responsable del Evento, cualquier Control durante la Duraci髇 de un Evento en un lugar distinto al de celebraci髇 del Evento deber ser coordinado con ese organismo responsable.
• 5.3.2 Si una Organizaci髇 Antidopaje, que ser韆 la autoridad del Control, pero que no es responsable de iniciar y llevar a cabo Controles durante un determinado Evento y desea no obstante efectuar Controles adicionales a los Deportistas en la Sede del Evento durante la Duraci髇 del mismo, la Organizaci髇 Antidopaje deber� consultar primero con la organizaci髇 responsable del Evento para solicitarle permiso con el fin de efectuar y coordinar cualquier Control adicional. Si a la Organizaci髇 Antidopaje no le satisface la respuesta recibida de la organizaci髇 responsable del Evento, podr�, siguiendo los procedimientos publicados por la AMA, solicitar a la AMA permiso para realizar Controles adicionales y decidir c髆o se van a coordinar dichos Controles. La AMA no conceder� autorizaci髇 para dichos Controles adicionales sin haber consultado e informado sobre ello previamente a la organizaci髇 responsable del Evento. La decisi髇 de la AMA ser� definitiva y no podr� ser recurrida. Salvo que se disponga lo contrario en la autorizaci髇 otorgada para realizar Controles, los mismos ser醤 considerados Controles Fuera de Competici髇. La gesti髇 de resultados de estos Controles ser� responsabilidad de la Organizaci髇 Antidopaje que inicia los Controles, salvo que se disponga lo contrario en las normas de organizaci髇 responsable del Evento.

[Comentario al art韈ulo 5.3.2: Antes de conceder la aprobaci髇 a una Organizaci髇 Nacional Antidopaje para que inicie y lleve a cabo Controles en el transcurso de un Evento Internacional, la AMA consultar� con la organizaci髇 internacional responsable de dicho Evento. Antes de conceder la aprobaci髇 a una Federaci髇 Internacional para que inicie y lleve a cabo Controles durante un Evento Nacional, la AMA consultar� con la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del pa韘 en el que tenga lugar el mismo. La Organizaci髇 Antidopaje 玵ue inicie y realice los Controles� podr�, si quiere, suscribir acuerdos con otras organizaciones a las que delegar� la responsabilidad de la recogida de Muestras u otros aspectos del proceso de Control del Dopaje.]

5.4 Planificaci髇 de la Distribuci髇 de los Controles.

• 5.4.1 La AMA, previa consulta de las Federaciones Internacionales y otras Organizaciones Antidopaje, adoptar� un Documento T閏nico en virtud del Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones que determine por medio de una evaluaci髇 de riesgos qu� Sustancias Prohibidas y/o M閠odos Prohibidos son m醩 propensos a ser objeto de abuso en deportes y disciplinas deportivas particulares.
• 5.4.2 A partir de dicha evaluaci髇 de riesgos, cada Organizaci髇 Antidopaje con autoridad para realizar Controles desarrollar� e implementar� un plan de distribuci髇 efectivo, inteligente y proporcionado, que priorice adecuadamente entre disciplinas, categor韆s de Deportistas, tipos de Controles, tipos de Muestras recogidas y tipos de an醠isis de Muestras, todo ello atendiendo a los requisitos del Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones. Cada Organizaci髇 Antidopaje entregar� a la AMA, previa solicitud, una copia de su plan de distribuci髇 de los controles vigente.
• 5.4.3 Siempre que sea razonablemente posible, los Controles ser醤 coordinados a trav閟 de ADAMS u otro sistema aprobado por la AMA con el objeto de optimizar la eficacia de los esfuerzos conjuntos de los Controles y a fin de evitar una repetici髇 in鷗il de los mismos.

5.5 Normas para los Controles.

Todos los Controles ser醤 llevados a cabo de conformidad con el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones.

5.6 Informaci髇 sobre la Localizaci髇/Paradero del Deportista.

Los Deportistas que hayan sido incluidos en un Grupo Registrado de Control por su Federaci髇 Internacional y/u Organizaci髇 Nacional Antidopaje deber醤 proporcionar informaci髇 acerca de su localizaci髇/paradero de la forma especificada en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones. Las Federaciones Internacionales y las Organizaciones Nacionales Antidopaje deber醤 coordinar la identificaci髇 de dichos Deportistas y la recogida de esta informaci髇. Cada Federaci髇 Internacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje pondr� a disposici髇 a trav閟 de ADAMS u otro sistema aprobado por la AMA, una lista que identifique a los Deportistas incluidos en el Grupo Registrado de Control bien por su nombre o por criterios espec韋icos claramente definidos. Los Deportistas deber醤 ser notificados antes de incluirlos en un Grupo Registrado de Control y cuando sean eliminados del mismo. La informaci髇 relativa a su localizaci髇/paradero que entreguen mientras se encuentran en el Grupo Registrado de Control ser� accesible, a trav閟 de ADAMS u otro sistema aprobado por la AMA, para la AMA o las otras Organizaciones Antidopaje con potestad para realizar Controles al Deportista conforme a lo previsto en el art韈ulo 5.2. Esta informaci髇 se mantendr� estrictamente confidencial en todo momento; se usar� 鷑icamente a efectos de planificaci髇, coordinaci髇 o realizaci髇 de los Controles Antidopaje, para ofrecer informaci髇 relevante para el Pasaporte Biol骻ico del Deportista u otros resultados anal韙icos, para apoyar una investigaci髇 de una infracci髇 potencial de las normas antidopaje o para apoyar procedimientos en los que se alegue la infracci髇 de una norma antidopaje; y ser� destruida cuando ya no sea 鷗il para estos fines, de acuerdo con el Est醤dar Internacional para la Protecci髇 de la Privacidad y la Informaci髇 Personal.

5.7 Regreso a la Competici髇 de los Deportistas retirados.

• 5.7.1 Si un Deportista de Nivel Internacional o Nacional incluido en un Grupo Registrado de Control se retira y desea posteriormente regresar a la participaci髇 activa en el deporte, no podr� participar en Eventos Internacionales o Eventos Nacionales hasta que se haya puesto a disposici髇 de las autoridades para la realizaci髇 de Controles mediante notificaci髇 escrita con una antelaci髇 de seis meses a su Federaci髇 Internacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje. La AMA, previa consulta con la correspondiente Federaci髇 Internacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje, podr� conceder una exenci髇 a la obligaci髇 de entregar una notificaci髇 escrita con una antelaci髇 de seis meses si la estricta aplicaci髇 de la misma es manifiestamente injusta para el Deportista. Esta decisi髇 podr� ser recurrida seg鷑 lo previsto en el art韈ulo 13.
  • 5.7.1.1 Ser� Anulado cualquier resultado de Competici髇 obtenido en contravenci髇 del art韈ulo 5.7.1.
• 5.7.2 Si un Deportista se retira del deporte mientras se encuentra en un periodo de Suspensi髇 y desea posteriormente regresar a la participaci髇 activa en el deporte, no podr� participar en Eventos Internacionales o Eventos Nacionales hasta que se haya puesto a disposici髇 de las autoridades para la realizaci髇 de Controles mediante notificaci髇 escrita con una antelaci髇 de seis meses (o antelaci髇 equivalente al periodo de Suspensi髇 pendiente en la fecha de retirada del Deportista, si este periodo fuera superior a seis meses) a su Federaci髇 Internacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje.

5.8 Investigaciones y Recogida de Informaci髇.

Las Organizaciones Antidopaje se asegurar醤 de que son capaces de llevar a cabo cada una de las acciones siguientes, seg鷑 corresponda y de conformidad con el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones:

• 5.8.1 Obtener, evaluar y procesar informaci髇 antidopaje de todas las fuentes disponibles, con el objeto de informar acerca del desarrollo de un plan de distribuci髇 de los controles eficaz, inteligente y proporcionado, planificar los Controles Dirigidos y/o establecer la base de una investigaci髇 de posibles infracciones de las normas antidopaje; e
• 5.8.2 Investigar Resultados At韕icos y Resultados Adversos en el Pasaporte, de conformidad con los art韈ulos 7.4 y 7.5, respectivamente; e
• 5.8.3 Investigar cualquier otra informaci髇 anal韙ica o no anal韙ica que indique una posible infracci髇 de las normas antidopaje, de conformidad con los art韈ulos 7.6 y 7.7, a fin de descartar la posible infracci髇 o recabar pruebas que apoyen el inicio de un procedimiento por infracci髇 de las normas antidopaje.

Art韈ulo 6 An醠isis de las Muestras

Las Muestras ser醤 analizadas conforme a los principios siguientes:

• 6.1 Utilizaci髇 de Laboratorios Acreditados y Aprobados.

  A efectos del art韈ulo 2.1, las Muestras ser醤 analizadas 鷑icamente por laboratorios acreditados por la AMA o bien aprobados por la AMA. La elecci髇 del laboratorio acreditado o aprobado por la AMA utilizado para el an醠isis de Muestras, depender� exclusivamente de la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados.

  [Comentario al art韈ulo 6.1: Por raz髇 de los costes y el acceso geogr醘ico, la AMA podr� aprobar laboratorios espec韋icos que no se encuentran acreditados por ella para realizar an醠isis concretos, por ejemplo, an醠isis de sangre que deben enviarse desde el lugar de recogida hasta el laboratorio en un plazo determinado. Antes de aprobar dicho laboratorio, la AMA se asegurar� de que satisface los altos est醤dares de an醠isis y de custodia requeridos por ella. Las infracciones del art韈ulo 2.1 podr醤 determinarse solo mediante el an醠isis de Muestras realizado por un laboratorio acreditado por la AMA u otro laboratorio espec韋icamente aprobado por la AMA. Las infracciones de otros art韈ulos podr醤 determinarse utilizando resultados anal韙icos de otros laboratorios siempre que los resultados sean fiables.]

• 6.2 Finalidad del an醠isis de las Muestras.

  Las Muestras ser醤 analizadas para detectar Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos identificados en la Lista de Prohibiciones y cualquier otra sustancia cuya detecci髇 haya solicitado la AMA conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 4.5 o para ayudar a una Organizaci髇 Antidopaje a elaborar un perfil de los par醡etros relevantes de la orina, la sangre u otra matriz del Deportista, incluidos los perfiles de ADN o del genoma, o para cualquier otro fin leg韙imo relacionado con el antidopaje. Las Muestras podr醤 ser recogidas y almacenadas para su futuro an醠isis.

  [Comentario al art韈ulo 6.2: Por ejemplo, se pueden utilizar datos relevantes del perfil para realizar Controles Dirigidos o para servir de apoyo a una infracci髇 de las normas antidopaje, seg鷑 se establece en el art韈ulo 2.2, o con ambos fines.]

• 6.3 Utilizaci髇 de Muestras para Investigaci髇.

  Ninguna Muestra podr� ser utilizada con fines de investigaci髇 sin el consentimiento por escrito del Deportista. En las Muestras que se utilicen con fines distintos a los que establece el art韈ulo 6.2 se retirar� cualquier medio de identificaci髇, de manera que no pueda asociarse a ning鷑 Deportista en particular.

  [Comentario al art韈ulo 6.3: Como en la mayor韆 de los contextos m閐icos, no se considera investigaci髇 el uso de Muestras an髇imas para garantizar o mejorar la calidad o para establecer poblaciones de referencia.]

• 6.4 Est醤dares para el An醠isis de las Muestras y su Comunicaci髇.

  Los laboratorios analizar醤 las Muestras y comunicar醤 sus resultados de acuerdo con el Est醤dar Internacional para Laboratorios. Para garantizar Controles eficaces, el Documento T閏nico contemplado en el art韈ulo 5.4.1 establecer�, para deportes y disciplinas deportivas concretas, men鷖 de an醠isis de Muestras basados en la evaluaci髇 de riesgos, y los laboratorios analizar醤 las Muestras de acuerdo con dichos men鷖, excepto por lo siguiente:

  • 6.4.1 Las Organizaciones Antidopaje podr醤 solicitar que los laboratorios analicen sus Muestras usando men鷖 m醩 extensos que los descritos en el Documento T閏nico.
  • 6.4.2 Las Organizaciones Antidopaje podr醤 solicitar que los laboratorios analicen sus Muestras usando men鷖 menos extensos que los descritos en el Documento T閏nico solamente si han convencido a la AMA de que, debido a las particulares circunstancias de su pa韘 o deporte, expuestas en su plan de distribuci髇 de controles, ser韆 adecuado un an醠isis menos extenso.
  • 6.4.3 Conforme a lo previsto en el Est醤dar Internacional para Laboratorios, 閟tos, por su propia iniciativa y por su propia cuenta, podr醤 analizar las Muestras en busca de Sustancias Prohibidas o M閠odos Prohibidos no incluidos en el men� de an醠isis de la Muestra descrito en el Documento T閏nico o especificado por la autoridad responsable de los Controles. Los resultados de este an醠isis ser醤 comunicados y tendr醤 la misma validez y Consecuencias que cualquier otro Resultado Anal韙ico.

  [Comentario al art韈ulo 6.4: El objetivo de este art韈ulo es ampliar el principio de los 獵ontroles Inteligentes� al men� de an醠isis de Muestras con el fin de detectar el dopaje de la forma m醩 eficaz y eficiente. Se reconoce que los recursos disponibles para luchar contra el dopaje son limitados y que aumentar el men� de an醠isis de Muestras puede, en algunos deportes y pa韘es, reducir el n鷐ero de Muestras que pueden analizarse.]

• 6.5 Nuevos an醠isis de una Muestra.

  Una Muestra podr� ser objeto de an醠isis adicionales en cualquier momento antes que la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados comunique al Deportista los resultados anal韙icos de las Muestras A y B (o del resultado de la Muestra A cuando se haya renunciado al an醠isis de la Muestra B o este an醠isis no se realice) como base de una infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el art韈ulo 2.1. Las Muestras podr醤 ser almacenadas atendiendo al fin propuesto en el art韈ulo 6.2 exclusivamente por orden de la Organizaci髇 Antidopaje que haya recogido la Muestra o de la AMA. (Cualquier almacenamiento de Muestras o nuevos an醠isis iniciados por AMA ser醤 costeados por la AMA) Las circunstancias y condiciones para el nuevo an醠isis de las Muestras cumplir醤 los requisitos del Est醤dar Internacional para Laboratorios y el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones.

Art韈ulo 7 Gesti髇 de resultados

Cada una de las Organizaciones Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados deber� dotarse de un procedimiento para la revisi髇 preliminar de las infracciones potenciales de las normas antidopaje, conforme a los principios siguientes:

[Comentario al art韈ulo 7: Varios Signatarios han creado sus propios sistemas en lo que respecta a la gesti髇 de resultados. Aunque los distintos planteamientos a鷑 no se han uniformado completamente, muchos de ellos han resultado ser sistemas justos y efectivos para la gesti髇 de resultados. El C骴igo no pretende sustituir a los respectivos sistemas de gesti髇 de resultados de los Signatarios. No obstante, este art韈ulo especifica los principios b醩icos para lograr un proceso de gesti髇 de resultados fundamentalmente justo, que deben ser observados por todos los Signatarios. Las normas espec韋icas antidopaje de cada Signatario deber醤 ser conformes a estos principios b醩icos. No todos los procesos que han sido iniciados por una Organizaci髇 Antidopaje requieren una audiencia. Puede haber casos en que el Deportista u otra Persona acepten la sanci髇 que es impuesta por el C骴igo o que la Organizaci髇 Antidopaje considera adecuada en aquellos casos en que se permite flexibilidad al sancionar. En todos los casos, una sanci髇 impuesta sobre la base de dicho acuerdo ser� comunicada a las partes con el derecho de apelaci髇 previsto en el art韈ulo 13.2.3 conforme a lo contemplado en el art韈ulo 14.2.2 y publicado en virtud del art韈ulo 14.3.2.]

7.1 Competencia para llevar a cabo la Gesti髇 de Resultados. Excepto conforme a lo dispuesto en los siguientes art韈ulos 7.1.1 y 7.1.2, la gesti髇 de resultados y el procedimiento de celebraci髇 de las audiencias se regir醤 por las normas de procedimiento de la Organizaci髇 Antidopaje que haya iniciado y realizado la recogida de la Muestra (o, si no hay recogida de Muestras, la organizaci髇 que notifique primero al Deportista u otra Persona de una infracci髇 a la norma antidopaje y que luego persiga diligentemente la infracci髇 de las normas antidopaje). Sea cual sea la organizaci髇 que gestione los resultados o celebre de las audiencias, los principios contemplados en el presente art韈ulo y en el art韈ulo 8 ser醤 respetados y deber醤 seguirse las normas identificadas en el art韈ulo 23.2.2, que han de incorporarse al pie de la letra.

Si surge un conflicto entre Organizaciones Antidopaje acerca de cu醠 de ellas tiene competencia para gestionar los resultados, ser� la AMA quien resuelva la cuesti髇. La decisi髇 de la AMA podr� ser recurrida ante el TAD por cualquiera de las Organizaciones Antidopaje involucradas en el conflicto en el plazo de siete d韆s desde la notificaci髇 de la misma. El recurso ser� estudiado por el TAD de forma expedita y ser� visto por un 醨bitro 鷑ico.

Cuando una Organizaci髇 Nacional Antidopaje opte por recoger Muestras adicionales conforme a lo previsto en el art韈ulo 5.2.6, se considerar� 閟ta la Organizaci髇 Antidopaje que ha iniciado y realizado la recogida de Muestras. No obstante, en aquellos casos en que la Organizaci髇 Nacional Antidopaje solamente de instrucciones al laboratorio para que realice tipos adicionales de an醠isis con cargo a la propia Organizaci髇 Nacional Antidopaje, se considerar� que la Federaci髇 Internacional la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos es la Organizaci髇 Antidopaje que inici� y realiz� la recogida de Muestras.

[Comentario al art韈ulo 7.1: En algunos casos, las normas de procedimiento de la Organizaci髇 Antidopaje que inici� y realiz� la recogida de Muestras puede especificar que la gesti髇 de resultados corresponder� a otra organizaci髇 (por ejemplo, la Federaci髇 Nacional del Deportista). En tal caso, ser� responsabilidad de la Organizaci髇 Antidopaje confirmar que las normas de la otra organizaci髇 se ajustan al C骴igo.]

7.1.1 En el supuesto que las normas de una Organizaci髇 Nacional Antidopaje no otorguen a 閟ta competencia sobre un Deportista u otra Persona que no es nacional, residente, titular de una licencia o miembro de una organizaci髇 deportiva de dicho pa韘, o que la Organizaci髇 Nacional Antidopaje decline ejercer dicha competencia, la gesti髇 de resultados ser� realizada por la Federaci髇 Internacional correspondiente o por un tercero conforme a lo previsto en las normas de la Federaci髇 Internacional. La gesti髇 de resultados y la celebraci髇 de audiencias en relaci髇 con un Control realizado por la AMA por propia iniciativa, o con una infracci髇 de las normas antidopaje descubierta por la AMA, le corresponder� a la Organizaci髇 Antidopaje designada por la AMA. La gesti髇 de resultados y la celebraci髇 de audiencias en relaci髇 con un Control realizado por el Comit� Ol韒pico Internacional, el Comit� Paral韒pico Internacional u otra Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos, o con una infracci髇 de las normas antidopaje descubierta por una de estas organizaciones, se remitir� a la correspondiente Federaci髇 Internacional para todo lo relativo a las Consecuencias que vayan m醩 all� de la exclusi髇 del Evento, la Anulaci髇 de los resultados obtenidos en el Evento, la p閞dida de cualquier medalla, punto o premio obtenido en el Evento, o la recuperaci髇 de costes aplicable a la infracci髇 de las normas antidopaje.

[Comentario al art韈ulo 7.1.1: La Federaci髇 Internacional del Deportista o de la otra Persona se convierte en la autoridad de 鷏timo recurso para la gesti髇 de resultados con el fin de evitar la posibilidad de que ninguna Organizaci髇 Antidopaje posea competencias para llevar a cabo dicha gesti髇. Una Federaci髇 Internacional es libre de contemplar en sus propias normas antidopaje que la Federaci髇 Nacional del Deportista o la otra Persona sea quien lleve a cabo la gesti髇 de resultados.]

7.1.2 La gesti髇 de resultados en relaci髇 con un potencial incumplimiento relativo a la localizaci髇/paradero del Deportista (incumplimiento del deber de proporcionar los datos de localizaci髇/paradero o un control fallido) ser� llevada a cabo por la Federaci髇 Internacional o por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje a la que el Deportista en cuesti髇 entrega la informaci髇 sobre su localizaci髇/paradero, conforme a lo previsto en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones. La Organizaci髇 Antidopaje que determine la existencia de un incumplimiento del deber de proporcionar los datos de localizaci髇/paradero o un control fallido remitir� dicha informaci髇 a la AMA a trav閟 de ADAMS u otro sistema aprobado por la AMA, donde se pondr� a disposici髇 de otras Organizaciones Antidopaje.

7.2 Revisi髇 relativa a los Resultados Anal韙icos Adversos.

Cuando se reciba un Resultado Anal韙ico Adverso, la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados deber� iniciar una revisi髇 con el fin de determinar si: (a) se ha concedido o se conceder� una AUT seg鷑 lo dispuesto en el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, o bien (b) si se ha producido una desviaci髇 aparente del Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones o del Est醤dar Internacional para Laboratorios que haya provocado el Resultado Anal韙ico Adverso.

7.3 Notificaci髇 al t閞mino de la revisi髇 sobre los Resultados Anal韙icos Adversos.

Cuando una Revisi髇 de un Resultado Anal韙ico Adverso prevista en el art韈ulo 7.2 no determine que exista una AUT, o el derecho a obtenerla seg鷑 lo dispuesto en el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico o una desviaci髇 que haya provocado el Resultado Anal韙ico Adverso, la Organizaci髇 Antidopaje deber� notificar inmediatamente al Deportista en la forma prevista en los art韈ulos 14.1.1 y 14.1.3 y sus propios reglamentos: a) del Resultado Anal韙ico Adverso; b) de la norma antidopaje vulnerada; y c) de su derecho a exigir inmediatamente el an醠isis de la Muestra B o, en su defecto, del hecho de que se considerar� que ha renunciado a su derecho; d) la fecha, hora y lugar previstos para el an醠isis de la Muestra B si el Deportista o la Organizaci髇 Antidopaje deciden solicitar un an醠isis de dicha Muestra; e) la oportunidad de que el Deportista y/o su representante decidan estar presentes durante la apertura y an醠isis de la Muestra B dentro del plazo establecido en el Est醤dar Internacional para Laboratorios si se solicita este an醠isis; y f) el derecho del Deportista a solicitar copias del informe anal韙ico para las Muestras A y B que incluyan la informaci髇 requerida en el Est醤dar Internacional para Laboratorios. Si la Organizaci髇 Antidopaje decide no presentar el Resultado Anal韙ico Adverso como infracci髇 de las normas antidopaje, se lo comunicar� al Deportista y a las Organizaciones Antidopaje seg鷑 lo descrito en el art韈ulo 14.1.2.

En todos los casos en que un Deportista haya recibido la notificaci髇 de una infracci髇 de las normas antidopaje que no conduzca a una Suspensi髇 Provisional obligatoria en virtud del art韈ulo 7.9.1, se le ofrecer� la oportunidad de aceptar una Suspensi髇 Provisional hasta la fecha en que se dicte una decisi髇 tras una Audiencia.

7.4 Revisi髇 de los Resultados At韕icos.

Seg鷑 establece el Est醤dar Internacional para Laboratorios, en algunas circunstancias, los laboratorios deber醤 comunicar la presencia de Sustancias Prohibidas que tambi閚 se puedan producir de forma end骻ena como Resultados At韕icos que deben ser objeto de una investigaci髇 m醩 detallada. Tras recibir un Resultado At韕ico, la Organizaci髇 Antidopaje responsable de gestionar los resultados abrir� una Revisi髇 para determinar si: a) se ha concedido o se conceder� alguna AUT de acuerdo con el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico, o b) si existe alguna desviaci髇 aparente con respecto a lo establecido en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones o en el Est醤dar Internacional para Laboratorios que haya originado dicho Resultado At韕ico. Si tras dicha Revisi髇 no consta que exista la correspondiente AUT o que se haya producido alguna desviaci髇 que haya causado el Resultado At韕ico, la Organizaci髇 Antidopaje llevar� a cabo la investigaci髇 correspondiente. Una vez concluida 閟ta, se informar� al Deportista y a las dem醩 Organizaciones Antidopaje que establece el art韈ulo 14.1.2 sobre si el Resultado At韕ico se tramitar� como un Resultado Anal韙ico Adverso. Se informar� al Deportista seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 7.3.

[Comentario al art韈ulo 7.4: La 玦nvestigaci髇 correspondiente� descrita en este art韈ulo depender� de la situaci髇. Por ejemplo, si se ha determinado previamente que un Deportista tiene una relaci髇 testosterona / epitestosterona naturalmente alta, la confirmaci髇 de que el Resultado At韕ico se ajusta a dicha relaci髇 previa constituir� una investigaci髇 suficiente.]

7.4.1 La Organizaci髇 Antidopaje no comunicar� la existencia de un Resultado At韕ico hasta que haya concluido su investigaci髇 y decidido si dicho Resultado At韕ico se va a tramitar como un Resultado Anal韙ico Adverso, salvo que se den alguna de las siguientes circunstancias:

• a) Si la Organizaci髇 Antidopaje determina que la Muestra B debe analizarse antes de concluir su investigaci髇 en virtud del art韈ulo 7.4, la Organizaci髇 Antidopaje podr� analizar la Muestra B tras comunicar dicha circunstancia al Deportista; en el aviso se incluir� una descripci髇 del Resultado At韕ico y de los datos especificados en el art韈ulo 7.3 apartados d) y f).
• b) Si la Organizaci髇 Antidopaje recibe una petici髇, ya sea de la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos poco antes de la celebraci髇 de uno de sus Eventos Internacionales, o bien una petici髇 de una organizaci髇 deportiva responsable de la selecci髇 de miembros de un equipo para un Evento Internacional con un plazo l韒ite inminente, una solicitud para revelar si alg鷑 Deportista de los incluidos en una lista proporcionada por la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos o la organizaci髇 deportiva tiene alg鷑 Resultado At韕ico pendiente, la Organizaci髇 Antidopaje identificar� al Deportista tras comunicar a 閟te la existencia del Resultado At韕ico.

[Comentario al art韈ulo 7.4.1.b): En las circunstancias descritas en el art韈ulo 7.4.1.b), la opci髇 de adoptar medidas quedar韆 en manos de la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos o de la organizaci髇 deportiva de acuerdo con sus reglas.]

7.5 Revisi髇 de los Resultados At韕icos en el Pasaporte y de los Resultados Adversos en el Pasaporte.

La Revisi髇 de los Resultados At韕icos en el Pasaporte y de los Resultados Adversos en el Pasaporte tendr� lugar conforme a lo previsto en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones y en el Est醤dar Internacional para Laboratorios. En el momento en que la Organizaci髇 Antidopaje considere que se ha producido una infracci髇 de una norma antidopaje, comunicar� inmediatamente al Deportista, de la manera prevista en estas normas, la norma antidopaje infringida y los fundamentos de la infracci髇. Tambi閚 se informar� a otras Organizaciones Antidopaje seg鷑 establece el art韈ulo 14.1.

7.6 Revisi髇 de los Incumplimientos relativos a la Localizaci髇/Paradero del Deportista.

La revisi髇 de los incumplimientos del deber de proporcionar los datos de localizaci髇/paradero, y de los controles fallidos, tendr� lugar conforme a lo previsto en el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones. En el momento en que la Federaci髇 Internacional o la Organizaci髇 Nacional Antidopaje (en su caso) considere que se ha producido una infracci髇 de una norma antidopaje prevista en el art韈ulo 2.4, comunicar� inmediatamente al Deportista, de la manera prevista en estas normas, que le acusa de una infracci髇 del art韈ulo 2.4 y los fundamentos de la acusaci髇. Tambi閚 se informar� a otras Organizaciones Antidopaje seg鷑 establece el art韈ulo 14.1.2.

7.7 Revisi髇 de otras infracciones de las normas antidopaje que no cubren los art韈ulos del 7.1 al 7.6.

La Organizaci髇 Antidopaje o cualquier otra instancia de Revisi髇 constituida por 閟ta, deber� proceder a una investigaci髇 complementaria por posible infracci髇 de las normas antidopaje, conforme a lo exigido por los reglamentos y pol韙icas antidopaje adoptados de conformidad con el C骴igo, o que la Organizaci髇 Antidopaje considere apropiados. En el momento en que la Organizaci髇 Antidopaje concluya que se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje, advertir� inmediatamente, en la forma prevista por sus reglamentos, al Deportista o a cualquier otra Persona a la que se haya comunicado una infracci髇, cu醠 es la norma antidopaje infringida y cu醠es son los fundamentos de la infracci髇. Tambi閚 se informar� a otras Organizaciones Antidopaje seg鷑 establece el art韈ulo 14.1.2.

[Comentario los art韈ulos 7.1, 7.6 y 7.7: Por ejemplo, corresponder� a una Federaci髇 Internacional advertir a un Deportista a trav閟 de su federaci髇 nacional.]

7.8 Identificaci髇 de infracciones de las normas antidopaje previas.

Antes de notificar a un Deportista u otra Persona la existencia de una acusaci髇 de infracci髇 de las normas antidopaje conforme a lo anteriormente previsto, la Organizaci髇 Antidopaje verificar� en ADAMS u en otro sistema aprobado por la AMA y se pondr� en contacto con la AMA y otras Organizaciones Antidopaje relevantes para determinar si existe alguna infracci髇 de las normas antidopaje previa.

7.9 Principios aplicables a las Suspensiones Provisionales.

7.9.1 Suspensi髇 Provisional obligatoria despu閟 de obtenerse un Resultado Anal韙ico Adverso.

Los Signatarios listados m醩 abajo deber醤 adoptar normas para que, cuando se reciba un Resultado Anal韙ico Adverso por un M閠odo Prohibido o una Sustancia Prohibida distinta de una sustancia espec韋ica, se imponga de inmediato una Suspensi髇 Provisional tras llevar a cabo los procesos de revisi髇 y notificaci髇 establecidos en el art韈ulo 7.2, 7.3 o 7.5: cuando el Signatario sea el responsable de un Evento (en la aplicaci髇 en ese Evento); cuando el Signatario sea responsable de la selecci髇 del equipo (para la aplicaci髇 de esa selecci髇); cuando el Signatario sea la Federaci髇 Internacional que corresponda; o cuando el Signatario sea otra Organizaci髇 Antidopaje que tenga competencia sobre la gesti髇 de resultados de las infracciones antidopaje denunciadas. Podr� levantarse una Suspensi髇 Provisional obligatoria si el Deportista o la otra Persona demuestra al tribunal de expertos que en la infracci髇 est� probablemente involucrado un Producto Contaminado. La decisi髇 de la instancia juzgadora de no levantar la Suspensi髇 Provisional obligatoria por motivo de la alegaci髇 del Deportista u otra Persona relativa a la presencia de un Producto Contaminado no ser� recurrible.

Sin embargo, una Suspensi髇 Provisional no se impondr� a menos que el Deportista reciba: a) la oportunidad de celebrar una Audiencia Preliminar a la imposici髇 de la Suspensi髇 Provisional, o en el momento oportuno tras la imposici髇 de dicha Suspensi髇 Provisional; o bien b) una oportunidad para que se celebre una audiencia expedita seg鷑 el art韈ulo 8 inmediatamente despu閟 de la imposici髇 de una Suspensi髇 Provisional.

7.9.2 Suspensi髇 Provisional optativa basada en un Resultado Anal韙ico Adverso por Sustancias Espec韋icas, Productos Contaminados u otras infracciones de las normas antidopaje.

Un Signatario podr� adoptar normas que ser醤 aplicables a todos los Eventos que correspondan a su jurisdicci髇, o al proceso de selecci髇 de un equipo del que el Signatario sea responsable, o cuando el Signatario sea la Federaci髇 Internacional correspondiente o tenga competencia sobre la gesti髇 de resultados de la supuesta infracci髇 de las normas antidopaje, con el fin de poder imponer Suspensiones Provisionales por infracciones de las normas antidopaje no cubiertas por el art韈ulo 7.9.1 antes del an醠isis de la Muestra B del Deportista o de la celebraci髇 de la audiencia definitiva prevista en el art韈ulo 8.

S髄o se podr� imponer una Suspensi髇 Provisional si se ha concedido al Deportista u otra Persona, o bien a) la posibilidad de una Audiencia Preliminar antes de la entrada en vigor de una Suspensi髇 Provisional o inmediatamente despu閟 de la entrada en vigor de esa Suspensi髇, o bien b) la posibilidad de una audiencia expedita seg鷑 el art韈ulo 8, inmediatamente despu閟 de la entrada en vigor de una Suspensi髇 Provisional.

Si se impone una Suspensi髇 Provisional sobre la base de un Resultado Anal韙ico Adverso en una Muestra A, y un posterior an醠isis de una Muestra B (si lo han solicitado el Deportista o la Organizaci髇 Antidopaje) no confirma los resultados del an醠isis de la Muestra A, el Deportista no ser� sometido a ninguna otra Suspensi髇 Provisional como consecuencia de la infracci髇 del art韈ulo 2.1. En el supuesto de que el Deportista (o su equipo, seg鷑 dispongan las normas de la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos o de la Federaci髇 Internacional correspondiente) sea excluido de una Competici髇 por infracci髇 del art韈ulo 2.1, y el an醠isis subsiguiente de la Muestra B no confirme el resultado del an醠isis de la Muestra A, siempre que ello no interfiera en la Competici髇 y que a鷑 sea posible reintegrar al Deportista o a su equipo, el Deportista o el equipo en cuesti髇 podr醤 seguir participando en la Competici髇.

[Comentario al art韈ulo 7.9: Antes de que una Suspensi髇 Provisional pueda ser decidida unilateralmente por una Organizaci髇 Antidopaje, la revisi髇 indicada en el C骴igo deber� haber finalizado previamente. Adem醩, el Signatario que imponga una Suspensi髇 Provisional se asegurar� de que se otorgue al Deportista la posibilidad de una Audiencia Preliminar antes o inmediatamente despu閟 de la imposici髇 de la Suspensi髇 Provisional o una audiencia final expedita en virtud del art韈ulo 8 inmediatamente despu閟 del inicio de la Suspensi髇 Provisional. El Deportista puede apelar esta decisi髇 conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 13.2.3.

En la extra馻 circunstancia de que el an醠isis de la Muestra B no confirme los resultados del an醠isis de la Muestra A, el Deportista que haya sido Suspendido Provisionalmente quedar� autorizado a participar en las pruebas siguientes de la Competici髇 cuando las circunstancias lo permitan. Del mismo modo, en los Deportes de Equipo, en funci髇 de los reglamentos de la Federaci髇 Internacional, y si el equipo a鷑 sigue En Competici髇, el Deportista podr� participar en las pruebas siguientes.

El periodo de Suspensi髇 Provisional del Deportista se deducir� del de la sanci髇 que se le imponga o sea aceptada definitivamente seg鷑 el art韈ulo 10.11.3 o 10.11.4]

7.10 Notificaci髇 de Decisiones Relativas a la Gesti髇 de Resultados.

Conforme a lo previsto en el art韈ulo 14.2.1, en los casos en los que una Organizaci髇 Antidopaje haya afirmado la existencia de una infracci髇 de las normas antidopaje, retirado dicha acusaci髇, impuesto una Suspensi髇 Provisional o acordado con el Deportista u otra Persona la imposici髇 de una sanci髇 sin una Audiencia, esta Organizaci髇 Antidopaje notificar� tales circunstancias al resto de Organizaciones Antidopaje que posean el derecho de apelaci髇 contemplado en el art韈ulo 13.2.3.

7.11 Retirada del deporte.

Si un Deportista u otra Persona se retiran en el transcurso de un procedimiento de gesti髇 de resultados, la Organizaci髇 Antidopaje que lleve a cabo dicho proceso seguir� teniendo competencia para llevarlo a t閞mino. Si un Deportista u otra Persona se retiran antes de que d� comienzo un proceso de gesti髇 de resultados, la Organizaci髇 Antidopaje que hubiera tenido competencia sobre la gesti髇 de resultados del Deportista o de la otra Persona en el momento en que cualquiera de ellos cometieran la infracci髇 de las normas antidopaje, tendr� competencia para llevar a cabo la gesti髇 de resultados.

[Comentario al art韈ulo 7.11: La conducta del Deportista o de otra Persona antes de que 閟tos entren en la jurisdicci髇 de cualquier Organizaci髇 Antidopaje no constituye una infracci髇 de las normas antidopaje, pero s� constituye un fundamento leg韙imo para denegar el ingreso del Deportista o de otra Persona en una organizaci髇 deportiva.]

Art韈ulo 8 Derecho a un juicio justo y notificaci髇 del dictamen de la audiencia

8.1 Juicio justo.

Cada Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados deber� prever para cualquier Persona acusada de haber cometido una infracci髇 de las normas antidopaje, como m韓imo, un juicio justo dentro de un plazo razonable por un tribunal de expertos justo e imparcial. Deber� hacerse la Divulgaci髇 P鷅lica de forma oportuna una decisi髇 razonada que incluya espec韋icamente una explicaci髇 de los motivos por los que se le impone un periodo de Suspensi髇 seg鷑 lo establece el art韈ulo 14.3.

[Comentario al art韈ulo 8.1: Este art韈ulo requiere que en alg鷑 momento del procedimiento de gesti髇 de resultados, el Deportista u otra Persona dispongan de la oportunidad de tener una audiencia justa e imparcial, dentro de un plazo razonable. Estos principios se encuentran tambi閚 en el art韈ulo 6.1 del Convenio para la Protecci髇 de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y son principios generalmente aceptados por el derecho internacional. Este art韈ulo no pretende sustituir a las normas propias de cada Organizaci髇 Antidopaje en relaci髇 con las Audiencias, sino garantizar que cada uno de ellas prevea un proceso de audiencia que sea conforme a estos principios.]

8.2 Audiencias en Eventos.

Las audiencias celebradas en el marco de Eventos pueden seguir un procedimiento expedito seg鷑 lo autorizado en los reglamentos de la Organizaci髇 Antidopaje y por el tribunal de expertos.

[Comentario al art韈ulo 8.2: Por ejemplo, una audiencia podr� acelerarse en v韘peras de un gran Evento cuando sea necesaria una sentencia relativa a una infracci髇 de las normas antidopaje con el objeto de determinar si el Deportista est� o no autorizado a participar en el Evento, o incluso durante un Evento donde la resoluci髇 dictada determinar� la validez de los resultados del Deportista o la continuaci髇 de su participaci髇 en dicho Evento.]

8.3 Renuncia al juicio.

El Deportista o la otra Persona tiene derecho a renunciar al juicio manifest醤dolo de forma expresa o bien no haciendo objeciones dentro del plazo establecido por las normas de la Organizaci髇 Antidopaje a la afirmaci髇 de 閟ta sobre la existencia de una infracci髇 de las normas antidopaje.

8.4 Notificaci髇 de las decisiones.

El dictamen razonado de la audiencia o, en aquellos casos en que se haya renunciado al juicio, un dictamen razonado en el que se expliquen las medidas adoptadas, ser� entregado por la Organizaci髇 Antidopaje con responsabilidad de gesti髇 de resultados al Deportista y a otras Organizaciones Antidopaje, con derecho de apelaci髇 en virtud del art韈ulo 13.2.3, conforme a lo previsto en el art韈ulo 14.2.1.

8.5 Audiencia 趎ica ante el TAD.

Las infracciones de las normas antidopaje de las que sean acusados Deportistas de Nivel Internacional o Deportistas de Nivel Nacional, podr醤 ser escuchadas directamente por el TAD, sin que sea necesaria una audiencia previa y siempre que cuenten con el consentimiento del Deportista, la Organizaci髇 Antidopaje con responsabilidad de gesti髇 de resultados, la AMA y cualquier otra Organizaci髇 Nacional Antidopaje que hubiera tenido derecho de apelaci髇 en primera instancia ante el TAD.

[Comentario al art韈ulo 8.5: En algunos casos, el coste combinado de la celebraci髇 de una Audiencia en primera instancia a nivel internacional o nacional, para proceder luego a una nueva Audiencia ante el TAD puede ser muy sustancial. Si todas las partes identificadas en este art韈ulo consideran que sus intereses estar醤 debidamente protegidos en una 鷑ica Audiencia, no hay necesidad de que el Deportista o las Organizaciones Antidopaje realicen el desembolso extraordinario que suponen las dos Audiencias. Una Organizaci髇 Antidopaje que desee participar en una audiencia del TAD como parte o como observadora, puede condicionar su consentimiento a la realizaci髇 de dicha audiencia 鷑ica, a que el TAD le otorgue el derecho de participaci髇]

Art韈ulo 9 Anulaci髇 autom醫ica de los resultados individuales

La infracci髇 de una norma antidopaje en Deportes Individuales relacionada con un Control En Competici髇 conlleva autom醫icamente la Anulaci髇 de los resultados obtenidos en esa Competici髇 con todas sus Consecuencias, incluida la p閞dida de todas la medallas, puntos y premios.

[Comentario al art韈ulo 9: En el caso de los Deportes de Equipo, ser� Anulado cualquier premio recibido por jugadores individuales. No obstante, la Descalificaci髇 de un equipo se realizar� conforme a lo previsto en el art韈ulo 11.

En los deportes que no sean de equipo, pero en los que se concedan premios a equipos, la descalificaci髇 o cualquier otra medida disciplinaria impuesta al equipo cuando uno o varios de sus miembros cometan una infracci髇 de las normas antidopaje se corresponder� con lo indicado en las normas de la Federaci髇 Internacional.]

Art韈ulo 10 Sanciones individuales

10.1 Anulaci髇 de los resultados en el Evento durante el cual tiene lugar la infracci髇 de la norma antidopaje.

Una infracci髇 de una norma que tenga lugar durante un Evento, o en relaci髇 con el mismo, podr� suponer, seg鷑 lo decida la organizaci髇 responsable del mismo, una Anulaci髇 de todos los resultados individuales del Deportista obtenidos en el marco de ese Evento, con todas las Consecuencias, incluida la p閞dida de las medallas, puntos y premios, salvo en los casos previstos en el art韈ulo 10.1.1.

Entre los factores que deben tenerse en cuenta al estudiar la posible Anulaci髇 de otros resultados en un Evento podr韆n incluirse, por ejemplo, la gravedad de la infracci髇 de las normas antidopaje cometida el Deportista y el hecho de que el Deportista haya dado negativo en los Controles realizados en otras Competiciones.

[Comentario al art韈ulo 10.1: Mientras que el art韈ulo 9 invalida los resultados de una 鷑ica Competici髇 en la que el Deportista haya dado positivo (por ejemplo, los 100 metros espalda), este art韈ulo puede conducir a la Anulaci髇 de todos los resultados de todas las pruebas durante el Evento en cuesti髇 (por ejemplo, los Campeonatos del Mundo de la FINA).]

10.1.1 Cuando el Deportista consiga demostrar la Ausencia de Culpa o de Negligencia en relaci髇 a la infracci髇, sus resultados individuales en otras Competiciones no ser醤 Anulados, salvo que los resultados obtenidos en esas Competiciones que no sean la Competici髇 en la que se haya producido la infracci髇 de las normas antidopaje pudieran haberse visto influidos por esa infracci髇.

10.2 Suspensiones por Presencia, Uso o Intento de Uso, o Posesi髇 de una Sustancia Prohibida o de un M閠odo Prohibido.

El periodo de Suspensi髇 impuesto por una primera infracci髇 del art韈ulo 2.1, 2.2 o 2.6 ser� el siguiente, a reserva de cualquier reducci髇 o Suspensi髇 potencial prevista en los art韈ulos 10.4, 10.5 y 10.6:

• 10.2.1 El periodo de Suspensi髇 ser� de cuatro a駉s cuando:
  • 10.2.1.1 La infracci髇 de las normas antidopaje no involucre una Sustancia Espec韋ica, salvo que el Deportista o la otra Persona puedan demostrar que la infracci髇 no fue intencional.
  • 10.2.1.2 La infracci髇 de las normas antidopaje involucre una Sustancia Espec韋ica y la Organizaci髇 Antidopaje pueda demostrar que la infracci髇 fue intencional.
• 10.2.2 En el caso de que el art韈ulo 10.2.1 no se aplique, el periodo de Suspensi髇 ser� de dos a駉s.
• 10.2.3 Conforme se establece en los art韈ulos 10.2 y 10.3, el t閞mino 玦ntencional� se emplea para identificar a los Deportistas que enga馻n. El t閞mino, por lo tanto, implica que el Deportista u otra Persona incurran en una conducta aun sabiendo que exist韆 un riesgo significativo de que constituyera o resultara en una infracci髇 de las normas antidopaje e hicieron manifiestamente caso omiso de ese riesgo. Una infracci髇 de las normas antidopaje que resulte de un Resultado Anal韙ico Adverso por una Sustancia Prohibida solo En Competici髇 se presumir�, salvo prueba en contrario, no intencional si se trata de una Sustancia Espec韋ica y el Deportista puede acreditar que dicha Sustancia Prohibida fue utilizada Fuera de Competici髇. Una infracci髇 de las normas antidopaje que resulte de un Resultado Anal韙ico Adverso por una Sustancia Prohibida solo En Competici髇 no debe ser considerada 玦ntencional� si la sustancia no es una Sustancia Espec韋ica y el Deportista puede acreditar que utiliz� la Sustancia Prohibida Fuera de Competici髇 en un contexto sin relaci髇 con la actividad deportiva.

10.3 Suspensi髇 por otras Infracciones de las Normas Antidopaje.

El periodo de Suspensi髇 para infracciones de las normas antidopaje distintas a las reflejadas en el art韈ulo 10.2 ser� el siguiente, salvo que los art韈ulos 10.5 o 10.6 sean aplicables:

• 10.3.1 Para las infracciones del art韈ulo 2.3 o el art韈ulo 2.5, el per韔do de Suspensi髇 ser� de cuatro a駉s, salvo que, en caso de incumplir la obligaci髇 de someterse a la recogida de Muestras, el Deportista pueda demostrar que la infracci髇 de las normas antidopaje se cometi� de forma no intencional (seg鷑 se define en el art韈ulo 10.2.3), en cuyo caso el periodo de Suspensi髇 ser� de dos a駉s.
• 10.3.2 Para las infracciones del art韈ulo 2.4, el periodo de Suspensi髇 ser� de dos a駉s, con la posibilidad de reducci髇 hasta un m韓imo de un a駉, dependiendo del grado de Culpabilidad del Deportista. La flexibilidad entre dos a駉s y un a駉 de Suspensi髇 que prev� este art韈ulo no ser� de aplicaci髇 a los Deportistas que, por motivo de sus cambios de localizaci髇/paradero de 鷏tima hora u otras conductas, generen una grave sospecha de que intentan evitar someterse a los Controles.
• 10.3.3 Para las infracciones del art韈ulo 2.7 o del 2.8, el periodo de Suspensi髇 ser� de un m韓imo de cuatro a駉s hasta un m醲imo de Suspensi髇 de por vida, dependiendo de la gravedad de la infracci髇. Una infracci髇 del art韈ulo 2.7 o 2.8 en la que est� involucrado un Menor ser� considerada una infracci髇 particularmente grave y, si es cometida por el Personal de Apoyo a los Deportistas en lo que respecta a infracciones que no est閚 relacionadas con Sustancias Espec韋icas, tendr� como resultado la Suspensi髇 de por vida del Personal de Apoyo al Deportista. Adem醩, las infracciones significativas del art韈ulo 2.7 o 2.8 que tambi閚 puedan vulnerar leyes y normativas no deportivas se comunicar醤 a las autoridades administrativas, profesionales o judiciales competentes.

  [Comentario al art韈ulo 10.3.3: Aquellos que est閚 involucrados en el dopaje o en el encubrimiento del dopaje de Deportistas estar醤 sujetos a sanciones que son m醩 severas que las de los Deportistas que den positivo. Como la autoridad de las organizaciones deportivas se limita generalmente a las sanciones deportivas tales como la suspensi髇 de la acreditaci髇, afiliaci髇 u otros beneficios deportivos, comunicar las actuaciones del Personal de Apoyo a los Deportistas a las autoridades competentes es un paso importante en la lucha contra el dopaje.]

• 10.3.4 Para las infracciones del art韈ulo 2.9, el periodo de Suspensi髇 impuesto ser� de un m韓imo de dos a駉s hasta un m醲imo de cuatro a駉s, dependiendo de la gravedad de la infracci髇.
• 10.3.5 Para las infracciones del art韈ulo 2.10, el periodo de Suspensi髇 ser� de dos a駉s, con la posibilidad de reducci髇 hasta un m韓imo de un a駉, dependiendo del grado de Culpabilidad del Deportista y otras circunstancias del caso.

[Comentario al art韈ulo 10.3.5: Si la 玱tra Persona� a la que se refiere el art韈ulo 2.10 es una persona jur韉ica y no una persona f韘ica, esta entidad podr� someterse a las sanciones previstas en el art韈ulo 12.

10.4 Eliminaci髇 del Periodo de Suspensi髇 en Ausencia de Culpa o de Negligencia.

Cuando un Deportista u otra Persona demuestren, en un caso concreto, la Ausencia de Culpa o de Negligencia por su parte, el periodo de Suspensi髇 que hubiera sido de aplicaci髇 ser� eliminado.

[Comentario al art韈ulo 10.4: Este art韈ulo y el art韈ulo 10.5.2 se aplican solamente para la imposici髇 de sanciones; no se aplican para determinar si ha ocurrido una infracci髇 de las normas antidopaje. Solamente se aplicar醤 en circunstancias excepcionales, por ejemplo, en el caso de un Deportista que pruebe que, pese a todas las precauciones adoptadas, ha sido v韈tima de un sabotaje por parte de un competidor. A la inversa, la Ausencia de Culpa o de Negligencia no se aplicar� en las circunstancias siguientes: a) se ha producido un Resultado Anal韙ico Adverso por un error en el etiquetado o una contaminaci髇 de los suplementos nutricionales o de vitaminas (los Deportistas son responsables de los productos que ingieren (art韈ulo 2.1.1), y han sido advertidos de la posibilidad de contaminaci髇 de los suplementos); b) el m閐ico personal o entrenador de un Deportista le ha Administrado una Sustancia Prohibida sin que el Deportista haya sido informado (los Deportistas son responsables de la elecci髇 de su personal m閐ico y de advertir a este personal de la prohibici髇 de recibir cualquier Sustancia Prohibida); y c) la contaminaci髇 de un alimento o de una bebida del Deportista por su pareja, su entrenador o cualquier otra Persona del c韗culo de conocidos del Deportista (los Deportistas son responsables de lo que ingieren y del comportamiento de las Personas a las que conf韆n la responsabilidad de sus alimentos y bebidas). No obstante, en funci髇 de los hechos excepcionales relativos a un caso concreto, el conjunto de los ejemplos mencionados podr韆 suponer una sanci髇 reducida en virtud del art韈ulo 10.5, en base a la Ausencia de Culpa o de Negligencia Significativas.]

10.5 Reducci髇 del periodo de Suspensi髇 en base a la Ausencia de Culpa o De Negligencia Significativas.

• 10.5.1 Reducci髇 de las Sanciones para Sustancias Espec韋icas o Productos Contaminados por infracciones del art韈ulo 2.1, 2.2 o 2.6.
  • 10.5.1.1 Sustancias Espec韋icas.

    Si en la infracci髇 de las normas antidopaje interviene una Sustancia Espec韋ica y el Deportista u otra Persona puede demostrar Ausencia de Culpa o de Negligencia Significativas, el periodo de Suspensi髇 consistir�, como m韓imo, en una amonestaci髇 y ning鷑 periodo de Suspensi髇 y, como m醲imo, en dos a駉s de Suspensi髇, dependiendo del grado de Culpabilidad del Deportista o la otra Persona.

  • 10.5.1.2 Productos Contaminados.

    Si el Deportista u otra Persona pueden demostrar Ausencia de Culpa o de Negligencia Significativas y que la Sustancia Prohibida detectada procedi� de un Producto Contaminado, el periodo de Suspensi髇 consistir�, como m韓imo, en una amonestaci髇 y, como m醲imo, dos a駉s de Suspensi髇, dependiendo del grado de Culpabilidad del Deportista o la otra Persona.

  [Comentario al art韈ulo 10.5.1.2: Para la determinaci髇 del grado de Culpabilidad del Deportista, podr韆 ser, por ejemplo, favorable para el Deportista, que el Deportista hubiera declarado en su formulario de Control de Dopaje el producto que fue posteriormente determinado como contaminado.]

• 10.5.2 Aplicaci髇 de la Ausencia de Culpa o de Negligencia Significativas m醩 all� de la aplicaci髇 del art韈ulo 10.5.1.

  Si un Deportista u otra Persona demuestran, en un caso concreto en el que no sea aplicable el art韈ulo 10.5.1, que hay Ausencia de Culpa o de Negligencia Significativas por su parte, a reserva de la reducci髇 adicional o eliminaci髇 prevista en el art韈ulo 10.6, el periodo de Suspensi髇 aplicable podr� reducirse bas醤dose en el grado de Culpabilidad del Deportista o la otra Persona, pero el periodo de Suspensi髇 reducido no podr� ser inferior a la mitad del periodo de Suspensi髇 aplicable de lo contrario. Si el periodo de Suspensi髇 aplicable de lo contrario es de por vida, el periodo reducido en virtud de este art韈ulo no podr� ser inferior a ocho a駉s.

  [Comentario al art韈ulo 10.5.2: Este art韈ulo puede aplicarse a cualquier infracci髇 de las normas antidopaje, excepto a aquellos art韈ulos en los cuales la intenci髇 es un elemento de la infracci髇 de la norma antidopaje (por ejemplo el art韈ulo 2.5, 2.7, 2.8 o 2.9) o un elemento de una sanci髇 particular (por ejemplo el art韈ulo 10.2.1 o un grado de Suspensi髇 ya previsto en un art韈ulo basado en la gravedad de la Infracci髇 del Deportista o de otra Persona.]

10.6 Eliminaci髇, Reducci髇 o Suspensi髇 del Periodo de Suspensi髇 u otras Consecuencias por motivos distintos a la Culpabilidad.

• 10.6.1 Ayuda Sustancial para el descubrimiento o la demostraci髇 de infracciones de las normas antidopaje.
  • 10.6.1.1 Una Organizaci髇 Antidopaje con responsabilidad sobre la gesti髇 de resultados en caso de infracci髇 de las normas antidopaje podr�, antes de emitirse la sentencia de apelaci髇 definitiva seg鷑 el art韈ulo 13 o de finalizar el plazo establecido para la apelaci髇, suspender una parte del periodo de Suspensi髇 impuesto en casos concretos en los que un Deportista u otra Persona hayan proporcionado una Ayuda Sustancial a una Organizaci髇 Antidopaje, autoridad penal u organismo disciplinario profesional, permitiendo as� i) a la Organizaci髇 Antidopaje descubrir o tramitar una infracci髇 de las normas antidopaje cometida por otra Persona o; ii) a una autoridad penal u organismo disciplinario profesional descubrir o tramitar una ofensa criminal o un incumplimiento de las normas profesionales cometido por otra Persona y que la informaci髇 facilitada por la Persona que ha proporcionado la Ayuda Sustancial se ponga a disposici髇 de la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados. Tras una sentencia final de apelaci髇, seg鷑 el art韈ulo 13, o el fin del plazo de apelaci髇, la Organizaci髇 Antidopaje s髄o podr� suspender una parte del periodo de Suspensi髇 que ser韆 aplicable, con la autorizaci髇 de la AMA y de la Federaci髇 Internacional afectada. El grado en que puede suspenderse el per韔do de Suspensi髇 que hubiera sido de aplicaci髇 se basar� en la gravedad de la infracci髇 de las normas antidopaje cometida por el Deportista u otra Persona, y en la relevancia de la Ayuda Sustancial que hayan proporcionado el Deportista u otra Persona con el fin de erradicar el dopaje en el deporte. No podr醤 suspenderse m醩 de tres cuartas partes del per韔do de Suspensi髇 que hubiera sido de aplicaci髇. Si el periodo de Suspensi髇 que hubiera sido de aplicaci髇 es de por vida, el per韔do de Suspensi髇 con arreglo a este art韈ulo no deber� ser inferior a ocho a駉s. Si el Deportista u otra Persona no ofrecen la Ayuda Sustancial en la que se bas� la suspensi髇 del periodo de Suspensi髇, la Organizaci髇 Antidopaje que suspendi� el periodo de Suspensi髇 restablecer� el periodo de Suspensi髇 original. La decisi髇 de una Organizaci髇 Antidopaje de restaurar o no un periodo de Suspensi髇 suspendido podr� ser recurrida por cualquier Persona con derecho de apelaci髇 en virtud del art韈ulo 13.
  • 10.6.1.2 Para alentar a los Deportistas y otras Personas a ofrecer Ayuda Sustancial a las Organizaciones Antidopaje, a petici髇 de la Organizaci髇 Antidopaje que lleva a cabo la gesti髇 de resultados o a petici髇 del Deportista u otra Persona que ha cometido, o ha sido acusado de cometer, una infracci髇 de las normas antidopaje, la AMA podr� aceptar, en cualquier fase del proceso de gesti髇 de resultados, incluso tras emitirse una sentencia de apelaci髇 de acuerdo con el art韈ulo 13, lo que considere una suspensi髇 adecuada del per韔do de Suspensi髇 y otras Consecuencias que ser韆n aplicables en caso contrario. En circunstancias excepcionales, la AMA podr� acordar suspensiones del periodo de Suspensi髇 y otras Consecuencias por Ayuda Sustancial superiores a las previstas en este Art韈ulo, o incluso establecer ning鷑 periodo de Suspensi髇 y/o la no devoluci髇 del premio o el pago de multas o costes. La aprobaci髇 de la AMA estar� sujeta al restablecimiento de la sanci髇, conforme a lo previsto en este Art韈ulo. Sin perjuicio del art韈ulo 13, las decisiones de la AMA en el contexto de este art韈ulo no podr醤 ser recurridas por ninguna otra Organizaci髇 Antidopaje.
  • 10.6.1.3 Si una Organizaci髇 Antidopaje suspende cualquier parte de una sanci髇 aplicable a consecuencia de la existencia de Ayuda Sustancial, deber� notificarlo a las otras Organizaciones Antidopaje con derecho de apelaci髇 en virtud del art韈ulo 13.2.3 conforme a lo previsto en el art韈ulo 14.2. En circunstancias 鷑icas en las que la AMA determine que esto ser韆 del mejor inter閟 para el antidopaje, podr� autorizar a una Organizaci髇 Antidopaje para que suscriba acuerdos de confidencialidad que limiten o retrasen la divulgaci髇 del acuerdo de Ayuda Sustancial o la naturaleza de la Ayuda Sustancial que se est� ofreciendo.

  [Comentario al art韈ulo 10.6.1: La colaboraci髇 de los Deportistas, de su Personal de Apoyo y de otras Personas que reconozcan sus errores y est閚 dispuestos a sacar a la luz otras infracciones de las normas antidopaje es importante para conseguir un deporte limpio.

  蓅ta es la 鷑ica circunstancia que recoge el C骴igo mediante la cual se puede autorizar la suspensi髇 de un per韔do de Suspensi髇 que de otro modo ser韆 aplicable.]

• 10.6.2 Confesi髇 de una Infracci髇 de las Normas Antidopaje en Ausencia de Otras Pruebas.

  En caso de que un Deportista u otra Persona admitan voluntariamente haber cometido una infracci髇 de las normas antidopaje antes de haber recibido la notificaci髇 de recogida de una Muestra que podr韆 demostrar una infracci髇 de las normas antidopaje (o, en caso de infracci髇 de las normas antidopaje distinta a lo establecido en el art韈ulo 2.1, antes de recibir el primer aviso de la infracci髇 admitida seg鷑 el art韈ulo 7) y que dicha confesi髇 sea la 鷑ica prueba fiable de infracci髇 en el momento de la confesi髇, el per韔do de Suspensi髇 podr� reducirse, pero no ser� inferior a la mitad del per韔do de Suspensi髇 que podr韆 haberse aplicado de otro modo.

  [Comentario al art韈ulo 10.6.2: Este art韈ulo se aplicar� cuando el Deportista u otra Persona se presenten y admitan la infracci髇 de las normas antidopaje en caso de que ninguna Organizaci髇 Antidopaje sea consciente de que se haya podido cometer alguna infracci髇 de dichas normas. No se aplicar� en aquellas circunstancias en las que la confesi髇 se produzca despu閟 de que el Deportista o la otra Persona crean que su infracci髇 est� a punto de ser detectada. El grado de reducci髇 de la Suspensi髇 deber� basarse en la probabilidad de que la infracci髇 del Deportista u otra Persona hubiera sido detectada de no haberse presentado estos voluntariamente.]

• 10.6.3 Confesi髇 Inmediata de una Infracci髇 de las Normas Antidopaje tras ser Acusado de una Infracci髇 Sancionable en virtud del art韈ulo 10.2.1 o del 10.3.1.

  En el caso de que un Deportista u otra Persona potencialmente sujeta a una sanci髇 de cuatro a駉s en virtud del art韈ulo 10.2.1 o 10.3.1 (por evitar o rechazar la recogida de Muestras o por Manipular la recogida de Muestras) confiese inmediatamente la existencia de la infracci髇 de las normas antidopaje tras ser acusada por una Organizaci髇 Antidopaje, y previa aprobaci髇 tanto de la AMA como de la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados, podr� ver reducido su periodo de Suspensi髇 hasta un m韓imo de dos a駉s, dependiendo de la gravedad de la infracci髇 y del grado de Culpabilidad del Deportista o de otra Persona.

• 10.6.4 Aplicaci髇 de M鷏tiples Causas para la Reducci髇 de una Sanci髇.

  En caso de que un Deportista u otra Persona demuestren su derecho a una reducci髇 de la sanci髇 en virtud m醩 de una disposici髇 del art韈ulo 10.4, 10.5 o 10.6, antes de aplicar cualquier reducci髇 o suspensi髇 en virtud del art韈ulo 10.6, el per韔do de Suspensi髇 que de otra forma se habr韆 aplicado se establecer� de acuerdo con los art韈ulos 10.2, 10.3, 10.4 y 10.5. Si el Deportista o la otra Persona demuestran su derecho a una reducci髇 o a la suspensi髇 del per韔do de Suspensi髇 de acuerdo con el art韈ulo 10.6, el periodo de sanci髇 podr� ser reducido o suspendido, pero nunca menos de la cuarta parte del per韔do de Suspensi髇 que podr韆 haberse aplicado de otro modo.

  [Comentario al art韈ulo 10.6.4: La sanci髇 correspondiente se decidir� mediante cuatro pasos. En primer lugar, el tribunal de expertos determinar� cu醠 de las sanciones b醩icas (art韈ulo 10.2, 10.3, 10.4 o 10.5) se aplicar� a esa concreta infracci髇 de las normas antidopaje. Segundo, si la sanci髇 b醩ica prev� distintos grados de sanciones, el tribunal de expertos deber� determinar la sanci髇 aplicable dentro de un intervalo en funci髇 del grado de Culpabilidad del Deportista o de la otra Persona. En la tercera fase, el tribunal de expertos determinar� si hay fundamento para una anulaci髇, suspensi髇 o reducci髇 de la sanci髇 (art韈ulo 10.6). Por 鷏timo, el tribunal de expertos decidir� sobre el inicio del per韔do de Suspensi髇 seg鷑 el art韈ulo 10.11.

  En el Ap閚dice 2 aparecen varios ejemplos de c髆o debe aplicarse el art韈ulo 10.]

10.7 Infracciones m鷏tiples.

• 10.7.1 En caso de una segunda infracci髇 de las normas antidopaje por un Deportista u otra Persona, el periodo de Suspensi髇 ser� el m醩 largo que resulte de los siguientes:
  • a) Seis meses;
  • b) la mitad del periodo de Suspensi髇 impuesto en la primera infracci髇 de las normas antidopaje sin tener en cuenta ninguna reducci髇 en virtud del art韈ulo 10.6; o
  • c) el doble del periodo de Suspensi髇 que habr韆 de aplicarse a la segunda infracci髇 considerada como si fuera una primera infracci髇, sin tener en cuenta ninguna reducci髇 en virtud del art韈ulo 10.6.

  El periodo de Suspensi髇 establecido anteriormente puede ser reducido adicionalmente por la aplicaci髇 del art韈ulo 10.6.

• 10.7.2 La existencia de una tercera infracci髇 de las normas antidopaje siempre dar� lugar a la Suspensi髇 de por vida, salvo si esta tercera infracci髇 re鷑e las condiciones de eliminaci髇 o reducci髇 del per韔do de Suspensi髇 establecidas en el art韈ulo 10.4 o 10.5 o supone una infracci髇 del art韈ulo 2.4. En estos casos concretos, el per韔do de Suspensi髇 ser� desde ocho a駉s hasta la Suspensi髇 de por vida.
• 10.7.3 Una infracci髇 de las normas antidopaje en relaci髇 con la cual un Deportista u otra Persona haya demostrado la Ausencia de Culpa o de Negligencia no se considerar� una infracci髇 anterior a los efectos de este Art韈ulo.
• 10.7.4 Normas Adicionales para Ciertas Infracciones Potencialmente M鷏tiples.
  • 10.7.4.1 Con el objeto de establecer sanciones en virtud del art韈ulo 10.7, una infracci髇 de las normas antidopaje s髄o se considerar� segunda infracci髇 si la Organizaci髇 Antidopaje consigue demostrar que el Deportista, u otra Persona, ha cometido una segunda infracci髇 de las normas antidopaje tras haber recibido notificaci髇 de la primera infracci髇 seg鷑 el art韈ulo 7, o despu閟 de que la Organizaci髇 Antidopaje se haya esforzado razonablemente en presentar esa notificaci髇 de la primera infracci髇. Cuando una Organizaci髇 Antidopaje no consiga demostrar este hecho, las infracciones deben considerarse en su conjunto como una infracci髇 鷑ica y primera, y la sanci髇 impuesta se basar� en la infracci髇 que conlleve la sanci髇 m醩 severa.
  • 10.7.4.2 Si, tras la imposici髇 de una sanci髇 por una primera infracci髇 de las normas antidopaje, una Organizaci髇 Antidopaje descubre hechos relativos a una infracci髇 de las normas antidopaje por parte del Deportista o de otra Persona cometida antes de la notificaci髇 correspondiente a la primera infracci髇, la Organizaci髇 Antidopaje impondr� una sanci髇 adicional basada en la sanci髇 que se le podr韆 haber impuesto si ambas infracciones hubieran sido establecidas al mismo tiempo. Los resultados obtenidos en todas las Competiciones que se remonten a la primera infracci髇 supondr醤 la Anulaci髇 seg鷑 establece el art韈ulo 10.8.
• 10.7.5 M鷏tiples infracciones de las Normas Antidopaje durante un Periodo de Diez A駉s.

  A efectos del art韈ulo 10.7, cada infracci髇 de las normas antidopaje deber� haberse producido dentro de un mismo periodo de 10 a駉s para que puedan ser consideradas como infracciones m鷏tiples.

10.8 Anulaci髇 de Resultados en Competiciones posteriores a la recogida de Muestras o a la Comisi髇 de una Infracci髇 de las Normas Antidopaje.

Adem醩 de la Anulaci髇 autom醫ica de los resultados obtenidos en la Competici髇 durante la cual se haya detectado una Muestra positiva en virtud del art韈ulo 9, todos los dem醩 resultados obtenidos desde la fecha en que se recogi� una Muestra positiva (En Competici髇 o Fuera de Competici髇) o desde la fecha en que haya tenido lugar otra infracci髇 de las normas antidopaje ser醤 Anulados, con todas las Consecuencias que se deriven de ello, incluida la retirada de todas las medallas, puntos y premios, hasta el inicio de cualquier Suspensi髇 Provisional o periodo de Suspensi髇, salvo por razones de equidad.

[Comentario al art韈ulo 10.8: En ning鷑 caso el C骴igo impide que los Deportistas u otras Personas perjudicadas por las acciones de una Persona que haya infringido las normas antidopaje hagan valer los derechos que les habr韆n correspondido si no se hubiera cometido la infracci髇 y demanden a esa Persona por da駉s y perjuicios.]

10.9 Reembolso de los Gastos Adjudicados por el TAD y los Premios Conseguidos Fraudulentamente.

La prioridad para el reembolso de los gastos adjudicados por el TAD y el importe de los premios conseguidos fraudulentamente ser� la siguiente: en primer lugar, pago de los gastos adjudicados por el TAD; en segundo lugar, la reasignaci髇 del importe del premio conseguido fraudulentamente a otros Deportistas si as� lo contemplan las normas de la correspondiente Federaci髇 Internacional; y en tercer lugar, el reembolso de los gastos de la Organizaci髇 Antidopaje que ha llevado a cabo la gesti髇 de resultados del caso.

10.10 Consecuencias Econ髆icas.

Las Organizaciones Antidopaje podr醤, en sus propias normas, contemplar la recuperaci髇 proporcionada de los gastos provocados por las infracciones de las normas antidopaje. Sin embargo, solamente podr醤 imponer sanciones econ髆icas en los casos en que el periodo m醲imo de Suspensi髇 que habr韆 de aplicarse de otro modo ya ha sido impuesto. Las sanciones econ髆icas solamente podr醤 imponerse si se satisface el principio de proporcionalidad, y no podr醤 considerarse como base para la reducci髇 de la Suspensi髇 u otra sanci髇 que habr韆 de aplicarse de otro modo en virtud del C骴igo.

10.11 Inicio del Periodo de Suspensi髇.

Salvo lo establecido m醩 adelante, el periodo de Suspensi髇 empezar� en la fecha en que sea dictada la decisi髇 definitiva del procedimiento o, si se renuncia a la audiencia, en la fecha en la que la Suspensi髇 sea aceptada o impuesta.

• 10.11.1 Retrasos no atribuibles al Deportista o a otra Persona.

  En caso de producirse un retraso importante en el proceso de audiencia o en otros aspectos del Control del Dopaje no atribuibles al Deportista o a otra Persona, la instancia que imponga la sanci髇 podr� iniciar el periodo de Suspensi髇 en una fecha anterior, inici醤dose 閟te incluso en la fecha de recogida de la Muestra en cuesti髇 o en la fecha en que se haya cometido una infracci髇 posterior de las normas antidopaje. Todos los resultados obtenidos En Competici髇 durante el periodo de Suspensi髇, incluida la Suspensi髇 retroactiva, ser醤 Anulados.

  [Comentario a 10.11.1: En casos de infracciones de las normas antidopaje distintas a las previstas en el art韈ulo 2.1, el tiempo necesario para que una Organizaci髇 Antidopaje descubra y desarrolle datos suficientes para determinar la existencia de dicha infracci髇 puede ser prolongado, particularmente si el Deportista o la otra Persona han adoptado medidas para evitar la detecci髇. En estas circunstancias, no deber� emplearse la flexibilidad prevista en este art韈ulo para iniciar la sanci髇 en una fecha anterior.]

• 10.11.2 Confesi髇 Inmediata.

  En caso de que el Deportista o la otra Persona confiesen de inmediato (lo cual, en todos los casos en que se trate de un Deportista, significa antes de que el Deportista vuelva a competir) la infracci髇 de la norma antidopaje tras haber sido formalmente notificada por parte de la Organizaci髇 Antidopaje, el periodo de Suspensi髇 podr� comenzar ya desde la fecha de recogida de la Muestra o desde aquella en que se haya cometido otra infracci髇 posterior de las normas antidopaje. No obstante, en los casos en que se aplique este Art韈ulo, el Deportista o la otra Persona deber醤 cumplir, como m韓imo, la mitad del periodo de Suspensi髇, contado a partir de la fecha en que el Deportista o la otra Persona acepten la imposici髇 de la sanci髇, desde la fecha de la resoluci髇 del procedimiento por la que se impone la sanci髇 o desde la fecha en que se haya impuesto la sanci髇. Este art韈ulo no se aplica cuando el per韔do de Suspensi髇 ha sido ya reducido por el art韈ulo 10.6.3.

• 10.11.3 Deducci髇 por una Suspensi髇 Provisional o por el Periodo de Suspensi髇 que haya que cumplirse.
  • 10.11.3.1 Si se impone una Suspensi髇 Provisional al Deportista u otra Persona, y 閟te la respeta, dicho periodo de Suspensi髇 Provisional podr� deducirse de cualquier otro periodo de Suspensi髇 que se le imponga definitivamente. Si se cumple un periodo de Suspensi髇 en virtud de una decisi髇 que es posteriormente recurrida, dicho periodo de Suspensi髇 podr� deducirse de cualquier otro que se le imponga definitivamente en apelaci髇.
  • 10.11.3.2 Si un Deportista u otra Persona aceptan voluntariamente por escrito una Suspensi髇 Provisional emitida por una Organizaci髇 Antidopaje con autoridad para la gesti髇 de resultados y respeta la Suspensi髇 Provisional, el Deportista u otra Persona se beneficiar� de la deducci髇 del periodo de Suspensi髇 que se le imponga definitivamente. Cada parte involucrada que deba recibir notificaciones de la existencia de una posible infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el art韈ulo 14.1 recibir� de inmediato una copia de la aceptaci髇 voluntaria de la Suspensi髇 Provisional.

    [Comentario al art韈ulo 10.11.3.2: La aceptaci髇 voluntaria de una Suspensi髇 Provisional por parte de un Deportista no constituye una confesi髇, y no se utilizar� en ning鷑 caso para extraer conclusiones en contra del Deportista.]

  • 10.11.3.3 No se deducir� ninguna fracci髇 del periodo de Suspensi髇 por cualquier periodo antes de la entrada en vigor de la Suspensi髇 Provisional impuesta o voluntaria, independientemente de si el Deportista ha decidido no competir o ha sido suspendido por su equipo.
  • 10.11.3.4 En los Deportes de Equipo, si se impone a un equipo un periodo de Suspensi髇, salvo que la equidad exija otra cosa, dicho periodo se iniciar� en la fecha de la decisi髇 definitiva de la audiencia que imponga la Suspensi髇 o, en caso de renunciarse a la audiencia, en la fecha en que sea aceptada o impuesta de otro modo la Suspensi髇. Todo periodo de Suspensi髇 Provisional de un equipo (sea impuesto o voluntariamente aceptado) podr� deducirse del periodo de Suspensi髇 total que haya de cumplirse.

[Comentario al art韈ulo 10.11: El art韈ulo 10.11 deja claro que los retrasos no atribuibles al Deportista, la confesi髇 inmediata por parte de 閘 y la Suspensi髇 Provisional constituyen las 鷑icas justificaciones para comenzar el periodo de Suspensi髇 antes de la fecha en la que se dicte la decisi髇 definitiva.]

10.12 Estatus durante una Suspensi髇.

• 10.12.1 Prohibici髇 de participaci髇 durante una Suspensi髇. Durante el periodo de Suspensi髇, ning鷑 Deportista u otra Persona podr醤 participar, en calidad alguna, en ninguna Competici髇 o actividad (salvo autorizaci髇 para participar en programas educativos o de rehabilitaci髇) autorizada u organizada por alguno de los Signatarios, o por miembros del Signatario, o por un club u otra organizaci髇 perteneciente a una organizaci髇 de un miembro Signatario, o en Competiciones autorizadas u organizadas por cualquier liga profesional o cualquier organizador de Eventos Nacionales o Internacionales o en ninguna actividad deportiva de nivel nacional financiada por un organismo p鷅lico.

  Un Deportista u otra Persona a la que se le imponga una Suspensi髇 de m醩 de cuatro a駉s podr�, tras cuatros a駉s de Suspensi髇, participar en eventos deportivos locales en un deporte que no sea en el que haya cometido la infracci髇 de las normas antidopaje, pero s髄o si el evento deportivo local no se desarrolla a un nivel en el que el Deportista o la otra Persona en cuesti髇 sea susceptible de clasificarse directa o indirectamente para un campeonato nacional o un Evento Internacional (o de acumular puntos para su clasificaci髇) y no conlleva que el Deportista u otra Persona trabaje en calidad alguna con Menores.

  Los Deportistas o las otras Personas a las que se les imponga un periodo de Suspensi髇 seguir醤 siendo objeto de Controles.

  [Comentario al art韈ulo 10.12.1: Por ejemplo, a reserva de lo previsto en el art韈ulo 10.12.2 siguiente, un Deportista Suspendido no puede participar en campos de entrenamiento, exhibiciones ni actividades organizadas por su Federaci髇 Nacional ni por clubes que pertenezcan a ella o est閚 financiados por un organismo p鷅lico. Asimismo, el Deportista Suspendido no podr� competir en una liga profesional no Signataria (por ejemplo, la Liga Nacional de Hockey, la Asociaci髇 Nacional de Baloncesto, etc.), en Eventos organizados por entidades no signatarias internacionales o nacionales sin que ello d� lugar a las Consecuencias previstas en el art韈ulo 10.12.3. El t閞mino 玜ctividad� incluye tambi閚, por ejemplo, actividades administrativas, como ocupar el cargo de funcionario, consejero, directivo, empleado o voluntario en la organizaci髇 descrita en este Art韈ulo. Las Suspensiones impuestas en un deporte tambi閚 ser醤 reconocidas por los otros deportes (ver el art韈ulo 15.1, Reconocimiento mutuo).]

• 10.12.2 Regreso a los Entrenamientos.

  Como excepci髇 al art韈ulo 10.12.1, un Deportista podr� regresar al entrenamiento con un equipo o al uso de las instalaciones de un club u otra organizaci髇 miembro de una organizaci髇 miembro de un Signatario durante: 1) los 鷏timos dos meses del periodo de Suspensi髇 del Deportista, o 2) el 鷏timo cuarto del periodo de Suspensi髇 impuesto, si este tiempo fuera inferior.

  [Comentario al art韈ulo 10.12.2: En muchos Deportes de Equipo y algunos deportes individuales (por ejemplo, los saltos de esqu� o la gimnasia), un Deportista no puede entrenar con eficacia en solitario para poder estar listo para la Competici髇 al final del periodo de Suspensi髇. Durante el periodo de entrenamiento descrito en este Art韈ulo, un Deportista Suspendido no podr� competir o realizar ninguna de las actividades descritas en el art韈ulo 10.12.1 distintas al entrenamiento.]

• 10.12.3 Infracci髇 de la Prohibici髇 de Participar durante el periodo de Suspensi髇.

  En caso de que el Deportista o la otra Persona a la que se haya impuesto una Suspensi髇 vulneren la prohibici髇 de participar durante el periodo de Suspensi髇 descrito en el art韈ulo 10.12.1, los resultados de dicha participaci髇 ser醤 Anulados y se a馻dir� al final del periodo de Suspensi髇 original un nuevo periodo de Suspensi髇 con una duraci髇 igual a la del periodo de Suspensi髇 original. El nuevo periodo de Suspensi髇 podr� reducirse bas醤dose en el grado de Culpabilidad del Deportista o la otra Persona y otras circunstancias del caso. La decisi髇 sobre si el Deportista o la otra Persona han vulnerado la prohibici髇 de participar, la tomar� la Organizaci髇 Antidopaje que haya gestionado los resultados conducentes al periodo de Suspensi髇 inicial. Esta decisi髇 podr� ser recurrida en virtud del art韈ulo 13.

  En el supuesto que una Persona de Apoyo al Deportista u otra Persona ayuden de forma sustancial a un Deportista a vulnerar la prohibici髇 de participar durante el periodo de Suspensi髇, una Organizaci髇 Antidopaje con jurisdicci髇 sobre dicha Persona de Apoyo al Deportista u otra Persona podr� imponer sanciones seg鷑 el art韈ulo 2.9 por haber prestado dicha ayuda.

• 10.12.4 Retirada de las Ayudas Econ髆icas durante el periodo de Suspensi髇.

  Asimismo, en caso de cometerse cualquier infracci髇 de las normas antidopaje distinta a una sanci髇 reducida seg鷑 se describe en el art韈ulo 10.4 o 10.5, la Persona se ver� privada de la totalidad o parte del apoyo financiero o de otras ventajas relacionadas con su pr醕tica deportiva procedentes de los Signatarios, los miembros de las organizaciones Signatarias y los gobiernos.

10.13 Publicaci髇 Autom醫ica de la Sanci髇.

Una parte obligatoria de cada sanci髇 ser� su publicaci髇 autom醫ica conforme a lo previsto en el art韈ulo 14.3.

[Comentario al art韈ulo 10: La armonizaci髇 de las sanciones ha sido una de las 醨eas m醩 discutidas y debatidas en materia de antidopaje. Armonizaci髇 significa que se aplican las mismas reglas y criterios para evaluar los mismos hechos espec韋icos en cada caso. Los argumentos en contra de que se requiera una armonizaci髇 de las sanciones se basan en las diferencias entre disciplinas deportivas, como por ejemplo las siguientes: en algunos deportes los Deportistas son profesionales que ganan un salario considerable practicando su deporte y en otros los Deportistas son amateurs; en los deportes en los cuales la carrera del Deportista es corta, el periodo de suspensi髇 tiene un efecto mucho m醩 significativo para el Deportista que en los deportes en los que las carreras son tradicionalmente m醩 largas. Uno de los principales argumentos en favor de la armonizaci髇 es, b醩icamente, que no es razonable que dos Deportistas del mismo pa韘 que den positivo a la misma Sustancia Prohibida en condiciones similares, reciban sanciones diferentes 鷑icamente porque participan en deportes distintos. Adem醩, la flexibilidad en la imposici髇 de las sanciones se ha considerado a menudo como una ocasi髇 que algunas organizaciones deportivas aprovechan, de modo inaceptable, para ser m醩 tolerantes con los que se dopan. La falta de armonizaci髇 de las sanciones ha sido frecuentemente fuente de conflictos jurisdiccionales entre Federaciones Internacionales y Organizaciones Nacionales Antidopaje.]

Art韈ulo 11 Sanciones a los equipos

11.1 Controles de los Deportes de Equipo.

Cuando se haya notificado a m醩 de un miembro de un equipo en un Deporte de Equipo una infracci髇 de las normas antidopaje en virtud del art韈ulo 7 en relaci髇 con un Evento, el organismo responsable del mismo realizar� al equipo los Controles Dirigidos mientras se celebra el Evento.

11.2 Consecuencias para los Deportes de Equipo.

Si resulta que m醩 de dos miembros de un Deporte de Equipo han cometido una infracci髇 de las normas antidopaje durante la Duraci髇 de un Evento, el organismo que dirija dicho Evento, impondr� al equipo las sanciones adecuadas (por ejemplo, p閞dida de puntos, Anulaci髇 de los resultados de una Competici髇 o Evento u otra sanci髇), adem醩 de otras Consecuencias que se impongan individualmente a los Deportistas que hayan cometido la infracci髇.

11.3 El organismo responsable del Evento podr� Imponer Consecuencias m醩 Estrictas para los Deportes de Equipo.

El organismo responsable de un Evento podr� establecer normas con sanciones m醩 estrictas para los Deportes de Equipo que las especificadas en el art韈ulo 11.2.

[Comentario al art韈ulo 11.3: Por ejemplo, el Comit� Ol韒pico Internacional puede establecer normas seg鷑 las cuales se puede descalificar a un equipo de los Juegos Ol韒picos aunque haya cometido un n鷐ero menor de infracciones de las normas antidopaje durante la duraci髇 de los Juegos.]

Art韈ulo 12 Sanciones a las organizaciones deportivas

Nada de lo dispuesto en el C骴igo impide que cualquier Signatario o miembro de un Signatario o gobierno que haya aceptado el C骴igo aplique sus propias normas a efectos de imponer sanciones a una organizaci髇 deportiva que dependa de su jurisdicci髇.

[Comentario al art韈ulo 12: Este art韈ulo deja claro que el C骴igo no restringe ning鷑 derecho disciplinario existente entre organizaciones.]

Art韈ulo 13 Apelaciones

13.1 Decisiones sujetas a apelaci髇.

Las decisiones adoptadas en aplicaci髇 del C骴igo o en aplicaci髇 de las normas adoptadas de conformidad con el C骴igo podr醤 ser recurridas conforme a las modalidades previstas en los art韈ulos del 13.2 al 13.4 o a otras disposiciones del C骴igo o los Est醤dares Internacionales. Las decisiones que se recurran seguir醤 vigentes durante el procedimiento de apelaci髇 salvo que la instancia de apelaci髇 lo decida de otra forma. Antes de la apertura del proceso de apelaci髇, deber醤 haberse agotado todas las posibilidades de revisi髇 de la decisi髇 previstas en las normas de la Organizaci髇 Antidopaje, siempre y cuando esos procedimientos respeten los principios indicados en el art韈ulo 13.2.2 siguiente, (excepto lo dispuesto en el art韈ulo 13.1.3).

• 13.1.1 Inexistencia de limitaci髇 en el 醡bito de aplicaci髇 de la Revisi髇.

  El 醡bito de aplicaci髇 de la revisi髇 en apelaci髇 incluye todos los aspectos relevantes del asunto, sin que se limite a los asuntos vistos o al 醡bito de aplicaci髇 aplicado ante la instancia responsable de la decisi髇 inicial.

• 13.1.2 El TAD no estar� obligado por los resultados que est閚 siendo objeto de apelaci髇.

  Para adoptar su decisi髇, el TAD no tiene obligaci髇 de someterse al criterio del 髍gano cuya decisi髇 est� siendo objeto de apelaci髇.

  [Comentario a 13.1.2: Los procesos del TAD son de novo. Los procesos que figuran a continuaci髇 no limitan la prueba ni tienen peso alguno en la audiencia ante el TAD.]

• 13.1.3 Derecho de la AMA a no agotar las v韆s internas.

  En caso de que la AMA tenga derecho a apelar seg鷑 el art韈ulo 13 y ninguna otra parte haya apelado una decisi髇 final dentro del procedimiento gestionado por la Organizaci髇 Antidopaje, la AMA podr� apelar dicha decisi髇 directamente ante el TAD sin necesidad de agotar otras v韆s en el proceso de la Organizaci髇 Antidopaje.

  [Comentario al art韈ulo 13.1.3: Si se dicta una sentencia antes de la fase final del proceso abierto por una Organizaci髇 Antidopaje (por ejemplo, en una primera instancia) y ninguna de las partes decide recurrir esa decisi髇 ante el siguiente nivel del procedimiento de la Organizaci髇 Antidopaje (por ejemplo, el Tribunal de apelaci髇), la AMA podr� omitir los pasos restantes del proceso interno de la Organizaci髇 Antidopaje y apelar directamente ante el TAD.]

13.2 Apelaciones de las Decisiones Relativas a Infracciones de las Normas Antidopaje, Consecuencias y Suspensiones Provisionales, Reconocimiento de las Decisiones y Jurisdicci髇.

Una decisi髇 relativa a una infracci髇 de las normas antidopaje, una decisi髇 que imponga o no imponga Consecuencias como resultado de una infracci髇 de las normas antidopaje o una decisi髇 que establezca que no se ha cometido ninguna infracci髇 de las normas antidopaje; una decisi髇 que establezca que un procedimiento abierto por una infracci髇 de las normas antidopaje no va a poder continuarse por motivos procesales (incluida, por ejemplo por causa de prescripci髇); una decisi髇 de la AMA de no conceder una excepci髇 al requisito de notificaci髇 con una antelaci髇 de seis meses para que un Deportista pueda regresar a la Competici髇 de acuerdo con el art韈ulo 5.7.1; una decisi髇 de la AMA de cesi髇 de la gesti髇 de resultados prevista en el art韈ulo 7.1; una decisi髇 tomada por una Organizaci髇 Antidopaje de no continuar con el procesamiento de un Resultado Anal韙ico Adverso o de un Resultado At韕ico como infracci髇 de las normas antidopaje o de no continuar tramitando una infracci髇 de las normas antidopaje tras efectuar una investigaci髇 con arreglo al art韈ulo 7.7; una decisi髇 acerca de la imposici髇 de una Suspensi髇 Provisional tras una Audiencia Preliminar o por infracci髇 de lo dispuesto en el art韈ulo 7.9; una decisi髇 relativa a la falta de jurisdicci髇 de una Organizaci髇 Antidopaje para decidir en relaci髇 con una supuesta infracci髇 de las normas antidopaje o sus Consecuencias; una decisi髇 de suspender, o no suspender, un periodo de Suspensi髇 para restablecer, o no restablecer, un periodo de Suspensi髇 suspendido conforme al art韈ulo 10.6.1; una decisi髇 adoptada en virtud del art韈ulo 10.12.3; y una decisi髇 de una Organizaci髇 Antidopaje de no reconocer la decisi髇 de otra Organizaci髇 Antidopaje conforme al art韈ulo 15, pueden ser recurridas conforme a las modalidades estrictamente previstas en este art韈ulo 13.2.

• 13.2.1 Apelaciones relativas a Deportistas de Nivel Internacional.

  En los casos derivados de una participaci髇 dentro de un Evento Internacional o en los casos en los que est閚 implicados Deportistas de Nivel Internacional, se podr� recurrir la decisi髇 鷑icamente ante el TAD.

  [Comentario al art韈ulo 13.2.1: Las decisiones del TAD son ejecutivas y definitivas, salvo proceso de anulaci髇 o reconocimiento de una sentencia arbitral seg鷑 exigencia de la ley aplicable.]

• 13.2.2 Apelaciones relativas a otros Deportistas u otras Personas.

  En los casos en que no sea aplicable el art韈ulo 13.2.1, la decisi髇 puede recurrirse ante una instancia independiente e imparcial conforme a los reglamentos establecidos por la Organizaci髇 Nacional Antidopaje. Las normas para este tipo de recursos deber醤 respetar los principios siguientes:

  • • Audiencia en un plazo razonable;
  • • derecho a ser o韉o por un tribunal de expertos justo e imparcial;
  • • derecho de la Persona a ser representada por un abogado a su costo;
  • • derecho a una decisi髇 motivada y por escrito en un plazo razonable.

  [Comentario al art韈ulo 13.2.2: Una Organizaci髇 Antidopaje puede optar por respetar este art韈ulo contemplando el derecho de apelaci髇 directamente ante el TAD.]

• 13.2.3 Personas con Derecho a Recurrir.

  En los casos descritos en el art韈ulo 13.2.1, las partes siguientes tendr醤 derecho a recurrir al TAD: a) el Deportista u otra Persona sobre la que verse la decisi髇 que se vaya a apelar; b) la parte contraria en el procedimiento en el que la decisi髇 se haya dictado; c) la Federaci髇 Internacional; d) la Organizaci髇 Antidopaje del pa韘 de residencia de esa Persona o de los pa韘es de donde sea ciudadana o posea licencia esa Persona; e) el Comit� Ol韒pico Internacional o el Comit� Paral韒pico Internacional, si procede, y cuando la decisi髇 pueda tener un efecto sobre los Juegos Ol韒picos o los Juegos Paral韒picos, en concreto las decisiones que afecten a la posibilidad de participar en ellos; y f) la AMA.

  En los casos previstos en el art韈ulo 13.2.2, las partes con derecho a recurso ante la instancia nacional de apelaci髇 ser醤 las previstas en las normas de la Organizaci髇 Nacional Antidopaje, pero incluir醤 como m韓imo las siguientes: a) el Deportista u otra Persona sobre la que verse la decisi髇 que se vaya a apelar; b) la parte contraria implicada en el caso en el que la decisi髇 se haya dictado; c) la Federaci髇 Internacional competente; d) la Organizaci髇 Antidopaje del pa韘 de residencia de esa Persona; e) el Comit� Ol韒pico Internacional o el Comit� Paral韒pico Internacional, en su caso, si la decisi髇 puede afectar a los Juegos Ol韒picos o los Juegos Paral韒picos, y en ello se incluyen las decisiones que afecten al derecho a participar en los Juegos Ol韒picos o los Juegos Paral韒picos, y f) la AMA. Para los casos dispuestos en el art韈ulo 13.2.2, la AMA, el Comit� Ol韒pico Internacional, el Comit� Paral韒pico Internacional y la Federaci髇 Internacional podr醤 recurrir ante el TAD una decisi髇 dictada por una instancia de apelaci髇 nacional. Cualquiera de las partes que presente una apelaci髇 tendr� derecho a recibir asistencia por parte del TAD para obtener toda la informaci髇 relevante de la Organizaci髇 Antidopaje cuya decisi髇 est� siendo recurrida, y dicha informaci髇 deber� facilitarse si el TAD as� lo ordena.

  El plazo de presentaci髇 de apelaciones presentadas por la AMA ser� el 鷏timo de los siguientes:

  • a) Veinti鷑 d韆s despu閟 del 鷏timo d韆 en el que cualquiera de las otras partes que intervengan en el caso pueda haber apelado, o bien
  • b) veinti鷑 d韆s despu閟 de la recepci髇 por parte de la AMA de la solicitud completa relacionada con la decisi髇.

  No obstante cualquier disposici髇 prevista en el presente C骴igo, la 鷑ica Persona autorizada a recurrir una Suspensi髇 Provisional es el Deportista o la Persona a la que se imponga la Suspensi髇 Provisional.

• 13.2.4 Apelaciones Cruzadas y Apelaciones subsiguientes.

  La posibilidad de recurrir en apelaci髇 cruzada o en apelaci髇 subsiguiente se encuentra espec韋icamente permitida en los casos presentados ante el TAD de conformidad con el C骴igo. Cualquiera de las partes con derecho a recurrir en virtud del presente art韈ulo 13, debe presentar una apelaci髇 cruzada o una apelaci髇 subsiguiente a m醩 tardar con la respuesta de la parte.

  [Comentario a 13.2.4: Esta disposici髇 es necesaria porque desde 2011 las normas del TAD ya no otorgan al Deportista el derecho de recurrir la apelaci髇 cuando una Organizaci髇 Antidopaje recurre una decisi髇 una vez que ha expirado el plazo de apelaci髇 del Deportista. Esta disposici髇 permite o韗 a todas las partes de forma plena.]

13.3 No Emisi髇 de la Decisi髇 de la Organizaci髇 Antidopaje dentro del Plazo Establecido.

Si, en un caso en particular, una Organizaci髇 Antidopaje no emite un dictamen sobre si se ha cometido una infracci髇 de las normas antidopaje dentro de un plazo razonable establecido por la AMA, 閟ta podr� optar por recurrir directamente al TAD, como si la Organizaci髇 Antidopaje hubiera dictaminado que no ha existido infracci髇 de las normas antidopaje. Si el tribunal de expertos del TAD determina que s� ha existido tal infracci髇 y que la AMA ha actuado razonablemente al decidirse por recurrir directamente al TAD, la Organizaci髇 Antidopaje reembolsar� a la AMA el coste del juicio y de los abogados correspondientes a este recurso.

[Comentario al art韈ulo 13.3: Ante las distintas circunstancias que rodean a cada investigaci髇 de infracci髇 de las normas antidopaje y el proceso de gesti髇 de resultados, no es viable establecer un plazo l韒ite fijo para que la Organizaci髇 Antidopaje emita un dictamen antes de que la AMA intervenga recurriendo directamente al TAD. No obstante, antes de tomar esta medida, la AMA consultar� con la Organizaci髇 Antidopaje y ofrecer� a 閟ta la ocasi髇 de explicar por qu� no ha tomado a鷑 una decisi髇 al respecto. Nada de lo contemplado en este art韈ulo proh韇e a una Federaci髇 Internacional establecer tambi閚 reglas que la autoricen a asumir la jurisdicci髇 de los asuntos en los cuales la gesti髇 de resultados realizada por una de sus Federaciones Nacionales se haya retrasado indebidamente.]

13.4 Apelaciones relativas a las AUT.

Las decisiones relativas a las AUT podr醤 ser recurridas exclusivamente conforme a lo contemplado en el art韈ulo 4.4.

13.5 Notificaci髇 de las Decisiones de Apelaci髇.

Cualquier Organizaci髇 Antidopaje que intervenga como parte en una apelaci髇 deber� remitir inmediatamente la decisi髇 de apelaci髇 al Deportista y las otras Organizaciones Antidopaje que habr韆n tenido derecho a recurrir en virtud del art韈ulo 13.2.3, conforme a lo previsto en el art韈ulo 14.2.

13.6 Apelaciones de las Decisiones adoptadas en virtud de las Partes Tercera y Cuarta del C骴igo.

En lo relativo a posibles informes de no conformidad de la AMA seg鷑 el art韈ulo 23.5.4 o cualquier Consecuencia que se derive de la Tercera Parte del C骴igo (Roles y responsabilidades), la entidad a la que concierne el informe de la AMA o que tenga que hacer frente a esas Consecuencias en virtud de la Tercera Parte del C骴igo tendr� derecho a recurrir exclusivamente ante el TAD, conforme a las disposiciones aplicables ante esta instancia.

13.7 Apelaciones de las decisiones sobre Suspensi髇 o Revocaci髇 de la Acreditaci髇 de un Laboratorio.

Las decisiones de la AMA sobre la suspensi髇 o revocaci髇 de la acreditaci髇 de un laboratorio s髄o podr醤 ser recurridas por el laboratorio en cuesti髇 y exclusivamente ante el TAD.

[Comentario al art韈ulo 13: El objeto de este C骴igo es que las cuestiones de antidopaje se resuelvan por medio de procesos internos justos y transparentes, que puedan ser recurridos. Las decisiones antidopaje adoptadas por las Organizaciones Antidopaje deber醤 respetar el principio de transparencia de acuerdo con el art韈ulo 14. Las Personas y las organizaciones indicadas, incluida la AMA, tienen la oportunidad de recurrir tales decisiones. Cabe destacar que la definici髇 de Personas y organizaciones con derecho a apelaci髇 no incluye a los Deportistas, ni a sus federaciones, que puedan beneficiarse de la descalificaci髇 de otro competidor.]

Art韈ulo 14 Confidencialidad y comunicaci髇

Los principios de coordinaci髇 de los resultados antidopaje, transparencia p鷅lica y responsabilidad y respeto por el derecho a la intimidad de todos los Deportistas u otras Personas son:

14.1 Informaci髇 relativa a Resultados Anal韙icos Adversos, Resultados At韕icos y otras infracciones potenciales de normas antidopaje.

• 14.1.1 Notificaci髇 de las infracciones de las normas antidopaje a Deportistas y otras Personas.

  La forma y manera de notificaci髇 ser� la prevista en las normas de la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados.

• 14.1.2 Notificaci髇 de las infracciones de las normas antidopaje a las Organizaciones Nacionales Antidopaje, a las Federaciones Internacionales y a la AMA.

  La misma Organizaci髇 Antidopaje informar� tambi閚 a la Organizaci髇 Nacional Antidopaje del Deportista, a la Federaci髇 Internacional y la AMA de la acusaci髇 de que se ha producido una infracci髇 de las normas antidopaje simult醤eamente con la notificaci髇 al Deportista o la otra Persona.

• 14.1.3 Contenido de la notificaci髇 relativa a la infracci髇 de las normas antidopaje.

  La notificaci髇 deber� incluir: el nombre, el pa韘, el deporte y la disciplina del Deportista, el nivel competitivo de 閟te, la menci髇 de que el Control se ha realizado En Competici髇 o Fuera de Competici髇, la fecha de la recogida de la Muestra, el Resultado Anal韙ico comunicado por el laboratorio y cualquier otra informaci髇 que sea requerida por el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones o para infracciones de las normas antidopaje distintas a las contempladas en el art韈ulo 2.1, la norma infringida y los fundamentos de la infracci髇.

• 14.1.4 Informes sobre la marcha del procedimiento.

  Excepto en relaci髇 con investigaciones que no hayan conducido a la notificaci髇 de una infracci髇 de las normas antidopaje en virtud del art韈ulo 14.1.1, las Organizaciones Antidopaje referidas en el art韈ulo 14.1.2 ser醤 informadas peri骴icamente del estado del procedimiento, de su evoluci髇 y de los resultados de los procesos emprendidos en virtud del art韈ulo 7, 8 o 13, y estas mismas Personas y Organizaciones Antidopaje recibir醤 inmediatamente una explicaci髇 o resoluci髇 motivada y por escrito en la que se les comunique la resoluci髇 del asunto.

• 14.1.5 Confidencialidad.

  Las organizaciones a las que est� destinada esta informaci髇 no podr醤 revelarla m醩 all� de las Personas que deban conocerla (lo cual puede incluir al personal correspondiente del Comit� Ol韒pico Nacional, la Federaci髇 Nacional y el equipo en los Deportes de Equipo) hasta que la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados haga una Divulgaci髇 P鷅lica o se niegue a hacer una Divulgaci髇 P鷅lica, seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 14.3.

  [Comentario al art韈ulo 14.1.5: Cada Organizaci髇 Antidopaje establecer�, dentro de sus propias normas antidopaje, procedimientos para proteger la informaci髇 confidencial y para investigar e imponer sanciones disciplinarias en caso de revelaci髇 indebida de informaci髇 confidencial por parte de cualquier empleado o agente de la Organizaci髇 Antidopaje.]

14.2 Notificaci髇 de las decisiones relativas a infracciones de las normas antidopaje y solicitud de documentaci髇.

• 14.2.1 Las decisiones relativas a infracciones de las normas antidopaje adoptadas en virtud del art韈ulo 7.10, 8.4, 10.4, 10.5, 10.6, 10.12.3 o 13.5, incluir醤 una explicaci髇 detallada de los motivos de la decisi髇 y, en su caso, una justificaci髇 del motivo por el que no se ha impuesto la sanci髇 m醲ima potencial. Cuando la decisi髇 no se redacte en ingl閟 o franc閟, la Organizaci髇 Antidopaje proporcionar� un resumen corto de la decisi髇 y los motivos de la misma en dichos idiomas. Esta notificaci髇 ser� entregada simult醤eamente con la notificaci髇 al Deportista u otra Persona.
• 14.2.2 Una Organizaci髇 Antidopaje con derecho a recurrir una decisi髇 recibida en virtud del art韈ulo 14.2.1 podr�, dentro de los 15 d韆s siguientes a su recepci髇, solicitar una copia completa de la documentaci髇 relativa a la decisi髇.

14.3 Divulgaci髇 p鷅lica.

• 14.3.1 La identidad de cualquier Deportista u otra Persona acusada por una Organizaci髇 Antidopaje de la comisi髇 de una infracci髇 de alguna norma antidopaje, puede ser divulgada p鷅licamente por la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados una vez comunicada dicha circunstancia al Deportista o a la otra Persona con arreglo al art韈ulo 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 o 7.7, y a las Organizaciones Antidopaje correspondientes seg鷑 el art韈ulo 14.1.2.
• 14.3.2 A m醩 tardar veinte d韆s despu閟 de que se haya determinado, en el marco de una decisi髇 de apelaci髇 definitiva contemplada en el art韈ulo 13.2.1 o 13.2.2 o cuando se haya renunciado a dicha apelaci髇 o a la celebraci髇 de una Audiencia de acuerdo con el art韈ulo 8, o no se haya rebatido a tiempo la acusaci髇 de que se ha producido una infracci髇 de una norma antidopaje, la Organizaci髇 Antidopaje responsable de la gesti髇 de resultados deber� divulgar p鷅licamente la naturaleza de ese caso de infracci髇 de las normas antidopaje, incluyendo el deporte, la norma antidopaje vulnerada, el nombre del Deportista o de la otra Persona que ha cometido infracci髇, la Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido involucrado y las Consecuencias impuestas. La misma Organizaci髇 Antidopaje debe comunicar tambi閚 p鷅licamente en un plazo de veinte d韆s los resultados de las decisiones de apelaci髇 definitivas relativas a infracciones de las normas antidopaje, incorporando la informaci髇 arriba descrita.
• 14.3.3 En el caso de que se demuestre, tras una Audiencia o apelaci髇, que el Deportista o la otra Persona no han cometido ninguna infracci髇 de las normas antidopaje, la decisi髇 podr� revelarse p鷅licamente s髄o con el consentimiento del Deportista o de la otra Persona sobre la que verse dicha decisi髇. La Organizaci髇 Antidopaje con responsabilidad sobre la gesti髇 de resultados realizar� todos los esfuerzos razonables para obtener dicho consentimiento y, si lo consigue, revelar� p鷅licamente la decisi髇 de manera 韓tegra o bien redactada de una manera que acepten el Deportista o la otra Persona.
• 14.3.4 La publicaci髇 se realizar� como m韓imo exhibiendo la informaci髇 necesaria en el sitio web de la Organizaci髇 Antidopaje y dej醤dola expuesta durante un mes o la duraci髇 de cualquier periodo de Suspensi髇, si 閟te fuera superior.
• 14.3.5 Ninguna Organizaci髇 Antidopaje, ni laboratorio acreditado por la AMA, ni el personal de ninguna de estas entidades, efectuar� p鷅licamente comentarios sobre los datos concretos de cualquier caso pendiente (que no sean una descripci髇 general del proceso y de sus aspectos cient韋icos), salvo en respuesta a comentarios p鷅licos atribuidos al Deportista, la otra Persona o a sus representantes.
• 14.3.6 La comunicaci髇 p鷅lica obligatoria exigida en 14.3.2 no ser� necesaria cuando el Deportista u otra Persona que ha sido hallada culpable de haber cometido una infracci髇 de las normas antidopaje es un Menor. La comunicaci髇 p鷅lica en un caso que afecte a un Menor ser� proporcional a los hechos y circunstancias del caso.

14.4 Comunicaci髇 de estad韘ticas.

Las Organizaciones Antidopaje deber醤, al menos una vez al a駉, publicar un informe estad韘tico general acerca de sus actividades de Control del Dopaje, proporcionando una copia a la AMA. Las Organizaciones Antidopaje tambi閚 podr醤 publicar informes en los que se indique el nombre de cada Deportista sometido a Controles y la fecha en que se ha efectuado cada uno de ellos. Al menos una vez al a駉, la AMA publicar� informes estad韘ticos resumiendo la informaci髇 que reciba de las Organizaciones Antidopaje y los laboratorios.

14.5 Centro de informaci髇 sobre Control del Dopaje.

La AMA actuar� como centro de informaci髇 para todos los datos y resultados del Control del Dopaje, como, por ejemplo datos correspondientes al pasaporte biol骻ico, sobre los Deportistas de Nivel Internacional y Nacional, e informaci髇 acerca de la localizaci髇/paradero de los Deportistas incluidos en el Grupo Registrado de Control. Para facilitar la coordinaci髇 de la planificaci髇 de la distribuci髇 de los controles y para evitar la duplicidad innecesaria por parte de varias Organizaciones Antidopaje, cada Organizaci髇 Antidopaje comunicar� todos los Controles realizados Fuera de Competici髇 y En Competici髇 al centro de informaci髇 de la AMA utilizando ADAMS u otro sistema aprobado por la AMA, inmediatamente despu閟 de la realizaci髇 de tales Controles. Esta informaci髇 se pondr� a disposici髇 del Deportista, de la Organizaci髇 Nacional Antidopaje y de la Federaci髇 Internacional del Deportista y de otras Organizaciones Antidopaje con autoridad para practicar Controles al Deportista.

Con el fin de que pueda actuar como centro de informaci髇 sobre los datos de los Controles Antidopaje y las decisiones derivadas de la gesti髇 de resultados, la AMA ha creado un sistema de gesti髇 de bases de datos, ADAMS, que respeta los principios de confidencialidad de la informaci髇. En particular, la AMA ha desarrollado el sistema ADAMS de acuerdo con reglamentos y normas sobre confidencialidad de la informaci髇 aplicables a la AMA y a otras organizaciones que utilicen el sistema ADAMS. La informaci髇 personal sobre los Deportistas, el Personal de Apoyo a los Deportistas u otras Personas involucradas en las actividades contra el dopaje ser� conservada por la AMA, bajo la supervisi髇 de autoridades canadienses sobre privacidad, en la m醩 estricta confidencialidad y de acuerdo con el Est醤dar Internacional para la Protecci髇 de la Privacidad y la Informaci髇 Personal.

14.6 Confidencialidad de los datos.

Las Organizaciones Antidopaje podr醤 obtener, almacenar, procesar o divulgar datos personales de los Deportistas y otras Personas cuando sea necesario y adecuado para llevar a cabo las actividades antidopaje previstas en el C骴igo y los Est醤dares Internacionales (incluyendo espec韋icamente el Est醤dar Internacional para la Protecci髇 de la Privacidad y la Informaci髇 Personal) y en cumplimiento de la legislaci髇 correspondiente.

[Comentario a 14.6: Obs閞vese que el art韈ulo 22.2 prev� que 玹odos los gobiernos establecer醤 una base jur韉ica adecuada para la cooperaci髇 y la puesta en com鷑 de informaci髇 con las Organizaciones Antidopaje y la puesta en com鷑 de datos entre las Organizaciones Antidopaje conforme a lo establecido en el C骴igo�.]

Art韈ulo 15 Aplicaci髇 y reconocimiento de las decisiones

15.1 Sin perjuicio del derecho de apelaci髇 que se dispone en el art韈ulo 13, los Controles, las decisiones de las Audiencias y cualquier otra decisi髇 final dictada por un Signatario, ser醤 aplicables en todo el mundo y ser醤 reconocidos y respetados por todos los dem醩 Signatarios, en la medida en que sean conformes a lo dispuesto en el C骴igo y correspondan al 醡bito de competencias de ese Signatario.

[Comentario al art韈ulo 15.1: El grado de reconocimiento de las decisiones relativas a la AUT de otras Organizaciones Antidopaje ser� determinado por el art韈ulo 4.4 y el Est醤dar Internacional para Autorizaciones de Uso Terap閡tico.]

15.2 Los Signatarios aceptar醤 las medidas adoptadas por otros organismos que no hayan aceptado el C骴igo si las normas de esos otros organismos son compatibles con el C骴igo.

[Comentario al art韈ulo 15.2: Cuando la decisi髇 de un organismo que no haya aceptado el C骴igo cumpla 閟te s髄o en ciertos aspectos, los Signatarios deben tratar de aplicar la decisi髇 en armon韆 con los principios del C骴igo. Por ejemplo, si durante un procedimiento conforme con el C骴igo un no Signatario detecta que un Deportista ha cometido una infracci髇 de las normas antidopaje por la presencia de una Sustancia Prohibida en su organismo, pero el per韔do de Suspensi髇 aplicado es m醩 breve que el establecido en el C骴igo, todos los Signatarios deber醤 reconocer el hallazgo de una infracci髇 de las normas antidopaje, y la Organizaci髇 Nacional Antidopaje correspondiente al Deportista debe abrir una Revisi髇 conforme al art韈ulo 8 para decidir si debe impon閞sele el per韔do de Suspensi髇 m醩 largo seg鷑 lo establecido en el C骴igo.]

Art韈ulo 16 Control del dopaje de los animales que participen en competiciones deportivas

16.1 En todos los deportes en los que los animales participen en la Competici髇, la Federaci髇 Internacional del deporte en cuesti髇 deber� establecer y aplicar normas antidopaje para los animales participantes. Las normas antidopaje deber醤 comprender una Lista de Prohibiciones, los procedimientos de Control adoptados y una lista de laboratorios autorizados a realizar an醠isis de Muestras.

16.2 En lo que respecta a la determinaci髇 de las infracciones de normas antidopaje, la gesti髇 de resultados, la celebraci髇 de Audiencias justas y sus Consecuencias, as� como los recursos en relaci髇 con los animales que participen en el deporte, corresponder� a la Federaci髇 Internacional del deporte en cuesti髇 el establecimiento y la aplicaci髇 de normas que sean conformes en su conjunto a los art韈ulos 1, 2, 3, 9, 10, 11, 13 y 17 del C骴igo.

Art韈ulo 17 Plazo de prescripci髇

No se podr� iniciar ning鷑 proceso por infracci髇 de las normas antidopaje contra un Deportista o contra otra Persona a menos que 閟ta haya sido notificada de la Infracci髇 de las Normas Antidopaje de acuerdo con lo establecido en el art韈ulo 7, o se le haya intentado razonablemente notificar dentro de un plazo de diez a駉s desde la fecha en la que se haya cometido la infracci髇 alegada.

Art韈ulo 18 Educaci髇

18.1 Principio b醩ico y objetivo primario.

Los programas de informaci髇 y de educaci髇 para un deporte sin dopaje tienen como objetivo principal preservar el esp韗itu deportivo, seg鷑 lo descrito en la Introducci髇 del C骴igo, evitando su perversi髇 por el dopaje. El objetivo primario de dichos programas es la prevenci髇. El objetivo ser� evitar que los Deportistas usen de forma voluntaria o involuntaria Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos.

Los programas de informaci髇 deber醤 centrarse en proporcionar a los Deportistas la informaci髇 b醩ica descrita en el art韈ulo 18.2. Los programas de educaci髇 tendr醤 como objetivo principal la prevenci髇. Los programas de prevenci髇 se basar醤 en valores y se dirigir醤 a Deportistas y Personal de Apoyo a los Deportistas, centr醤dose particularmente en los j髒enes a trav閟 de su implantaci髇 en el curr韈ulo acad閙ico.

Todos los Signatarios deber醤, de acuerdo con sus medios y sus competencias, y en mutua colaboraci髇, planificar, implantar, evaluar y supervisar programas de informaci髇, educaci髇 y prevenci髇 para conseguir un deporte sin dopaje.

18.2 Programas y actividades.

Estos programas deber醤 proporcionar a los Deportistas y otras Personas informaci髇 actualizada y exacta sobre, al menos, las siguientes cuestiones:

• • Sustancias y m閠odos de la Lista de Prohibiciones;
• • infracciones de las normas antidopaje;
• • consecuencias del dopaje, como sanciones y perjuicios para la salud y sociales;
• • procedimientos de Control del Dopaje;
• • derechos y responsabilidades de los Deportistas y de su Personal de Apoyo;
• • autorizaciones para Uso Terap閡tico;
• • gesti髇 de los riesgos que suponen los suplementos nutricionales;
• • el agravio que supone el dopaje para el esp韗itu deportivo.
• • requisitos aplicables en materia de localizaci髇/paradero de los Deportistas.

Los programas deber醤 promocionar el esp韗itu del deporte con el objeto de crear un entorno que conduzca firmemente a un deporte sin dopaje y que influya favorablemente y a largo plazo sobre las decisiones que tomen Deportistas y otras Personas.

Los programas de prevenci髇 deber醤 dirigirse principalmente, de manera adecuada para su etapa del desarrollo, a j髒enes pertenecientes a colegios y clubes deportivos, padres, Deportistas adultos, autoridades deportivas, entrenadores, personal m閐ico y medios de comunicaci髇.

El Personal de Apoyo a los Deportistas deber� formar y aconsejar a los Deportistas acerca de las pol韙icas y normas antidopaje adoptadas en virtud del C骴igo.

Todos los Signatarios deben promover y respaldar la participaci髇 activa de los Deportistas y de su Personal de Apoyo en programas educativos para un deporte sin dopaje.

[Comentario al art韈ulo 18.2: Los programas informativos y educativos contra el dopaje no deben limitarse a los Deportistas de Nivel Nacional o Internacional, sino que deben dirigirse a todas las Personas, incluidos los j髒enes, que participen en actividades deportivas bajo la autoridad de cualquier Signatario, gobierno u otra organizaci髇 deportiva que acepte el C骴igo (v閍se la definici髇 de Deportista). Estos programas deben tambi閚 incluir al Personal de Apoyo a los Deportistas.

Estos principios son coherentes con la Convenci髇 de la UNESCO en relaci髇 con la educaci髇 y la formaci髇.]

18.3 C骴igos de conducta profesional.

Todos los Signatarios colaborar醤 entre s� y con los gobiernos para prestar apoyo a asociaciones e instituciones profesionales relevantes y competentes capaces de desarrollar e implantar C骴igos de Conducta adecuados, buenas pr醕ticas y 閠ica relacionada con la pr醕tica deportiva y la lucha contra el dopaje, as� como sanciones que sean coherentes con las del C骴igo.

18.4 Coordinaci髇 y cooperaci髇.

La AMA actuar� como central de informaci髇 sobre los recursos documentales y educativos y/o los programas creados por la AMA o las Organizaciones Antidopaje.

Todos los Signatarios, los Deportistas y otras Personas cooperar醤 entre s� y con los gobiernos para coordinar sus esfuerzos en lo que respecta a la informaci髇 y la educaci髇 contra el dopaje con el fin de compartir experiencias y garantizar la eficacia de estos programas a la hora de prevenir el dopaje en el deporte.

Art韈ulo 19 Investigaci髇

19.1 Prop髎ito y objetivos de la investigaci髇 antidopaje.

La investigaci髇 antidopaje contribuye al desarrollo y la puesta en pr醕tica de programas eficientes de Control del Dopaje, pero tambi閚 de informaci髇 y educaci髇 para un deporte sin dopaje.

Todos los Signatarios deber醤, en colaboraci髇 mutua y con los gobiernos, fomentar y promover dichas investigaciones y tomar todas las medidas razonables para asegurarse de que los resultados de dicha investigaci髇 se utilizan para perseguir objetivos coherentes con los principios del C骴igo.

19.2 Tipos de investigaci髇.

La investigaci髇 antidopaje relevante puede consistir, por ejemplo, en estudios sociol骻icos, jur韉icos, 閠icos y de comportamiento, adem醩 de investigaciones m閐icas, anal韙icas y fisiol骻icas. Deben llevarse a cabo estudios para dise馻r y evaluar la eficacia de programas fisiol骻icos y psicol骻icos de formaci髇 basados en m閠odos cient韋icos que sean coherentes con los principios del C骴igo y que respeten la integridad de las personas, as� como estudios sobre el Uso de las sustancias o m閠odos de nueva aparici髇 que surjan como consecuencia de los avances cient韋icos.

19.3 Coordinaci髇 de las investigaciones y puesta en com鷑 de los resultados.

Es esencial la coordinaci髇 de la investigaci髇 antidopaje a trav閟 de la AMA. Sin perjuicio de los derechos de propiedad intelectual, deber醤 proporcionarse a la AMA y, en caso necesario, a los Signatarios, Deportistas y otros interesados, copias de los resultados de los estudios antidopaje.

19.4 Pr醕ticas de investigaci髇.

La investigaci髇 antidopaje deber� atenerse a los principios 閠icos reconocidos internacionalmente.

19.5 Investigaci髇 usando Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos.

La investigaci髇 antidopaje debe evitar la Administraci髇 de Sustancias Prohibidas o de M閠odos Prohibidos a un Deportista.

19.6 Uso Indebido de los Resultados.

Deber醤 tomarse las medidas de precauci髇 adecuadas de manera que los resultados de la investigaci髇 antidopaje no se utilice en beneficio del dopaje.

Art韈ulo 20 Roles y responsabilidades adicionales de los signatarios

20.1 Roles y responsabilidades del Comit� Ol韒pico Internacional.

• 20.1.1 Adoptar y poner en pr醕tica pol韙icas y normas antidopaje para los Juegos Ol韒picos que se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.1.2 Exigir, como requisito de reconocimiento para el Comit� Ol韒pico Internacional, que las Federaciones Internacionales pertenecientes al Movimiento Ol韒pico se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.1.3 Suspender la totalidad o parte de la financiaci髇 ol韒pica a las organizaciones deportivas que no se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.1.4 Tomar medidas apropiadas para disuadir del incumplimiento del C骴igo, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 23.5.
• 20.1.5 Autorizar y facilitar el Programa de Observadores Independientes.
• 20.1.6 Exigir a todos los Deportistas y a toda Persona de Apoyo a los Deportistas que participe como entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en los Juegos Ol韒picos que acaten normas antidopaje conformes con el C骴igo con car醕ter vinculante como condici髇 para participar en 閘.
• 20.1.7 Perseguir con rigor cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, incluyendo investigaciones sobre si el Personal de Apoyo al Deportista u otras Personas pueden estar implicados en cada caso de dopaje.
• 20.1.8 Aceptar ofertas para la celebraci髇 de Juegos Ol韒picos s髄o de aquellos pa韘es cuyos gobiernos hayan ratificado, aceptado, aprobado o accedido a la Convenci髇 de la UNESCO y cuyo Comit� Ol韒pico Nacional, Comit� Paral韒pico Nacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje act鷈n de acuerdo con el C骴igo.
• 20.1.9 Promover la educaci髇 contra el dopaje.
• 20.1.10 Colaborar con organizaciones y agencias nacionales competentes y con otras Organizaciones Antidopaje.

20.2 Roles y responsabilidades del Comit� Paral韒pico Internacional.

• 20.2.1 Adoptar y poner en pr醕tica pol韙icas y normas antidopaje para los Juegos Paral韒picos que se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.2.2 Exigir, como requisito de reconocimiento por parte del Comit� Paral韒pico Internacional, que los Comit閟 Paral韒picos Nacionales pertenecientes al Movimiento Paral韒pico se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.2.3 Suspender toda la financiaci髇 Paral韒pica a las organizaciones deportivas que no se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.2.4 Tomar medidas apropiadas para disuadir del incumplimiento del C骴igo, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 23.5.
• 20.2.5 Autorizar y facilitar el Programa de Observadores Independientes.
• 20.2.6 Exigir a todos los Deportistas y a toda Persona de Apoyo a los Deportistas que participe como entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en los Juegos Paral韒picos que acaten normas antidopaje conformes con el C骴igo con car醕ter vinculante como condici髇 para dicha participaci髇.
• 20.2.7 Perseguir con rigor cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, incluyendo investigaciones sobre si el Personal de Apoyo al Deportista u otras Personas pueden estar implicados en cada caso de dopaje.
• 20.2.8 Promover la educaci髇 contra el dopaje.
• 20.2.9 Colaborar con organizaciones y agencias nacionales relevantes y con otras Organizaciones Antidopaje.

20.3 Roles y responsabilidades de las Federaciones Internacionales.

• 20.3.1 Adoptar y poner en pr醕tica pol韙icas y normas antidopaje que se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.3.2 Exigir, como requisito de afiliaci髇 para las Federaciones Nacionales, que sus normas, reglamentos y programas se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.3.3 Exigir a todos los Deportistas y a cada Persona de Apoyo que participe en calidad de entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en una Competici髇 o actividad autorizada u organizada por la Federaci髇 Internacional o por una de sus organizaciones miembros que acaten las normas antidopaje conformes con el C骴igo y se vinculen a ellas como condici髇 para participar.
• 20.3.4 Exigir a los Deportistas que no sean miembros habituales de una Federaci髇 Internacional o de una de sus Federaciones Nacionales afiliadas que est閚 disponibles para la recogida de Muestras y que proporcionen peri骴icamente informaci髇 exacta y actualizada sobre su localizaci髇/paradero como parte del Grupo Registrado de Control de la Federaci髇 Internacional seg鷑 las condiciones para participar que establezca dicha Federaci髇 Internacional o, si procede, la Organizaci髇 Responsable de Grandes Eventos.

  [Comentario al art韈ulo 20.3.4: Aqu� se incluir韆n, por ejemplo, los Deportistas de las ligas profesionales.]

• 20.3.5 Exigir a cada una de sus Federaciones Nacionales que dicten normas que exijan a todos los Deportistas y Personas de Apoyo que participen en calidad de entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en una Competici髇 o actividad autorizada u organizada por una Federaci髇 Nacional o por una de sus organizaciones miembros que acaten las normas antidopaje conformes con el C骴igo y la competencia para la gesti髇 de resultados de la Organizaci髇 Antidopaje y se vinculen a ellas como condici髇 para participar.
• 20.3.6 Exigir a las Federaciones Nacionales que comuniquen cualquier informaci髇 relativa a una infracci髇 de las normas antidopaje a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje y que cooperen con las investigaciones realizadas por cualquier Organizaci髇 Antidopaje con potestad para realizar la investigaci髇.
• 20.3.7 Tomar medidas apropiadas para disuadir del incumplimiento del C骴igo, conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 23.5.
• 20.3.8 Autorizar y apoyar el Programa de Observadores Independientes en los Eventos Internacionales.
• 20.3.9 Interrumpir la totalidad o parte de la financiaci髇 de las Federaciones Nacionales afiliadas que no respeten el C骴igo.
• 20.3.10 Perseguir con firmeza cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, lo que incluye investigar si las Personas de Apoyo a los Deportistas u otras Personas pueden estar involucrados en cada caso de dopaje, a fin de garantizar la adecuada ejecuci髇 de las Consecuencias, y realizar una investigaci髇 autom醫ica del Personal de Apoyo a los Deportistas en el caso de que se produzca cualquier infracci髇 de las normas antidopaje que involucre a un Menor o a Personal de Apoyo a los Deportistas que haya proporcionado apoyo a m醩 de un Deportista hallado culpable de haber cometido una infracci髇 de las normas antidopaje.
• 20.3.11 Hacer todo lo posible para conceder la celebraci髇 de Campeonatos Mundiales s髄o a aquellos pa韘es cuyos gobiernos hayan ratificado, aceptado, aprobado o accedido a la Convenci髇 de la UNESCO, y cuyo Comit� Ol韒pico Nacional, Comit� Paral韒pico Nacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje act鷈n de acuerdo con el C骴igo.
• 20.3.12 Promover la educaci髇 contra el dopaje, exigiendo asimismo a las Federaciones Nacionales que ofrezcan educaci髇 antidopaje en coordinaci髇 con la correspondiente Organizaci髇 Nacional Antidopaje.
• 20.3.13 Colaborar con organizaciones y agencias nacionales relevantes y con otras Organizaciones Antidopaje.
• 20.3.14 Cooperar plenamente con la AMA en relaci髇 con las investigaciones llevadas a cabo por 閟ta en virtud del art韈ulo 20.7.10.
• 20.3.15 Disponer de un reglamento disciplinario y exigir a las Federaciones Nacionales que dispongan de un reglamento disciplinario para evitar que el Personal de Apoyo a los Deportistas que est� usando Sustancias Prohibidas o M閠odos Prohibidos sin justificaci髇 v醠ida ofrezca apoyo a los Deportistas dentro del 醡bito de competencia de la Federaci髇 Internacional o Nacional.

20.4 Roles y responsabilidades de los Comit閟 Ol韒picos Nacionales y de los Comit閟 Paral韒picos Nacionales.

• 20.4.1 Asegurarse de que sus pol韙icas y normas antidopaje se atienen a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.4.2 Exigir, como condici髇 para que puedan ser miembros o ser reconocidas, que las pol韙icas y normas antidopaje de las Federaciones Nacionales se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.4.3 Respetar la autonom韆 de la Organizaci髇 Nacional Antidopaje de su pa韘 y no inmiscuirse en sus decisiones operativas y actividades.
• 20.4.4 Exigir a las Federaciones Nacionales que comuniquen cualquier informaci髇 relativa a una infracci髇 de las normas antidopaje a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje y que cooperen con las investigaciones realizadas por cualquier Organizaci髇 Antidopaje con potestad para realizar la investigaci髇.
• 20.4.5 Exigir, como condici髇 para la participaci髇 en los Juegos Ol韒picos y Paral韒picos que, como m韓imo, los Deportistas que no sean miembros habituales de una Federaci髇 Nacional est閚 disponibles para la recogida de Muestras y proporcionen la informaci髇 sobre su localizaci髇/paradero requerida por el Est醤dar Internacional para Controles e Investigaciones tan pronto como el Deportista sea identificado en la preselecci髇 o documento de admisi髇 posterior presentado en relaci髇 con los Juegos Ol韒picos o Paral韒picos.
• 20.4.6 Cooperar con su Organizaci髇 Nacional Antidopaje y trabajar con su gobierno para crear una Organizaci髇 Nacional Antidopaje si todav韆 no existe, pudiendo mientras tanto el Comit� Ol韒pico Nacional asumir la responsabilidad correspondiente a una Organizaci髇 Nacional Antidopaje.
  • 20.4.6.1 En aquellos pa韘es que son miembros de una Organizaci髇 Regional Antidopaje, el Comit� Ol韒pico Nacional, en colaboraci髇 con el gobierno, mantendr� una funci髇 de apoyo activo con sus respectivas Organizaciones Regionales Antidopaje.
• 20.4.7 Exigir a cada una de sus Federaciones Nacionales que dicte normas seg鷑 las cuales todas las Personas de Apoyo a los Deportistas que participe en calidad de entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en una Competici髇 o actividad autorizada u organizada por una Federaci髇 Nacional o por una de sus organizaciones miembros, que acaten las normas antidopaje y la competencia para gestionar los resultados de una Organizaci髇 Antidopaje, de conformidad con el C骴igo y se vinculen a ellas como condici髇 para dicha participaci髇.
• 20.4.8 Interrumpir en su totalidad o en parte la financiaci髇, durante cualquier periodo de Suspensi髇, de cualquier Deportista o Persona de Apoyo a los Deportistas que haya infringido las normas antidopaje.
• 20.4.9 Interrumpir en su totalidad o en parte la financiaci髇 de las Federaciones Nacionales afiliadas o reconocidas que no respeten el C骴igo.
• 20.4.10 Perseguir con firmeza cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, lo que incluye investigar si el Personal de Apoyo al Deportista u otras Personas pueden estar involucrados en cada caso de dopaje.
• 20.4.11 Promover la educaci髇 contra el dopaje, exigiendo asimismo a las Federaciones Nacionales que ofrezcan educaci髇 contra el dopaje en coordinaci髇 con la correspondiente Organizaci髇 Nacional Antidopaje.
• 20.4.12 Colaborar con organizaciones y agencias nacionales relevantes y con otras Organizaciones Antidopaje.
• 20.4.13 Contar con un reglamento disciplinario y exigir a los Comit閟 Ol韒picos Nacionales y Comit閟 Paral韒picos Nacionales que dispongan de un reglamento disciplinario para evitar que el Personal de Apoyo a los Deportistas que est� usando Sustancias Prohibidas o M閠odos Prohibidos sin justificaci髇 v醠ida ofrezca apoyo a los Deportistas dentro del 醡bito de competencia del Comit� Ol韒pico Nacional o Comit� Paral韒pico Nacional.

20.5 Roles y responsabilidades de las Organizaciones Nacionales Antidopaje.

• 20.5.1 Ser independiente en sus decisiones y actividades operaciones.
• 20.5.2 Adoptar y poner en pr醕tica normas y pol韙icas antidopaje que se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.5.3 Cooperar con otras organizaciones y agencias nacionales competentes y otras Organizaciones Antidopaje.
• 20.5.4 Promover la realizaci髇 de Controles rec韕rocos entre Organizaciones Nacionales Antidopaje.
• 20.5.5 Promover la investigaci髇 antidopaje.
• 20.5.6 Interrumpir en su totalidad o en parte la financiaci髇, durante cualquier periodo de Suspensi髇, de cualquier Deportista o Persona de Apoyo a los Deportistas que haya infringido las normas antidopaje.
• 20.5.7 Perseguir con firmeza cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, lo que incluye investigar si el Personal de Apoyo al Deportista u otras Personas pueden estar involucrados en cada caso de dopaje, y garantizar la adecuada ejecuci髇 de las Consecuencias.
• 20.5.8 Promover la educaci髇 contra el dopaje.
• 20.5.9 Realizar una investigaci髇 autom醫ica del Personal de Apoyo a los Deportistas dentro de su jurisdicci髇 en el caso que se produzca cualquier infracci髇 de las normas antidopaje por un Menor, y realizar una investigaci髇 autom醫ica de cualquier Persona de Apoyo a los Deportistas que haya proporcionado apoyo a m醩 de un Deportista hallado culpable de una infracci髇 de las normas antidopaje.
• 20.5.10 Cooperar plenamente con la AMA en relaci髇 con investigaciones realizadas por 閟ta en virtud del art韈ulo 20.7.10.

  [Comentario al art韈ulo 20.5: En el caso de algunos pa韘es m醩 peque駉s, varias de las responsabilidades descritas en este art韈ulo podr醤 ser delegadas por su Organizaci髇 Nacional Antidopaje a su Organizaci髇 Regional Antidopaje.]

20.6 Roles y responsabilidades de las Organizaciones Responsables de Grandes Eventos.

• 20.6.1 Adoptar y poner en pr醕tica pol韙icas y normas antidopaje para que sus Eventos se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.6.2 Tomar las medidas apropiadas para disuadir del incumplimiento del C骴igo conforme a lo dispuesto en el art韈ulo 23.5.
• 20.6.3 Autorizar y apoyar el Programa de Observadores Independientes.
• 20.6.4 Exigir a todos los Deportistas y a toda Persona de Apoyo a los Deportistas que participe como entrenador, preparador f韘ico, director, personal del equipo, funcionario y personal m閐ico o param閐ico involucrado en el Evento, que acaten normas antidopaje conformes con el C骴igo con car醕ter vinculante como condici髇 para participar en dicho Evento.
• 20.6.5 Perseguir con firmeza cualquier posible infracci髇 de las normas antidopaje que entre dentro de su jurisdicci髇, lo que incluye investigar si el Personal de Apoyo a los Deportistas u otras Personas pueden estar involucrados en cada caso de dopaje.
• 20.6.6 Hacer todo lo posible para conceder la celebraci髇 de Eventos s髄o a aquellos pa韘es cuyos gobiernos hayan ratificado, aceptado, aprobado y accedido a la Convenci髇 de la UNESCO, y cuyo Comit� Ol韒pico Nacional, Comit� Paral韒pico Nacional y Organizaci髇 Nacional Antidopaje act鷈n de acuerdo con el C骴igo.
• 20.6.7 Promover la educaci髇 contra el dopaje.
• 20.6.8 Colaborar con organizaciones y agencias nacionales competentes y con otras Organizaciones Antidopaje.

20.7 Roles y responsabilidades de la AMA.

• 20.7.1 Adoptar y poner en pr醕tica pol韙icas y procedimientos que se atengan a lo dispuesto en el C骴igo.
• 20.7.2 Llevar a cabo un seguimiento del cumplimiento del C骴igo por parte de los Signatarios.
• 20.7.3 Aprobar los Est醤dares Internacionales aplicables a la implementaci髇 del C骴igo.
• 20.7.4 Acreditar y reacreditar a laboratorios o habilitar a otras entidades para que puedan llevar a cabo an醠isis de Muestras.
• 20.7.5 Desarrollar y publicar directrices y modelos de buenas pr醕ticas.
• 20.7.6 Promover, llevar a cabo, encargar, financiar y coordinar la investigaci髇 antidopaje y promover la educaci髇 contra el dopaje.
• 20.7.7 Dise馻r y organizar un Programa eficaz de Observadores Independientes y otros tipos de programas de asesoramiento de Eventos.
• 20.7.8 Realizar, en circunstancias excepcionales, Controles Antidopaje por propia iniciativa o a petici髇 de otras Organizaciones Antidopaje y colaborar con agencias y organizaciones nacionales e internacionales relacionadas, facilitando, entre otras cosas, las instrucciones e investigaciones.

  [Comentario a 20.7.8: La AMA no es un organismo encargado de realizar Controles, pero se reserva el derecho, en circunstancias excepcionales, de realizar sus propios Controles cuando los problemas se hayan puesto en conocimiento de la correspondiente Organizaci髇 Antidopaje y no hayan sido satisfactoriamente abordados.]

• 20.7.9 Aprobar, previa consulta con las Federaciones Internacionales, las Organizaciones Nacionales Antidopaje y las Organizaciones Responsables de Grandes Eventos, programas especializados de Control y an醠isis de Muestras.
• 20.7.10 Iniciar sus propias investigaciones de infracciones de las normas antidopaje y otras actividades que pueden facilitar el dopaje.

Art韈ulo 21 Roles y responsabilidades adicionales de los deportistas y de otras personas

21.1 Roles y responsabilidades de los deportistas.

• 21.1.1 Conocer y cumplir todas las pol韙icas y normas antidopaje que se adopten en virtud del C骴igo.
• 21.1.2 Estar disponibles en todo momento para la recogida de Muestras.

  [Comentario al art韈ulo 21.1.2: Con todo el debido respeto a los derechos humanos y la privacidad del Deportista, en ocasiones es necesario por motivos leg韙imos recoger Muestras a 鷏timas horas de la noche o primeras horas de la ma馻na. Por ejemplo, se sabe que algunos Deportistas Usan dosis bajas de EPO durante estas horas para que sean indetectables por la ma馻na.]

• 21.1.3 Responsabilizarse, en el contexto de la lucha contra el dopaje, de lo que ingieren y usan.
• 21.1.4 Informar al personal m閐ico de su obligaci髇 de no usar Sustancias Prohibidas y M閠odos Prohibidos y responsabilizarse de que ning鷑 tratamiento m閐ico recibido infrinja las pol韙icas y normas antidopaje adoptadas en virtud del C骴igo.
• 21.1.5 Comunicar a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje y Federaci髇 Internacional cualquiera decisi髇 adoptada por un no Signatario con motivo de una infracci髇 de las normas antidopaje cometida por el Deportista en los 鷏timos diez a駉s.
• 21.1.6 Colaborar con las Organizaciones Antidopaje que investigan infracciones de las normas antidopaje.

  [Comentario a 21.1.6: La ausencia de cooperaci髇 no constituye una infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el C骴igo, pero puede servir de fundamento para la adopci髇 de medidas disciplinarias en virtud de las normas de un interesado.]

21.2 Roles y responsabilidades de las Personas de Apoyo a los Deportistas.

• 21.2.1 Conocer y cumplir todas las pol韙icas y normas antidopaje aplicables que se adopten en virtud del C骴igo y que sean de aplicaci髇 a ese personal o a los Deportistas a los que apoya.
• 21.2.2 Cooperar con el programa de Controles a los Deportistas.
• 21.2.3 Influir en los valores y el comportamiento del Deportista en lo que respecta al antidopaje.
• 21.2.4 Comunicar a su Organizaci髇 Nacional Antidopaje y Federaci髇 Internacional cualquiera decisi髇 adoptada por un no Signatario con motivo de una infracci髇 de las normas antidopaje cometida por el Deportista en los 鷏timos diez a駉s.
• 21.2.5 Colaborar con las Organizaciones Antidopaje que investigan infracciones de las normas antidopaje.

  [Comentario a 21.2.5: La ausencia de cooperaci髇 no constituye una infracci髇 de las normas antidopaje seg鷑 el C骴igo, pero puede servir de fundamento para la adopci髇 de medidas disciplinarias en virtud de las normas de un interesado.]

• 21.2.6 Las Personas de Apoyo a los Deportistas no podr醤 Usar o Poseer ninguna Sustancia Prohibida o M閠odo Prohibido sin una justificaci髇 v醠ida.

  [Comentario al art韈ulo 21.2.6: Aquellas situaciones en que el Uso o Posesi髇 personal de una Sustancia Prohibida o un M閠odo Prohibido por el Personal de Apoyo a los Deportistas sin justificaci髇 no constituye una infracci髇 de las normas antidopaje prevista en el C骴igo deber醤 estar sujetas a otras normas de disciplina deportiva. Los entrenadores y otro Personal de Apoyo a los Deportistas constituyen con frecuencia modelos de comportamiento para estos. No deben por tanto incurrir en una conducta personal que est� en conflicto con su responsabilidad de alentar a sus Deportistas a no doparse.]

21.3 Roles y Responsabilidades de las Organizaciones Regionales Antidopaje.

• 21.3.1 Asegurarse de que los pa韘es miembros adoptan y ponen en pr醕tica normas, pol韙icas y programas que se atienen a lo dispuesto en el C骴igo.
• 21.3.2 Exigir como requisito de afiliaci髇 que un pa韘 miembro firme un formulario oficial de afiliaci髇 a una Organizaci髇 Regional Antidopaje que indique claramente la delegaci髇 de las responsabilidades en materia de antidopaje a dicha Organizaci髇.
• 21.3.3 Cooperar con otras organizaciones y agencias nacionales y regionales competentes y otras Organizaciones Antidopaje.
• 21.3.4 Promover la realizaci髇 de Controles rec韕rocos entre Organizaciones Nacionales y Regionales Antidopaje.
• 21.3.5 Promover la investigaci髇 antidopaje.
• 21.3.6 Promover la educaci髇 contra el dopaje.

Art韈ulo 22 Implicaci髇 de los gobiernos

El compromiso de cada gobierno con respecto al C骴igo se reflejar� mediante la firma de la Declaraci髇 de Copenhague contra el dopaje en el deporte del 3 de marzo de 2003, y por la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o asunci髇 de la Convenci髇 de la UNESCO. En los art韈ulos siguientes se establecen las expectativas que deben cumplir los Signatarios.

22.1 Todos los gobiernos emprender醤 las acciones y medidas necesarias para cumplir la Convenci髇 de la UNESCO.

22.2 Todos los gobiernos pondr醤 en marcha leyes, reglamentos o pol韙icas de cooperaci髇 y puesta en com鷑 de informaci髇 con las Organizaciones Antidopaje y puesta en com鷑 de datos entre las Organizaciones Antidopaje conforme a lo establecido en el C骴igo.

22.3 Todos los gobiernos promover醤 la cooperaci髇 entre la totalidad de sus servicios o agencias p鷅licas y las Organizaciones Antidopaje para que compartan con ellas oportunamente informaci髇 que pueda resultar 鷗il en la lucha contra el dopaje, siempre y cuando al hacerlo no se infrinja ninguna otra norma jur韉ica.

22.4 Todos los gobiernos respetar醤 el arbitraje como v韆 preferente para resolver disputas relacionadas con el dopaje, teniendo en cuenta los derechos humanos y fundamentales y el correspondiente derecho nacional aplicable.

22.5 Todos los gobiernos que no dispongan de una Organizaci髇 Nacional Antidopaje en su pa韘 trabajar醤 con su Comit� Ol韒pico Nacional para crear una.

22.6 Todos los gobiernos respetar醤 la autonom韆 de la Organizaci髇 Nacional Antidopaje de su pa韘 y se abstendr醤 de inmiscuirse en sus decisiones operativas y actividades.

22.7 Los gobiernos deber醤 cumplir las expectativas que establece el art韈ulo 22.2 antes del d韆 1 de enero de 2016. El resto de los apartados de este art韈ulo deber醤 haberse satisfecho ya.

22.8 Si un gobierno no ratifica, acepta, aprueba o asume la Convenci髇 de la UNESCO o no cumple lo establecido en dicha Convenci髇 a partir de entonces, podr韆 no ser elegible para optar a la celebraci髇 de Eventos seg鷑 lo dispuesto en los art韈ulos 20.1.8, 20.3.11 y 20.6.6 y puede sufrir otras consecuencias, como por ejemplo, prohibici髇 de asignarle funciones y cargos dentro de la AMA, imposibilidad de optar a la admisi髇 de candidaturas para celebrar Eventos Internacionales en un pa韘, cancelaci髇 de Eventos Internacionales, consecuencias simb髄icas y otras con arreglo a la Carta Ol韒pica.

[Comentario al art韈ulo 22: La mayor parte de los gobiernos no pueden ser partes de, ni quedar vinculados por, instrumentos privados no gubernamentales como el C骴igo. Es por ello por lo que no se pide a los gobiernos que sean Signatarios del C骴igo, sino que firmen la Declaraci髇 de Copenhague y ratifiquen, acepten, aprueben o asuman la Convenci髇 de la UNESCO. Aunque los mecanismos de aceptaci髇 pueden ser diferentes, todas las medidas que tengan como objetivo la lucha contra el dopaje a trav閟 de un programa coordinado y armonizado seg鷑 lo reflejado en el C骴igo, siguen constituyendo un esfuerzo com鷑 del movimiento deportivo y de los gobiernos.

Este art韈ulo establece lo que los Signatarios esperan claramente de los gobiernos. No obstante, se trata simplemente de 玡xpectativas�, puesto que los gobiernos solamente est醤 玱bligados� a acatar las exigencias de la Convenci髇 de la UNESCO.]

Art韈ulo 23 Aceptaci髇, cumplimiento y modificaci髇

23.1 Aceptaci髇 del C骴igo.

23.1.1 Las entidades siguientes ser醤 los Signatarios que acepten el C骴igo: la AMA, el Comit� Ol韒pico Internacional, las Federaciones Internacionales, el Comit� Paral韒pico Internacional, los Comit閟 Ol韒picos Nacionales, los Comit閟 Paral韒picos Nacionales, las Organizaciones Responsables de Grandes Eventos y las Organizaciones Nacionales Antidopaje. Estas entidades aceptar醤 el C骴igo firmando una declaraci髇 de aceptaci髇 una vez aprobado 閟te por cada uno de sus respectivos organismos rectores.

[Comentario al art韈ulo 23.1.1: Cada una de las organizaciones aceptadoras firmar� por separado una copia id閚tica del impreso est醤dar de declaraci髇 com鷑 de aceptaci髇 y lo enviar� a la AMA. El acto de aceptaci髇 ser� conforme a las autorizaciones de los documentos oficiales de cada organizaci髇: por ejemplo, una Federaci髇 Internacional obtendr� la autorizaci髇 de su Congreso, y la AMA la de su Consejo Fundacional.]

23.1.2 Las otras organizaciones deportivas que no est閚 controladas por un Signatario podr醤, previa invitaci髇 de la AMA, convertirse en Signatarias mediante la aceptaci髇 del C骴igo.

[Comentario al art韈ulo 23.1.2: Se promover� que las ligas profesionales que no se hallen bajo la jurisdicci髇 de un gobierno o de una Federaci髇 Internacional acepten el C骴igo.]

23.1.3 La AMA har� p鷅lica una lista de todas las aceptaciones.

23.2 Implementaci髇 del C骴igo.

23.2.1 Los Signatarios pondr醤 en pr醕tica las disposiciones aplicables del C骴igo a trav閟 de pol韙icas, leyes, normas y reglamentos, en funci髇 de su capacidad, y dentro de sus respectivos 醡bitos de responsabilidad.

23.2.2 Los art韈ulos siguientes aplicables al 醡bito de actividad antidopaje que lleve a cabo la Organizaci髇 Antidopaje deben ser implantados por los Signatarios sin introducir cambios sustanciales (permitiendo cambios no sustanciales en la redacci髇 con el fin de hacer referencia al nombre de la organizaci髇, al deporte, los n鷐eros de secci髇, etc.):

• • Art韈ulo 1 (Definici髇 de dopaje).
• • Art韈ulo 2 (Infracciones de las normas antidopaje).
• • Art韈ulo 3 (Prueba del dopaje).
• • Art韈ulo 4.2.2 (Sustancias especificas).
• • Art韈ulo 4.3. 3 (Determinaci髇 por parte de la AMA de la Lista de Prohibiciones).
• • Art韈ulo 7.11 (Retirada del deporte).
• • Art韈ulo 9 (Anulaci髇 autom醫ica de los resultados individuales).
• • Art韈ulo 10 (Sanciones individuales).
• • Art韈ulo 11 (Sanciones a los equipos).
• • Art韈ulo 13 (Apelaciones), con la excepci髇 de los apartados 13.2.2, 13.6 y 13.7.
• • Art韈ulo 15.1 (Reconocimiento mutuo).
• • Art韈ulo 17 (Plazo de prescripci髇).
• • Art韈ulo 24 (Interpretaci髇 del C骴igo).
• • Ap閚dice 1: Definiciones.

No se agregar� ninguna disposici髇 adicional a las reglas de un Signatario de forma que se alteren los efectos de los art韈ulos enumerados en este Art韈ulo. Las normas de un Signatario deben reconocer expresamente el Comentario del C骴igo y otorgarle la misma posici髇 que tiene en el propio C骴igo.

[Comentario al art韈ulo 23.2.2: En ning鷑 caso el C骴igo impide a una Organizaci髇 Antidopaje adoptar y aplicar sus propios reglamentos disciplinarios de conducta para el Personal de Apoyo a los Deportistas en relaci髇 con el dopaje siempre que no constituyan en s� mismos una vulneraci髇 de las normas antidopaje contempladas en el C骴igo. Por ejemplo, una Federaci髇 Nacional o Internacional puede rechazar la renovaci髇 de la licencia a un entrenador si varios Deportistas han infringido las normas antidopaje mientras se hallaban bajo la supervisi髇 de dicho entrenador.]

23.2.3 Para la implementaci髇 del C骴igo, se recomienda a los Signatarios el uso de los modelos de buenas pr醕ticas recomendados por la AMA.

23.3 Implementaci髇 de Programas Antidopaje.

Los Signatarios dedicar醤 suficientes recursos para implementar en todas las 醨eas programas antidopaje que respeten el C骴igo y los Est醤dares Internacionales.

23.4 Cumplimiento del C骴igo.

23.4.1 No se considerar� que los Signatarios se han atenido a lo dispuesto en el C骴igo hasta que no lo hayan aceptado e implantado con arreglo a los art韈ulos 23.1, 23.2 y 23.3. Una vez retirada la aceptaci髇, dejar� de considerarse que cumplen lo establecido en el C骴igo.

23.5 Monitoreo del cumplimiento del C骴igo y de la Convenci髇 de la UNESCO.

23.5.1 El cumplimiento del C骴igo ser� monitoreado por la AMA o de cualquier otra forma acordada por esta organizaci髇. El cumplimiento de los programas antidopaje exigido por el art韈ulo 23.3 ser� monitoreado partiendo de criterios especificados por el Comit� Ejecutivo de la AMA. El cumplimiento de los compromisos reflejados en la Convenci髇 de la UNESCO se supervisar� del modo que establezca la Conferencia de las Partes de la Convenci髇 de la UNESCO, tras consultar con los Estados Parte y con la AMA. La AMA advertir� a los gobiernos sobre la implementaci髇 del C骴igo por parte de los Signatarios y comunicar� a 閟tos la ratificaci髇, aceptaci髇, aprobaci髇 o asunci髇 de la Convenci髇 de la UNESCO por parte de los gobiernos.

23.5.2 Para facilitar el seguimiento, cada uno de los Signatarios informar� a la AMA acerca de su cumplimiento del C骴igo conforme solicite el Consejo Fundacional de la AMA, y explicar�, si procede, las razones de su incumplimiento.

23.5.3 En caso de que un Signatario no proporcione a la AMA la informaci髇 requerida por 閟ta sobre su cumplimiento con los fines contemplados en el art韈ulo 23.5.2, o de que un Signatario no remita informaci髇 a la AMA seg鷑 exigen otros art韈ulos del C骴igo, dichas actuaciones podr醤 considerarse incumplimiento del C骴igo.

23.5.4 Todos los informes sobre cumplimiento de la AMA ser醤 aprobados por el Consejo Fundacional de este organismo. La AMA dialogar� con el Signatario antes de dar parte de su incumplimiento. Cualquier informe de la AMA en el que se concluya que un Signatario no cumple lo establecido deber� ser aprobado por el Consejo Fundacional de la AMA durante una reuni髇 celebrada despu閟 de que el Signatario haya tenido ocasi髇 de remitir sus alegaciones por escrito al Consejo Fundacional. La conclusi髇 del Consejo Fundacional de la AMA sobre el incumplimiento de un Signatario podr� recurrirse en virtud del art韈ulo 13.6.

23.5.5 La AMA har� informes sobre el cumplimiento del C骴igo al Comit� Ol韒pico Internacional, al Comit� Paral韒pico Internacional, a las Federaciones Internacionales y a las Organizaciones Responsables de Grandes Eventos. Estos informes tambi閚 se har醤 p鷅licos.

23.5.6 La AMA tendr� en cuenta las explicaciones de los Signatarios en relaci髇 con los incumplimientos y, en situaciones extraordinarias, podr� recomendar al Comit� Ol韒pico Internacional, al Comit� Paral韒pico Internacional, a las Federaciones Internacionales y a las Organizaciones Responsables de Grandes Eventos que pasen por alto provisionalmente el incumplimiento del Signatario.

[Comentario al art韈ulo 23.5.6: La AMA reconoce que entre los Signatarios y los gobiernos existir醤 diferencias significativas en experiencia y recursos antidopaje, y en el contexto jur韉ico en el que se desarrollan las actividades antidopaje. A la hora de considerar si una organizaci髇 se atiene o no se atiene al C骴igo, la AMA tendr� en cuenta estas diferencias.]

23.6 Consecuencias adicionales del incumplimiento del C骴igo por parte de un Signatario.

El incumplimiento del C骴igo por parte de cualquier Signatario tendr� otras consecuencias adem醩 de la imposibilidad de optar a la celebraci髇 de Eventos seg鷑 establecen los art韈ulos 20.1.8 (Comit� Ol韒pico Internacional), 20.3.11 (Federaciones Internacionales) y 20.6.6 (Organizaciones Responsables de Grandes Eventos); por ejemplo, entre las consecuencias adicionales que dicho incumplimiento puede suponer se encuentran la prohibici髇 de ocupar dependencias y puestos dentro de la AMA, la imposibilidad de optar o la no admisi髇 de candidaturas para celebrar Eventos Internacionales en un pa韘, la cancelaci髇 de Eventos Internacionales, consecuencias simb髄icas y otras con arreglo a la Carta Ol韒pica.

La imposici髇 de estas sanciones podr� recurrirse ante el TAD por parte del Signatario afectado en aplicaci髇 del art韈ulo 13.6.

23.7 Modificaci髇 del C骴igo.

23.7.1 La AMA ser� responsable de supervisar la evoluci髇 y la mejora del C骴igo. Los Deportistas y otros interesados y los gobiernos ser醤 invitados a participar en dicho proceso.

23.7.2 La AMA iniciar� las modificaciones propuestas al C骴igo y se asegurar� de que se aplique un proceso consultivo tanto para recibir como para responder a las recomendaciones, y para facilitar la revisi髇 y los comentarios de los Deportistas y otros interesados y de los gobiernos acerca de las modificaciones recomendadas.

23.7.3 Las modificaciones del C骴igo, una vez hechas las consultas apropiadas, ser醤 aprobadas por mayor韆 de dos tercios del Consejo Fundacional de la AMA, siempre y cuando exista mayor韆 de votos tanto por parte del sector p鷅lico como por parte del Movimiento Ol韒pico. Salvo disposici髇 en contrario, las modificaciones entrar醤 en vigor tres meses despu閟 de su aprobaci髇.

23.7.4 Los Signatarios modificar醤 sus normas para incorporar el C骴igo de 2015 el d韆 1 de enero de 2015 o antes de esa fecha para que entre en vigor en ese d韆. Los Signatarios pondr醤 en pr醕tica cualquier modificaci髇 subsiguiente del C骴igo antes de que transcurra un a駉 de su aprobaci髇 por parte del Consejo Fundacional de la AMA.

23.8 Retirada de la Aceptaci髇 del C骴igo.

Los Signatarios podr醤 retirar su aceptaci髇 del C骴igo notificando por escrito a la AMA su intenci髇 de retirarse con seis meses de antelaci髇.

Art韈ulo 24 Interpretaci髇 del c骴igo

24.1 El C骴igo, en su versi髇 oficial, ser� actualizado por la AMA y publicado en sus versiones al ingl閟 y al franc閟. En caso de conflicto de interpretaci髇 entre las versiones inglesa y francesa del C骴igo, prevalecer� la versi髇 inglesa.

24.2 Los comentarios que acompa馻n a varias disposiciones del C骴igo se utilizar醤 para interpretarlo.

24.3 El C骴igo se interpretar� como un documento independiente y aut髇omo, y no con referencia a leyes o estatutos existentes en los pa韘es de los Signatarios o gobiernos.

24.4 Los t韙ulos utilizados en las distintas partes y art韈ulos del C骴igo tienen como prop髎ito 鷑icamente facilitar su lectura, y no se podr醤 considerar como parte sustancial del C骴igo, ni podr醤 afectar de forma alguna al texto de la disposici髇 a la que se refieren.

24.5 El C骴igo no se aplicar� con car醕ter retroactivo a las causas pendientes antes de la fecha en la que el C骴igo sea aceptado por el Signatario e implementado en sus normas. Sin embargo, las infracciones de las normas antidopaje anteriores a la entrada en vigor del C骴igo seguir醤 contando como primera o segunda infracci髇 con el objeto de determinar las sanciones previstas en el art韈ulo 10 para infracciones producidas tras la entrada en vigor del C骴igo.

24.6 La secci髇 Prop髎ito, 羗bito de Aplicaci髇 y Organizaci髇 del Programa Mundial Antidopaje y del C骴igo, as� como el Ap閚dice 1, Definiciones Ap閚dice 2. Los Ejemplos de la Aplicaci髇 del art韈ulo 10 se considerar醤 parte integrante del C骴igo.

Art韈ulo 25 Disposiciones transitorias

25.1 Aplicaci髇 general del C骴igo de 2015.

El C骴igo de 2015 se aplicar� plenamente a partir del d韆 1 de enero de 2015 (la 獸echa de Entrada en Vigor�).

25.2 No retroactividad, excepto por los art韈ulos 10.7.5 y 17 o salvo que se aplique el principio de 玪ex mitior�.

Los periodos retrospectivos en los cuales es posible contemplar infracciones anteriores a los efectos de las infracciones m鷏tiples previstas en los art韈ulos 10.7.5 o el plazo de prescripci髇 del art韈ulo 17 constituyen normas de procedimiento y, salvo que el plazo de prescripci髇 haya vencido antes de la Fecha de Entrada en Vigor, deben ser aplicadas retroactivamente. De lo contrario, con respecto a cualquier caso de infracci髇 de las normas antidopaje que est� pendiente en la Fecha de Entrada en Vigor y cualquier caso de infracci髇 de las normas antidopaje presentado tras la Fecha de Entrada en Vigor y basado en una infracci髇 de las normas producidas antes de la Fecha de Entrada en Vigor, el caso se regir� de acuerdo con las normas antidopaje esenciales que estuvieran vigentes en el momento en que se produjo la supuesta infracci髇 de las normas antidopaje, a menos que el tribunal de expertos que instruya el caso considere que puede aplicarse el principio de 玪ex mitior� dadas las circunstancias que lo rodean.

25.3 Aplicaci髇 a las Decisiones Emitidas antes del C骴igo de 2015. Con respecto a los casos en los que se haya emitido una decisi髇 definitiva de existencia de infracci髇 de las normas antidopaje antes de la Fecha de Entrada en Vigor, pero el Deportista o la otra Persona sigan sujetos a un per韔do de Suspensi髇 a partir de la Fecha de Entrada en Vigor, el Deportista o la otra Persona podr醤 apelar a la Organizaci髇 Antidopaje con responsabilidad sobre la gesti髇 de resultados de la infracci髇 de las normas antidopaje para que estudie una reducci髇 del per韔do de Suspensi髇 a la luz del C骴igo de 2015. Dicha solicitud deber� realizarse antes de que venza el per韔do de Suspensi髇. La decisi髇 emitida por la Organizaci髇 Antidopaje podr� recurrirse con arreglo al art韈ulo 13.2. El C骴igo de 2015 no ser� de aplicaci髇 para ning鷑 caso de infracci髇 de las normas antidopaje en el que se haya emitido una decisi髇 definitiva sobre una infracci髇 de las normas antidopaje y haya vencido el per韔do de Suspensi髇.

25.4 Infracciones M鷏tiples en las que la Primera Infracci髇 se ha producido con anterioridad al 1 de enero de 2015.

A efectos de la evaluaci髇 del periodo de Suspensi髇 por una segunda infracci髇 en virtud del 10.7.1, si la sanci髇 correspondiente a la primera infracci髇 fue determinada de conformidad con normas anteriores al C骴igo de 2015, deber� aplicarse el periodo de Suspensi髇 que se habr韆 impuesto para dicha primera infracci髇 si hubieran sido aplicables las normas del C骴igo de 2015.

[Comentario al art韈ulo 25.4: A diferencia de la situaci髇 descrita en el art韈ulo 25.4, en la que se ha emitido una decisi髇 definitiva sobre una infracci髇 de las normas antidopaje antes de la entrada en vigor del C骴igo o durante el per韔do de aplicaci髇 de 閟te previo al C骴igo de 2015 y el per韔do de Suspensi髇 impuesto ha finalizado por completo, no podr� utilizarse el C骴igo de 2015 para volver a tipificar la infracci髇 anterior.]

25.5 Enmiendas adicionales al C骴igo.

Cualquier enmienda adicional al C骴igo entrar� en vigor seg鷑 lo dispuesto en el art韈ulo 23.7.